TO PREPARE A REVIEW на Русском - Русский перевод

• подготовить обзор

Примеры использования To prepare a review на Английском языке и их переводы на Русский язык

The company will need to prepare a review of the issuing company and its activities.
Компании, потребуется подготовить обзор компании- эмитента и ее деятельности.

As a result, General Assembly resolution 62/277 requested the Secretary-General to prepare a review of those options.
В результате Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 277 обратилась с просьбой к Генеральному секретарю подготовить обзор этих вариантов.

The Commission also requested the Secretariat to prepare a review of existing training projects and capacities within the United Nations system.
Комиссия просила также Секретариат подготовить обзор имеющихся в системе Организации Объединенных Наций проектов и возможностей в области подготовки кадров.

At its second session, the Ad Hoc Group on the Berlin Mandate(AGBM) requested the secretariat"to prepare a review of existing relevant Conventions.
На своей второй сессии Специальная группа по берлинскому мандату( СГБМ) предложила секретариату" подготовить обзор конвенций, действующих в этой области.

The Inspectors were informed that the MDTF Office plans to prepare a review of the current use of the 1 per cent AA management fee, which may result in a rate change or change in the way that the AA fee is charged.
Инспекторам было сообщено о том, что Управление по МДЦФ планирует подготовить обзор нынешней схемы использования 1процентного управленческого комиссионного сбора АА, который может привести к изменению самой ставки или к изменению методов взимания сбора АА.

The reviewer is fluent in this language(English, for instance) or the reviewer is provided with a Russian version of the article in order to prepare a review specify.
Рецензент свободно владеет данным языком( например, английским), рецензенту предоставлена русскоязычная версия статьи для подготовки рецензии.

The AGBM requested the secretariat to prepare a review of existing relevant Conventions.
СГБМ предложила секретариату подготовить обзор конвенций, действующих в этой области.

ALSO REQUESTS the Commission in collaboration with development partners to monitor the implementation of this Decision and to prepare a review report in 2010 as requested by the Special Summit on ATM.
Также просит Комиссию в сотрудничестве с партнерами в области развития осуществлять контроль за выполнением настоящего решения и подготовить доклад о ходе работы к 2010 году в соответствии с просьбой Специальной встречи на высшем уровне по ВИЧ/ СПИДу.

The Project Group decided to prepare a review of institutional barriers to implementing energy efficiency projects in SECI countries and to discuss the matter at the next Project Group meeting to be held in Budapest(Hungary) in autumn 1999.
Группа по проекту приняла решение подготовить обзор институциональных препятствий на пути осуществления проекта в области энергоэффективности в странах ИСЮВЕ и обсудить этот вопрос на следующем совещании Группы по проекту, которое состоится в Будапеште( Венгрия) осенью 1999 года.

In 2004, the ECLAC Publications Committee created a task group to prepare a review of the policy for flagship publications.
В 2004 году Комитет по публикациям ЭКЛАК создал целевую группу для проведения обзора политики в отношении выпуска главных публикаций.

In this context, the Working Party asked the secretariat to prepare a review of related work on Private-Public Partnership schemes for the financing of transport infrastructure carried out in the UNECE, within the UNECE TER and TEM projects, as well as in other international organizations.
В этой связи Рабочая группа поручила секретариату подготовить обзор соответствующей работы по подготовке схем финансирования транспортной инфраструктуры в рамках партнерства между государственным и частным секторами, который был проведен ЕЭК ООН и проектами ТЕЖ и ТЕА ЕЭК ООН, а также другими международными организациями.

In October 2007, the UNESCO Institute for Statistics commissioned Professors Thomas Smith and Stephen Heyneman of Vanderbilt University in the United States of America to prepare a review for the Task Force on Education Statistics established by the United Nations Statistical Commission.
В октябре 2007 года Статистический институт ЮНЕСКО привлек профессоров Томаса Смита и Стивена Хэйнемана из Вандербильтского университета, Соединенные Штаты Америки, к подготовке обзора статистических данных для Целевой группы по статистике образования, учрежденной Статистической комиссией Организации Объединенных Наций.

The Task Force requested the secretariat at its eleventh session1 to prepare a review of regional and subregional strategies for the implementation of the Hyogo Framework and progress in the strengthening of the regional outreach of the Strategy system, as a means to help foster and strengthen cooperation on disaster reduction among existing regional stakeholders, cross-fertilize their activities and promote regional partnerships.
На своей одиннадцатой сессии Целевая группа просила секретариат подготовить обзор региональных и субрегиональных стратегий реализации Хиогской рамочной программы действий и прогресса в расширении охвата регионов системой Стратегии в качестве одного из средств поощрения и укрепления сотрудничества в деле уменьшения опасности бедствий между нынешними региональными субъектами, а также в качестве одного из инструментов, обеспечивающих проведение их мероприятий на основе обмена опытом и содействие налаживанию партнерских отношений между регионами.

In order to ensure that adequate financial and investment flows will become available to support the required response to climate change, the Conference of the Parties requested the secretariat to prepare a review of all investment and financial flows relevant to addressing climate change, with a particular focus on developing countries' needs.
В целях обеспечения притока достаточных финансовых и инвестиционных средств для поддержки необходимых мер в связи с изменением климата Конференция сторон просила секретариат подготовить обзор всех инвестиционных и финансовых потоков, имеющих отношение к деятельности в связи с климатическими изменениями с особым акцентом на потребностях развивающихся стран.

It further asked the member countries to provide their concrete views, by 30 November 2004, on whether they wish the Working Party to prepare a review of various national experiences with the phased approach or a more formal document containing guidelines(or recommendations) on the application of the phased approach in transport infrastructure developments.
Далее она просила страны- члены представить к 30 ноября 2004 года свои конкретные соображения относительно того, намерены ли они поручить Рабочей группе подготовить обзор различного национального опыта применения поэтапного подхода или более официальный документ, содержащий руководящие указания( или рекомендации) по применению поэтапного подхода к развитию транспортной инфраструктуры.

In acting as preparatory body for the Review Conference, the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices, at its fourteenth session, requested the UNCTAD secretariat to" prepare a review and assessment of 15 years of application and implementation of the Set" Agreed conclusions( e), contained in annex I to TD/B/42( 1) /3-TD/B/RBP/106.
Действуя в качестве подготовительного органа для Обзорной конференции, Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике на своей четырнадцатой сессии обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой" подготовить обзор и оценку 15- летнего опыта применения и осуществления Комплекса"( пункт е) согласованных выводов, содержащихся в приложении I к документу TD/ B/ 42( 1)/ 3- TD/ B/ RBP/ 106.

Given the lack of consensus the Working Group requested the Secretariat to prepare a review of the proposal for submission to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
Ввиду отсутствия консенсуса Рабочая группа просила секретариат подготовить анализ этого предложения для представления Конференции Сторон на ее девятом совещании.

Requests the Secretary-General to invite the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to prepare a review of the implementation of the Decade for submission to the General Assembly at its seventieth session, under the sub-item entitled'United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
Просит Генерального секретаря предложить Генеральному директору Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры подготовить обзор хода проведения Десятилетия для представления Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии по подпункту, озаглавленному„ Десятилетие образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций.

The first phase of the project was devoted to preparing a review of best practices in youth policies and programmes in the region.
Первый этап проекта был посвящен подготовке обзора передового опыта в осуществлении стратегий и программ в интересах молодежи в регионе.

Prior to entry into force of the Protocol on Heavy Metals, work should be limited to preparing a review by collecting information.
До вступления в силу Протокола по тяжелым металлам работу следует ограничить подготовкой обзора путем сбора информации.

Request the secretariat to prepare a draft review document and submit it to the Executive Body at its twenty-fourth session.
Просить секретариат подготовить проект документа об обзоре и представить его Исполнительному органу на его двадцать четвертой сессии.

Requests the UNCTAD secretariat to prepare a peer review of interested countries, for the consideration of the Sixth Review Conference;
Просит секретариат ЮНКТАД подготовить экспертный обзор по заинтересованным странам для рассмотрения на шестой Обзорной конференции;

Requested the secretariat, in consultation with the Bureau, to prepare a draft review document and submit it to the Executive Body at its twenty-fourth session.
Поручил секретариату подготовить в консультации с Президиумом проект обзорного документа и представить его Исполнительному органу на его двадцать четвертой сессии.

Requested the secretariat, in consultation with the Bureau, to prepare a draft review document and submit it to the Executive Body at its twenty-eighth session in 2010.
Просил секретариат в консультации с Президиумом подготовить проект документа по обзору и представить его Исполнительному органу на его двадцать восьмой сессии в 2010 году.

Requests the Secretary-General to prepare a report to support the review by the Council in collaboration with organizations of the United Nations system.
Просит Генерального секретаря подготовить доклад для содействия проведению Советом обзора в сотрудничестве с организациями системы Организации Объединенных Наций.

Request its secretariat to work with organizations and staff representatives to prepare a strategic review of the implications of applying the increased mandatory age to current staff members;
Поручить своему секретариату подготовить в сотрудничестве с организациями и представителями персонала стратегический анализ последствий распространения повышения возраста обязательного увольнения на нынешних сотрудников;

In November 1998, shortly after her re-election, the High Commissioner requested the UNHCR Inspector to prepare a comprehensive review of the UNHCR Headquarters structure.
В ноябре 1998 года, вскоре после своего переизбрания, Верховный комиссар обратилась к Инспектору УВКБ ООН с просьбой подготовить всеобъемлющий обзор структуры штаб-квартиры Управления.

On 20 March 2014, the OSCE/ODIHR Director responded to this letter, confirming the OSCE/ODIHR's readiness to prepare a legal review of the Concept Paper's.
Марта 2014 года, в своем ответном письме, директор БДИПЧ ОБСЕ подтвердил готовность БДИПЧ ОБСЕ подготовить правовой анализ.

It further requested its secretariat to work with organizations and staff representatives to prepare a strategic review of the implications of applying the increased mandatory age of separation to current staff members.
Она также просила свой секретариат в сотрудничестве с организациями и представителями персонала подготовить стратегический анализ последствий применения повышенного возраста обязательного увольнения для работающих сотрудников.

Currently, the Convention secretariat is collaborating with relevant organizations to prepare a systematic review document on the impact of ocean acidification on biodiversity and ecosystem function.
В настоящее время секретариат Конвенции сотрудничает с соответствующими организациями в подготовке систематического обзорного документа о воздействии закисления океана на биоразнообразие и функции экосистем.