ПОДГОТОВИТЬ ОБЗОР на Английском - Английский перевод

• prepare a review
• prepare an overview
• to prepare an inventory

Примеры использования Подготовить обзор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компании, потребуется подготовить обзор компании- эмитента и ее деятельности.
The company will need to prepare a review of the issuing company and its activities.

В результате Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 277 обратилась с просьбой к Генеральному секретарю подготовить обзор этих вариантов.
As a result, General Assembly resolution 62/277 requested the Secretary-General to prepare a review of those options.

СГБМ предложила секретариату подготовить обзор конвенций, действующих в этой области.
The AGBM requested the secretariat to prepare a review of existing relevant Conventions.

На своей второй сессии Специальная группа по берлинскому мандату( СГБМ) предложила секретариату" подготовить обзор конвенций, действующих в этой области.
At its second session, the Ad Hoc Group on the Berlin Mandate(AGBM) requested the secretariat"to prepare a review of existing relevant Conventions.

Просит Генерального секретаря подготовить обзор положения в области преступности и уголовного правосудия в мире.
Requests the Secretary-General to prepare an overview of the state of crime and criminal justice worldwide.

Комиссия постановляет созвать совещание экспертов по указанной выше теме i и предлагает секретариату подготовить обзор уже проделанной работы.
The Commission decides to convene an expert meeting on item(i) above and invites the secretariat to prepare an overview of work already done.

Управлению оценки ГЭФ следует подготовить обзор опыта работы организаций исполнителей и представить его на рассмотрение Совета в декабре 2006 года.
The GEF Evaluation Office should prepare a review of the experience of Executing Agencies for Council consideration in December 2006.

Что касается вопросов, связанных с рассмотрением трансграничных запасов нефти и газа, то Секретариату было предложено подготовить обзор практики государств в отношении нефти и газа.
Regarding issues involved in the consideration of transboundary oil and gas resources, a suggestion was made that the Secretariat prepare a survey of State practice on oil and gas.

Комиссия просила также Секретариат подготовить обзор имеющихся в системе Организации Объединенных Наций проектов и возможностей в области подготовки кадров.
The Commission also requested the Secretariat to prepare a review of existing training projects and capacities within the United Nations system.

Подготовить обзор показателей и систем сбора и дезагрегирования данных, применяемых в настоящий момент ее организациями- членами для представления Постоянному форуму на его пятой сессии;
Prepare an overview of indicators and systems of data collection and disaggregation currently in place in its member organizations to be presented to the Permanent Forum at its fifth session;

Поэтому было бы целесообразно подготовить обзор соответствующих договоров, норм обычного международного права и решений Международного Суда.
It would therefore be useful to compile a summary of the relevant treaties, rules of customary international law and decisions of the International Court of Justice.

Рабочая группа решила разработать процедуру представления замечаний, с тем чтобы секретариат мог подготовить обзор хода осуществления Руководящих принципов для второго очередного совещания Сторон.
The Working Group agreed to establish a commenting procedure so that the secretariat could prepare a review of the status of implementation of the Guidelines for the second ordinary meeting of the Parties.

Просит Генерального секретаря подготовить обзор положения в мире в области преступности и уголовного правосудия для представления на открытии десятого Конгресса;
Requests the Secretary-General to prepare an overview of the state of crime and criminal justice worldwide for presentation at the opening of the Tenth Congress;

Комитет просил секретариаты ЕЭК и ВОЗ/ ЕВРО выполнить свои обязательства, вытекающие из результатов Лондонской конференции, и подготовить обзор действующих правовых документов в области транспорта, здоровья и окружающей среды к 1 января 2000 года.
The Committee requested the ECE and WHO/EURO secretariats to fulfil their obligations arising from the London Conference and to prepare an overview of existing legal instruments in transport, health and environment by 1 January 2000.

Комитет, возможно, предложит ЕАОС и его партнерам подготовить обзор достигнутого прогресса в создании регулярного процесса экологической оценки.
The Committee might invite the EEA together with its partners to prepare an overview on progress made in establishing a regular process of environmental assessment.

Просит Генерального секретаря подготовить обзор состояния преступности и уголовного правосудия в мире для представления на одиннадцатом Конгрессе в соответствии со сложившейся практикой;
Requests the Secretary-General to prepare an overview of the state of crime and criminal justice worldwide for presentation at the Eleventh Congress, in accordance with past practice;

На своей второй сессии, состоявшейся в ноябре 2001 года, Рабочая группа постановила подготовить обзор ограничений в отношении собственности на землю и иную недвижимость, их аренды, передачи и финансирования инвестиций в странах ЕЭК.
At its second session in November 2001, the Working Party agreed to prepare a survey of restrictions on ownership, leasing, transfer and financing of land and other real property in the ECE countries.

Просит Генерального секретаря подготовить обзор мирового положения в области преступности и уголовного правосудия для представления на двенадцатом Конгрессе в соответствии со сложившейся практикой;
Requests the Secretary-General to prepare an overview of the state of crime and criminal justice worldwide for presentation at the Twelfth Congress, in accordance with past practice;

В своей резолюции 59/ 151 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить обзор положения в области преступности и уголовного правосудия в мире для представления на Конгрессе в соответствии со сложившейся практикой.
In its resolution 59/151, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare an overview of the state of crime and criminal justice worldwide for presentation at the Congress, in accordance with past practice.

СДП просила секретариат подготовить обзор мандатов, а также хода работы в рамках учреждений, механизмов и соглашений согласно Конвенции с целью информационного обеспечения работы СДП, в том числе по вопросу о взаимосвязях.
The ADP further requested the secretariat to prepare an overview of the mandates, as well as the progress of work under institutions, mechanisms and arrangements under the Convention, to inform the work of the ADP, including on linkages.

Кроме того, Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить обзор положения дел в мире в области преступности и уголовного правосудия для представления на открытии десятого Конгресса.
In addition, the Assembly requested the Secretary-General to prepare an overview of the state of crime and criminal justice worldwide for presentation at the opening of the Tenth Congress.

Рабочей группе поручено подготовить обзор и анализ предложений, выдвинутых с целью позволить Подкомиссии более эффективно выполнять свои функции при рассмотрении вопросов, связанных с нарушениями прав человека.
The mandate requires the Working Group to prepare an overview and an analysis of the suggestions and proposals that have been made in order to enable the Subcommission to better discharge its responsibilities in dealing with violations of human rights.

В поддержку своего предложения Группа просила секретариат подготовить обзор возможных вариантов долгосрочного управления для их обсуждения и рассмотрения на четвертой сессии в октябре 2007 года.
To support this effort, it requested the secretariat to prepare a summary of available long-term governance options for discussion and consideration at their fourth session in October 2007.

В резолюции 9/ 10 Совет по правам человека предложил Управлению Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций( УВКПЧ) подготовить обзор аспектов, связанных с правами человека и правосудием переходного периода, в заключенных в последнее время мирных соглашениях.
In resolution 9/10 the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to prepare an inventory of the human rights and transitional justice aspects of recent peace agreements.

В этой связи она просила Председателя целевой группы подготовить обзор извлеченных уроков и дальнейшей работы в области установления целевых показателей и отчетности для его представления на третьей сессии Совещания Сторон.
In that regard, it requested the Chair of the Task Force to prepare an overview of the lessons learned and future work on target setting and reporting for submission to the third session of the Meeting of the Parties.

Секретариату ЕЭК ООН при содействии со стороны правительственных, межправительственных( ОСЖД, ОТИФ) и отраслевых экспертов следует подготовить обзор существующих международных транспортных конвенций по железнодорожному, автомобильному, воздушному, внутреннему водному и морскому транспорту.
The UNECE secretariat, assisted by Governmental, intergovernmental(OSJD, OTIF) and industry experts, should prepare an overview of existing international transport conventions rail, road, air, inland water and maritime transport.

Инспекторам было сообщено о том, что Управление по МДЦФ планирует подготовить обзор нынешней схемы использования 1процентного управленческого комиссионного сбора АА, который может привести к изменению самой ставки или к изменению методов взимания сбора АА.
The Inspectors were informed that the MDTF Office plans to prepare a review of the current use of the 1 per cent AA management fee, which may result in a rate change or change in the way that the AA fee is charged.

Франция напомнила о ряде совместных инициатив, предпринятых с другими делегациями, в частности о создании совместно с делегацией Мексики неформального трансрегионального" мозгового центра" с участием более 20 государств, чтобы наилучшим образом подготовить обзор и открыть путь для достижения весьма позитивных итогов.
France recalled a number of joint initiatives undertaken with other delegations, particularly the setting up with the Mexican delegation of an informal trans-regional think-thank, with the participation of more than twenty States, in order to best prepare the review and open up the road to significantly positive outcomes.

В своей резолюции 64/ 180 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить обзор мирового положения в области преступности и уголовного правосудия для представления на двенадцатом Конгрессе в соответствии со сложившейся практикой.
In its resolution 64/180, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare an overview of the state of crime and criminal justice worldwide for presentation at the Twelfth Congress, in accordance with past practice.

Группа по проекту приняла решение подготовить обзор институциональных препятствий на пути осуществления проекта в области энергоэффективности в странах ИСЮВЕ и обсудить этот вопрос на следующем совещании Группы по проекту, которое состоится в Будапеште( Венгрия) осенью 1999 года.
The Project Group decided to prepare a review of institutional barriers to implementing energy efficiency projects in SECI countries and to discuss the matter at the next Project Group meeting to be held in Budapest(Hungary) in autumn 1999.