ПОДГОТОВИТЬ ОБНОВЛЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• to prepare an update
• to prepare an updated
• prepare an updated

Примеры использования Подготовить обновленный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он просил секретариат подготовить обновленный вариант доклада к моменту проведения Межправительственного совещания высокого уровня.
It requested the secretariat to prepare an update of the Report in time for the High-level Intergovernmental Meeting.

Рабочая группа приняла к сведению доклад по вопросу об эффективности железнодорожного транспорта и просила секретариат подготовить обновленный вариант к ее шестьдесят третьей сессии в 2009 году.
The Working Party took note of the report on productivity in rail transport and asked the secretariat to prepare an update for its sixty-third session in 2009.

Секретариату было поручено подготовить обновленный вариант проекта резолюции и передать его Рабочей группе для окончательного прочтения и одобрения.
The secretariat was requested to prepare an update of the draft Resolution and submit it to the Working Party for final reading and approval.

GRB приняла к сведению целый ряд высказанных замечаний и предложила экспертам от КСАОД и МОПАП подготовить обновленный вариант предложений для рассмотрения GRB на ее следующей сессии в феврале 2010 года.
GRB noted a number of comments and invited the experts from CLEPA and OICA to prepare updated proposals for consideration by GRB at its next session in February 2010.

Затем Председатель обратился к" Унисфере- ИИКН" с просьбой подготовить обновленный рабочий проект стратегического плана для представления Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) на его пятой сессии.
The Chair then requested that Unisféra- IECN prepare an updated working draft of the Strategic Plan for submission to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) at its fifth session.

Программа с задачами среднего уровня- создать международную целевую группу для рассмотрения опыта выполнения международных рекомендаций и подготовить обновленный комплексный набор материалов по рекомендуемой практике;
A medium program: to set up an international task force to review the experience with implementation of the international recommendations, and produce an updated and integrated set of recommended practices;

Она поручила секретариату подготовить обновленный перечень приоритетов с учетом итогов дискуссии, состоявшейся в ходе сессии, и принятых решений, а также обновленную программу работы для сессии 2010 года.
It requested the secretariat to prepare updated priorities reflecting the discussions that had taken place at the session, and the decisions taken, as well as an updated programme of work for the 2010 session.

Группа, возможно, пожелает также обратиться к секретариату с просьбой продолжать собирать соответствующую информацию для содействия оценке функционирования Механизма и подготовить обновленный сводный документ для шестой сессии Группы.
The Group may also wish to consider requesting the secretariat to continue collecting relevant information in order to facilitate the assessment of the performance and prepare an updated and consolidated document for the sixth session of the Group.

Просит секретариат подготовить обновленный и расширенный вариант набора инструментальных средств с учетом полученных замечаний и опыта, накопленного странами в проведении полевых испытаний набора инструментальных средств, для рассмотрения Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его следующей сессии.
Requests the secretariat to develop an updated and expanded version of the Toolkit, taking into consideration the comments received as well as experience in field-testing the Toolkit in countries, for consideration by the Intergovernmental Negotiating Committee at its next session.

Во время встречи Специальному докладчику было рекомендовано направить запрос о проведении" регулярной миссии" в Мьянму в ноябре 2003 года, для того чтобы позволить ему подготовить обновленный доклад о ситуации в Мьянме для Генеральной Ассамблеи.
On that occasion, the Special Rapporteur was advised to seek a"regular mission" to Myanmar in November 2003 in order to enable him to prepare an update on the situation in Myanmar for the General Assembly.

Межправительственный комитет предложил секретариату подготовить обновленный вариант его документа по проекту руководства по аспектам доступа к выгодам и их распределению, касающимся интеллектуальной собственности( WIPO/ GRTKF/ IC/ 7/ 9), и глоссарий терминов, касающихся интеллектуальной собственности и генетических ресурсов.
The Intergovernmental Committee invited the secretariat to prepare an update of its document on draft intellectual property guidelines for access and equitable benefit-sharing(WIPO/GRTKF/IC/7/9), and a glossary of key terms related to intellectual property and genetic resources.

За счет определения руководящих положений по созданию и укреплению механизмов и процедур для защиты меньшинств путем подключения всех соответствующих групп общества, а также за счет поручения Тому Хаддену подготовить обновленный рабочий документ, освещающий эти проблемы, учитывая также итоги семинара, который должен быть проведен Датским центром прав человека;
By identifying guidelines for establishing or strengthening mechanisms and procedures for minority protection by involving all relevant groups in society, and requesting Tom Hadden to prepare an updated working paper addressing these issues, taking into account also the outcome of the seminar to be held by the Danish Centre for Human Rights;

На своей шестьдесят пятой сессии Рабочая группа по железнодорожному транспорту( SC. 2) просила секретариат подготовить обновленный вариант краткого документа о производительности на железнодорожном транспорте для ее шестьдесят шестой сессии на основе информации, полученной из международных источников и собранной по странам- членам.
At its sixty-fifth session, the Working Party on Rail Transport(SC.2) asked the secretariat to prepare an update of the summary document on productivity in rail transport for its sixty-fifth session on the basis of information received from international sources and collected from member countries.

Участники также выразили поддержку сформулированному Генеральным секретарем предложению из пяти пунктов по вопросам ядерного разоружения; приветствовали вступление в силу зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и предстоящее вступление в силу зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке; и рассмотрели вопрос о возможном обращении к Генеральному секретарю с просьбой подготовить обновленный вариант всестороннего исследования по вопросу о зонах, свободных от ядерного оружия, во всех его аспектах.
Participants had also expressed support for the Secretary-General's five-point proposal on nuclear disarmament; welcomed the entry into force of the Central Asian nuclear-weapon-free zone and the imminent entry into force of the African nuclear-weapon-free zone; and considered the possibility of requesting the Secretary-General to prepare an updated comprehensive study of the question of nuclear-weapon-free zones in all its aspects.

Просит г-жу Хэмпсон в том случае, если по каким-либо причинам она не будет назначена Специальным докладчиком, подготовить обновленный рабочий документ об ответственности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира, с целью его представления на пятьдесят девятой сессии Подкомиссии или на первой сессии будущего экспертного консультативного механизма;
Requests Ms. Hampson, should she not be appointed Special Rapporteur, for whatever reason, to prepare an updated working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations, to be submitted to the fiftyninth session of the SubCommission or the first session of the future expert advice mechanism;

В 2007 году МККМ подготовил обновленный вариант своего Руководства по уменьшению засорения космического пространства.
In 2007, IADC prepared an update of their Space Debris Mitigation Handbook.

С этой целью Комитет подготовил обновленный вариант типового кон- трольного перечня для факультативного применения прилагается.
Towards that end, the Committee has prepared an updated optional checklist template attached.

С тех пор Европейское сообщество подготовило обновленную информацию.
Since that time, the European Community had prepared some updated information.

Комитет принял к сведению результаты оценки и просил секретариат подготовить обновленные руководящие принципы подготовки обзоров с учетом рекомендаций по итогам внешней оценки.
The Committee took note of the results of the evaluation and requested the secretariat to prepare updated guidelines for the preparation of Profiles reflecting recommendations from the external evaluation.

ГЭН постановила подготовить обновленное руководство по методике пересмотра и обновления странами их НПДА с учетом последних тенденций и возможностей для долгосрочного планирования деятельности в области адаптации.
The LEG decided to prepare updated guidance on how countries can revise and update their NAPAs, taking into account the latest developments and opportunities for longer-term adaptation planning.

Министерство внутренних дел приняло решение подготовить обновленные информационные материалы о распределении финансовых средств, которые будут разосланы ассоциациям иммигрантов и опубликованы для информирования широкой общественности.
The Ministry of the Interior has decided to prepare up-to-date information material about the appropriation which will be sent to associations of immigrants and to the public at large.

Для облегчения этого процесса Ирландия подготовила обновленный доклад для координатора по последующим действиям в отношении рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по первоначальному и второму национальному( периодическому) докладу.
To facilitate this, Ireland prepared an Update Report for the Follow-up Coordinator on the Recommendations in the Concluding Observations on Ireland's Initial and Second National(Periodic) Report.

Делегация подготовила обновленный дополнительный доклад, который будет представлен в сентябре 2000 года, и Постоянное представительство готово поделиться любой необходимой Комитету дополнительной информацией.
The delegation had prepared an updated supplementary report, which had been submitted in September 2000, and the Permanent Mission stood ready to provide any further information the Committee might require.

Как и в предыдущие годы ОЭА также подготовил обновленный материал по макроэкономической ситуации в регионе ЕЭК( среднегодовой экономический обзор) для ежегодной сессии ЭКОСОС 2002 года.
As in previous years, EAD also prepared an up-date of the macroeconomic situation in the UNECE region(Mid-year economic review) for the 2002 annual ECOSOC session.

В июне 2011 года секретариат Фонда подготовил обновленный вариант брошюры и подборку материалов о передовом опыте и извлеченных уроках.
In June 2011, the secretariat of the Fund completed the update of the brochure and the compilation of best practices and lessons learned.

Секретариат в сотрудничестве с Председателем Рабочей группы подготовил обновленный вариант проекта программы работы Рабочей группы на 2005- 2009 годы.
The secretariat, in cooperation with the Chairman and the Working Party, has prepared an update of the draft Programme of Work for 2005-2009 of the Working Party.

Президиум Руководящего органа ЕМЕП предложил Председателю Рабочей группы по воздействию подготовить обновленные вводные материалы для обсуждений, проходящих на совместных заседаниях обоих президиумов.
The Bureau of the Steering Body of EMEP had proposed that the Chair of the Working Group on Effects prepare updated required inputs for discussion at Bureaux meetings.

Председатель добавил, что тщательно подготовленный, обновленный план выполнения обеспечит большинство Сторон достаточным объемом материалов, на основе которых они могут определить порядок представления информации.
The Chair added that a carefully prepared, updated implementation plan would provide most Parties with sufficient material on which to base their reporting processes.

С учетом количества подготовленных обновленных версий и другой имеющейся информации долгосрочный эффект от инвестиционных справочников оценивается как умеренный.
Judging by the number of updates produced and other evidence available, the Investment Guides have a moderate degree of sustainability impact.

В сентябре 2012 года Сеть по закупкам подготовила обновленные руководящие принципы под названием" Общие закупки Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
In September 2012, the Procurement Network produced updated guidelines entitled"Common UN Procurement at the Country Level.