TO PRESENT AN INTERIM на Русском - Русский перевод

• представить промежуточный
• представить предварительный

Примеры использования To present an interim на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is expected to present an interim report containing a possible road map identifying amendments to the 1958 Agreement.
Предполагается, что эта неофициальная группа представит промежуточный доклад, содержащий возможную дорожную карту с указанием поправок к Соглашению 1958 года.

In its resolution 53/139, paragraph 24, the General Assembly requested the Special Rapporteur to present an interim report to it at its fifty-fourth session.
В пункте 24 своей резолюции 53/ 139 Генеральная Ассамблея обратилась с просьбой к Специальному докладчику представить промежуточный доклад на ее пятьдесят четвертой сессии.

The Council requested the Committee to present an interim report at its twenty-first session and to submit the study to the Council at its twenty-third session.
Совет просил Комитет представить промежуточный доклад на своей двадцать первой сессии и представить это исследование Совету на его двадцать третьей сессии.

It requested the Committee to submit the study to the Council at its twenty-third session and to present an interim report thereon at its twenty-first session.
Он просил Комитет представить данное исследование Совету на его двадцать третьей сессии, а также промежуточный доклад по этому исследованию на его двадцать первой сессии.

Requested the steering committee to present an interim document at the High-level Forum on Global Geospatial Information Management to be held in Doha that would.
Просит руководящий комитет представить предварительный документ на Форуме высокого уровня по управлению глобальной геопространственной информацией, который состоится в Дохе, в котором бы.

Requested the Advisory Committee to submit the study to the Human Rights Council at its twenty-third session and to present an interim report thereon at its twenty-first session.
Просил Консультативный комитет представить исследование Совету по правам человека на его двадцать третьей сессии и представить промежуточный доклад по этому исследованию на его двадцать первой сессии.

In its resolution 2000/43, the Commission invited the Special Rapporteur to present an interim report to the General Assembly at its fiftyfifth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its fiftyseventh session.
В своей резолюции 2000/ 43 Комиссия призвала Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии промежуточный доклад об общих тенденциях и изменениях, касающихся его мандата, и полный доклад- Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.

At its fifty-first session, the General Assembly adopted resolution 51/92, requesting the Special Rapporteur to present an interim report to the Assembly at its fifty-second session.
На своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 51/ 92, в которой она просила Специального докладчика представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии соответствующий промежуточный доклад.

The Commission, in its resolution 2001/62(para. 38) requested the Special Rapporteur to present an interim report to the fifty-sixth session of the General Assembly at its fiftysixth session on overall trends and developments with regard to his mandate and the Assembly, in its resolution 55/89(para. 30), decided to consider it.
Комиссия в своей резолюции 2001/ 62( пункт 38) призвала Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии промежуточный доклад об общих тенденциях и изменениях, касающихся его мандата, и Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 89( пункт 30) приняла решение его рассмотреть.

In resolution 18/10, the Human Rights Council also requested the Advisory Committee to submit the study to the Council at its twenty-third session and to present an interim report thereon at its twenty-first session.
В резолюции 18/ 10 Совет по правам человека также просил Консультативный комитет представить исследование Совету на его двадцать третьей сессии и представить промежуточный доклад по этому исследованию на его двадцать первой сессии.

The Commission, in its resolution 2002/38(para. 31), requested the Special Rapporteur to present an interim report to the fifty-seventh session of the General Assembly on overall trends and developments with regard to his mandate.
В своей резолюции 2002/ 38( пункт 31) Комиссия просила Специального докладчика представить пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи его промежуточный доклад об общих тенденциях и событиях, касающихся осуществления его мандата.

Noting also that, in its resolution 18/10, the Human Rights Council also requested the Advisory Committee to submit the study to the Council at its twenty-third session and to present an interim report thereon at its twenty-first session.
Отмечая также, что в своей резолюции 18/ 10 Совет по правам человека просил также Консультативный комитет представить исследование Совету на его двадцать третьей сессии и представить промежуточный доклад по этому вопросу на его двадцать первой сессии.

The Board had requested the Fund's Chief Executive Officer to present an interim performance report on the 2008-2009 budget at its next session.
Правление просило Главного административного сотрудника Фонда представить на следующей сессии Правления промежуточный доклад об исполнении бюджета на 2008- 2009 годы.

With regard to paragraphs 3 and 6 of draft resolution A/C.4/49/L.5/Rev.1, the Secretary-General had indicated, in his report to the Security Council of 12 July 1994(S/1994/819), his intention to present an interim report to the Council under resolution 907 1994.
Что касается пунктов 3 и 6 проекта резолюции А/ С. 4/ 49/ L. 5/ Rеv. 1, то Генеральный секретарь в своем докладе Совету Безопасности от 12 июля 1994 года( S/ 1994/ 819) указал, что он намерен представить Совету промежуточный доклад в осуществление резолюции 907 1994.

In paragraph 15, the United Nations High Commissioner for Human Rights was requested to present an interim report to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session and a final report to the General Assembly at its fifty-third session, based on progress reports received from Governments and United Nations agencies and programmes.
В пункте 15 содержится просьба к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека представить промежуточный доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии и окончательный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии с учетом докладов о ходе работы, полученных от правительств и учреждений и программ Организации Объединенных Наций.

The Council also requested the Independent Expert to undertake a further analysis of the negative impact of illicit financial flows in the context of the post-2015 development agenda and to present an interim report on the topic to the Council in March 2015 and a final study after one year.
Совет просил также Независимого эксперта провести дополнительное исследование для анализа негативных последствий незаконных финансовых потоков в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года и представить промежуточный доклад Совету в марте 2015 года и окончательное исследование через один год.

Invites the Special Rapporteur to present an interim report to the General Assembly at its fifty-fourth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its fifty-sixth session, including all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations;
Призывает Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии промежуточный доклад об общих тенденциях и изменениях, касающихся его мандата, и полный доклад- Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии, включая все ответы, направленные правительствами, которые были получены на тех или иных официальных языках Организации Объединенных Наций;

He stated this inter-laboratory exercise was coordinated by the EC Joint Research Centre(JRC) and mentioned the group's intention to present an interim report at the next GRPE session in June 2005 and a final report by the end of this year.
Он сообщил, что данное межлабораторное обследование координируется Совместным исследовательским центром( СИЦ) ЕК, и указал на намерение группы представить промежуточный доклад на следующей сессии GRPE в июне 2005 года, а окончательный доклад- к концу текущего года.

Invites the Special Rapporteur to present an interim report to the General Assembly at its fiftyseventh session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its fiftyninth session, including as addenda all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations;
Призывает Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии промежуточный доклад об общих тенденциях и изменениях, касающихся его мандата, и полный доклад- Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии, включив в него в виде дополнений все ответы правительств, полученные на любом из официальных языков Организации Объединенных Наций;

Recalling Human Rights Council resolution 18/10 of 29 September 2011, in which the Council requested the Advisory Committee to prepare a study on human rights and issues related to terrorist hostage-taking and to present an interim report on the study at its twenty-first session, and the final study at its twenty-third session.
Ссылаясь на резолюцию 18/ 10 Совета от 29 сентября 2011 года, в которой он просил Консультативный комитет подготовить исследование о правах человека и вопросах, касающихся захвата заложников террористами, и представить промежуточный доклад по этому вопросу на его двадцать первой сессии, а окончательное исследование на его двадцать третьей сессии.

Mr. Sreenivasan(India): I am pleased to present an interim report on the consultations on funding of operational activities for development within the United Nations system, which was authorized by the General Assembly in its resolution 48/162 regarding the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
Г-н Сринивасан( Индия)( говорит по-английски): Я рад представить предварительный доклад о консультациях по вопросу финансирования оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, проведение которых было санкционировано Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 162, касающейся перестройки и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях.

Decides to appoint a special rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, to report to the Human Rights Council and to the General Assembly, to present an interim report to the Assembly at its sixty-sixth session and to submit a report to the Council for its consideration at its nineteenth session;
Постановляет назначить специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, подотчетного Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее, с целью представить промежуточный доклад Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии и представить доклад Совету для рассмотрения на его девятнадцатой сессии;

In its resolution 18/10, the Council requested the Advisory Committee to prepare a study on the issue for the purposes of promoting awareness and understanding, paying particular attention to its impact on human rights and the role of regional and international cooperation in this field, and requested the Advisory Committee to present an interim report to the Council at its twenty-first session.
В своей резолюции 18/ 10 Совет просил Консультативный комитет подготовить исследование по данной проблеме в целях поощрения ее осознания и понимания, с уделением особого внимания ее воздействию на права человека и роли регионального и международного сотрудничества в этой области, и просил Консультативный комитет представить Совету на его двадцать первой сессии промежуточный доклад.

In its resolution 2001/62, the Commission decided to renew for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the question of torture and to request the Special Rapporteur to present an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission.
В своей резолюции 2001/ 62 Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика по вопросу о пытках еще на три года и просила его представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии промежуточный доклад об общих тенденциях и изменениях, касающихся его мандата, и полный доклад- Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.

The General Assembly at its fifty-second session adopted resolution 52/148 in which it requested the High Commissioner to present an interim report on the progress made in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, as foreseen in its Part II, paragraph 100, to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session and a final report to the General Assembly at its fifty-third session.
Генеральная Ассамблея приняла на своей пятьдесят второй сессии резолюцию 52/ 148, в которой она просила Верховного комиссара представить промежуточный доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии и окончательный доклад Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии о прогрессе, достигнутом в осуществлении Венской декларации и Программы действий, как предусмотрено в пункте 100 части II этого документа.

Also requests the Independent Expert to undertake a further study to analyse the negative impact of illicit financial flows on the enjoyment of human rights in the context of the post-2015 development agenda, and to present an interim study to the Human Rights Council at its twenty-eighth session and a final study to the Council at its thirty-first session;
Просит также Независимого эксперта провести дополнительное исследование для анализа негативных последствий незаконных финансовых потоков для осуществления прав человека в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года и представить предварительное исследование Совету по правам человека на его двадцать восьмой сессии и окончательное исследование Совету на его тридцать первой сессии;

The General Assembly, at its fifty-eighth session, amended the draft proposed by the Economic and Social Council and adopted resolution 58/15 which, inter alia, requests the Secretary-General to present an interim report to the Commission for Social Development on the preparations for and the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels.
Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят восьмой сессии внесла изменения в проект резолюции, предложенный Экономическим и Социальным Советом, и приняла резолюцию 58/ 15, в которой Ассамблея, в частности, просит Генерального секретаря представить Комиссии социального развития промежуточный доклад о подготовке к проведению мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи на всех уровнях.

The Committee had before it for consideration the report by the Administrator(DP/1993/64) submitted in response to Governing Council decision 93/4 of 19 February 1993, in which the Council requested the Administrator to present an interim report on the implementation of the country programme for Rwanda and on the impact which the evolution of the general context of the country might have had on implementation.
Комитет имел в своем распоряжении доклад Администратора( DP/ 1993/ 64), представленный ему для рассмотрения в соответствии c решением 93/ 4 Совета управляющих от 19 февраля 1993 года, в котором Совет просил Администратора представить промежуточный доклад об осуществлении страновой программы для Руанды и о воздействии, которое развитие общей ситуации в стране может оказать на ее осуществление.

Under the terms of paragraph 1 of resolution 16/9, the Human Rights Council decided to appoint a special rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, to report to the Human Rights Council and to the General Assembly, to present an interim report to the Assembly at its sixty-sixth session and to submit a report to the Council for its consideration at its nineteenth session.
В пункте 1 резолюции 16/ 9 Совет по правам человека постановил назначить специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, подотчетного Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее, с целью представления промежуточного доклада Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии и представления доклада Совету для рассмотрения на его девятнадцатой сессии.

In about a year's time, it should be able to interview the judges, their staff and the staff representatives to assess the performance of the new system and present an interim report to the General Assembly.
Примерно через год он должен, закончив проведение опросов судей, их сотрудников и представителей персонала, оценить эффективность функционирования новой системы и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее.