TO PRESERVE ASSETS на Русском - Русский перевод

• для сохранения активов

Примеры использования To preserve assets на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was very important that the liquidator should have powers to preserve assets until the final hearing.
Очень важно, чтобы ликвидатор имел право на сохранение активов до окончательного слушания.

If the objective was to provide for urgent measures to preserve assets in specific cases, he still did not understand the initial proposal for a“block” reference to article 17 in article 15.
Если цель заключается в обеспечении срочных мер по защите активов в конкретных случаях, то он по-прежнему не понимает первоначальное предложение о" совокупной" ссылке на статью 17 в статье 15.

In order to address that concern, it was suggested that, in the case of fungible assets, reference should be made to the duty of the secured creditor to preserve assets of the same quantity or value.
Для того чтобы снять эту озабоченность, было предложено сделать в случае заменимых активов ссылку на обязанность обеспеченного кредитора сохранять то же количество или ту же стоимость таких активов.

Mexican law permitted the judge to take necessary measures to preserve assets, and(Mr. Abascal, Mexico) the Moroccan proposal would therefore be acceptable.
Мексиканское право разрешает судье принимать необходимые меры для сохранения активов, и, таким образом, предложение Марокко было бы приемлемым.

While some concerns were voiced as to the appropriateness of including the last category of assets, which was considered to be insufficiently defined, it was decided that administration or realization measures under article 15(1) should also encompass measures taken to preserve assets found to be in jeopardy.
Несмотря на некоторые высказанные сомнения относительно целесообразности включения последней категории активов, которая, как представляется, определена недостаточно четко, было принято решение о том, что меры по управлению или реализации согласно статье 15( 1) должны также охватывать меры, принимаемые в целях сохранения активов, которые подвержены опасности.

How to seize and restrain assets for a long enough time to preserve assets while foreign proceedings are pending.
Каким образом арестовать и приостановить операции в отношении активов на срок, достаточный для сохранения активов в период до завершения иностранных процедур;

Among the many positive outcomes of the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, Brazil particularly welcomed the commitments agreed to with regard to the seizure and restraint of assets for a time period sufficient to preserve assets during foreign legal proceedings.
Среди многих позитивных итогов третьей сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции Бразилия особо приветствует согласованные обязательства в отношении ареста активов и ограничения на их использование в течение времени, достаточного для сохранения активов на время разбирательства в иностранных судах.

Of particular importance in this regard was the use of computer forensics, which can allow investigators to take immediate action to preserve assets and to uncover evidence of further fraud that often becomes apparent after the initial discovery.
Особое значение в этой связи имеет компьютерная экспертиза, с помощью которой следственные органы могут незамедлительно принять меры по сохранению активов и обнаружить доказательства других мошеннических действий, которые часто становятся очевидными после выявления первоначальных фактов мошенничества.

Mr. COOPER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) regarded article 15 as vital in the scheme of the model law, especially in that it not only made it possible to take urgent action to preserve assets, but also laid the basis for a possible rescue of a financially troubled enterprise.
Г-н КУПЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) считает, что статья 15 имеет важнейшее значение в проекте типового закона, особенно в том смысле, что она не только позволяет принимать срочные меры для защиты активов, но и создает основу для возможной помощи предприятиям, испытывающим финансовые затруднения.

Urges States parties to ensure that procedures for international cooperation allow for the seizure and restraint of assets for a time period sufficient to preserve assets during the pendency of foreign proceedings, and to expand cooperation in the enforcement of foreign judgements, including through awareness-raising for judicial authorities;
Настоятельно призывает государства- участники обеспечить, чтобы процедуры международного сотрудничества позволяли конфискацию и арест активов на срок, достаточный для сохранения активов в период до завершения иностранных процедур, и развивать сотрудничество в деле приведения в исполнение иностранных судебных решений, в том числе путем привлечения внимания судебных органов к важности этих вопросов;

World Food Programme(WFP) programmes such as Food for Work(FFW) and Food for Training(FFT) are designed primarily to preserve assets during crisis and expand access to assets during recovery.
Программы Всемирной продовольственной программы( ВПП), такие, как<< Продовольствие в обмен на работу>> и<< Продовольствие в обмен на обучение>>, призваны прежде всего сохранить активы страны в ходе кризиса и расширить доступ к этим активам на этапе восстановления.

It urged States parties to ensure that procedures for international cooperation allowed for the seizure and restraint of assets for a time period sufficient to preserve assets during foreign proceedings, to expand cooperation in the enforcement of foreign judgements and to strengthen institutional capacities in the field of asset recovery.
Конференция настоятельно призвала государства- участники обеспечить, чтобы процедуры международного сотрудничества позволяли конфискацию и арест активов на срок, достаточный для сохранения активов в период до завершения иностранных процедур, развивать сотрудничество в деле приведения в исполнение иностранных судебных решений и укреплять потенциал государственных органов в вопросах возвращения активов..

On his authority, the judge may order, at the request of a party at the beginning or at any stage of the proceedings, preventive attachment of property or any other precautionary measure intended to preserve assets, objects or instruments relating to the offence characterized in article 3 of the present law art. 36.
Судья может, по просьбе обвинения, принять постановление( в начале процесса или на любом его этапе) о превентивном аресте, изъятии имущества или любой другой мере, направленной на обеспечение сохранности имущества, предметов и документов, связанных с преступлением, предусмотренным в статье 3 данного закона статья 36.

It seems, from the reply given in paragraphs 14 to 16 of the first report, that freezing can be done on the orders of the judicial authorities, only to preserve assets, objects or instruments relating to the offence characterized, probably in the money-laundering law art. 36.
Как следует из ответа, содержащегося в пунктах 14- 16 первого доклада, блокирование средств, судя по всему, может осуществляться по распоряжению судебных властей исключительно с целью сохранения активов, предметов или инструментов, связанных с деянием, квалифицируемым в законе о борьбе с отмыванием денег( статья 36) как уголовное преступление.

Topics to be discussed may include challenges and good practices in identifying the location and estimated value of property and in obtaining bank account numbers in advance, good practices relating to seizure and restraint of assets for a time period sufficient to preserve assets while foreign proceedings are pending, and how requesting and requested States parties can jointly ensure that the concept of"reasonable basis"(article 54.2(a)) is satisfied.
В число тем для обсуждения могут быть включены следующие: проблемы и успешные виды практики в деле определения местонахождения и оценочной стоимости имущества и заблаговременного получения номеров банковских счетов; успешные виды практики, связанные с арестом или блокированием активов на срок, достаточный для обеспечения сохранности активов на период проведения иностранного производства; а также способы совместного обеспечения запрашивающим и запрашиваемым государствами- участниками соблюдения концепции" разумных оснований" статья 54( 2) a.

Note: Topics to be discussed may include challenges and good practices in identifying the location and estimated value of property and in obtaining bank account numbers in advance, good practices relating to seizure and restraint of assets for a time period sufficient to preserve assets while foreign proceedings are pending, and how requesting and requested States parties can jointly ensure that the condition of"reasonable basis"(art. 54, para. 2(a)) is satisfied.
Примечание: Темы для обсуждения могут включать проблемы и успешные виды практики для определения местонахождения и оценочной стоимости имущества и заблаговременного получения номеров банковских счетов, успешные виды практики в связи с арестом и приостановлением операций в отношении активов на срок, достаточный для сохранения активов в период до завершения иностранных процедур, и методы, позволяющие запрашивающему и запрашиваемому государствам- участникам совместно обеспечивать соблюдения условия о наличии" разумных оснований" пункт 2( а) статьи 54.

The indicator relating to the absence of any interest loss constituted an appropriate assessment of the manager's performance with regard to"preserving assets.
Показатель, касающийся отсутствия убытков по процентным поступлениям, представляет собой надлежащий способ оценки эффективности работы руководителя в плане<< сохранения активов.

The main goal of"Surviving assets": the formation of the business environment, standard of professional services to preserve and increase the assets of small and medium businesses.
Главная цель компании" Збережені активи": формирование в бизнес- среде эталона профессиональных услуг по сохранению и приумножению активов компаний малого и среднего бизнеса.

To preserve the assets of the enterprise, institution or organization where employed;
Бережно относиться к имуществу предприятия, учреждения, организации;

Ii To preserve such assets in anticipation of their confiscation under a judgement issued by a competent court of the requesting State Party;
Ii обеспечивать сохранность таких активов в преддверии их конфискации на основе решения компетентного суда запрашивающего Государства- участника;

In the event the Attorney General may have violated the law, he can take steps to preserve the assets of the trust beneficiaries, depositors or creditors.
При возникновении у Генерального прокурора подозрений в нарушении закона, он может предпринять шаги по сохранению активов бенефициаров траста, вкладчиков или кредиторов.

Urges States parties to ensure that procedures for international cooperation allow for the seizure and restraint of assets for a time period sufficient to preserve those assets in full pending proceedings in another State, and to allow or expand cooperation in the enforcement of foreign judgements, including through awareness-raising for judicial authorities;
Настоятельно призывает государства- участники обеспечить, чтобы процедуры международного сотрудничества допускали арест и замораживание активов на срок, достаточный для сохранения таких активов в полном объеме до завершения процедур в другом государстве, и допускать или развивать сотрудничество в деле приведения в исполнение иностранных судебных решений, в том числе путем привлечения внимания судебных органов к важности этих вопросов;

In line with the above considerations, the Guide recommends that States enact a general mandatory pre-default rule imposing a duty on parties in possession to take reasonable care to preserve encumbered assets see recommendation 107.
В свете вышеизложенных соображений в Руководстве рекомендуется, чтобы государства ввели общую императивную норму, действующую в период до неисполнения обязательств, которая обязывала бы стороны, во владении которых находятся активы, проявлять разумную заботу для сохранения обремененных активов см. рекомендацию 107.

In determining the extent of the obligation of the person in possession to preserve encumbered assets, States are making a cost-benefit judgement as to how best to ensure a fair allocation of responsibility for their preservation.
При определении масштаба обязательства лица, во владении которого находятся обремененные активы, по их сохранению, государства соотносят выгоды и затраты в отношении оптимального обеспечения справедливого распределения ответственности за их сохранение..

Small island States have beautiful natural environments and age-old traditions they have inherited from their ancestors, and they need to preserve these assets into the future while also resolving the challenges they currently face.
Малые островные государства характеризуются прекрасными природными условиями и вековыми традициями, которые они унаследовали от своих предков, и им необходимо сохранять эти ресурсы в будущем, одновременно решая проблемы, с которыми они сталкиваются в настоящее время.

In this respect, the crucial issue to explore is whether women can mobilize resources of their own to generate income(profits, interests or rent), to access more resources and to preserve their assets for example livestock, yard, vehicles, machinery, tools but also cash.
Основной задачей в данном случае является определение того, может ли женщина мобилизовать собственные ресурсы для получения дохода( прибыль, процентные доходы или доход с недвижимости), пользоваться доступом к дополнительным средствам или сохранять имеющиеся активы например, домашний скот, огород, транспортные средства, машинное оборудование, технические средства, а также наличные денежные средства.

Urges States parties to the Convention to ensure that procedures for international cooperation allow for the seizure and restraint of assets for a time period sufficient to preserve those assets in full pending proceedings in another State and to allow or expand cooperation in the enforcement of foreign judgements, including through awarenessraising for judicial authorities, in accordance with the provisions of the Convention;
Настоятельно призывает государства-- участники Конвенции обеспечить, чтобы процедуры международного сотрудничества предусматривали арест и замораживание активов в течение периода, достаточного для сохранения этих активов в полном объеме в ожидании разбирательства в другом государстве, и допускать или расширять сотрудничество в исполнении решений иностранных судов, в том числе посредством повышения информированности судебных органов, в соответствии с положениями Конвенции;

It sought to help those families by smoothing troughs in the household budget in times of shortage, allowing them to preserve household assets in times of hardship and reconstituting lost assets after periods of unemployment.
Задача состояла в том, чтобы помочь таким семьям, подпитывая их семейный бюджет в период острой нехватки средств и позволяя им сохранить средства семьи в тяжелый период и восстановить утраченные средства после периода безработицы.

On the other hand, if the jurisprudence accepts that the woman's property be preserved when the assets are mortgaged as a result of debt incurred for other reasons than the benefit of the wife or the family, for the same reason the husband should have the right to preserve the assets acquired with the resources stemming from his work or activity.
С другой стороны, если юристы соглашаются с тем, чтобы имущество женщины сохранялось, когда активы закладываются в результате долга, сделанного по иным причинам, нежели благо жены или семьи, то по той же самой причине муж должен иметь право сохранять активы, приобретенные за счет средств, полученных в результате его труда или деятельности.

Stacked layers of computing equipment should be separated by appropriate intermediate packaging to preserve asset value(e.g., cardboard, bubble wrap, packaging foam), and shrink wrap should be used to secure shipments to pallets.
Штабелированные слои компьютерного оборудования должны быть отделены надлежащей промежуточной упаковкой( например, картон, пузырчатая пленка, упаковка из вспененного материала) для сохранения их материальной стоимости, а для закрепления грузов на поддонах следует использовать термоусадочную пленку.