TO PRESSURES на Русском - Русский перевод

• под давлением
• нажиму

Примеры использования To pressures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women are subjected to pressures during elections that lead to their failure.
Женщины подвергаются давлению в ходе выборов, что ведет к их неудачной деятельности.

The editorial offices and journalists have continued to be exposed to pressures, threats and physical assaults.
Издательства и журналисты продолжают подвергаться давлению, угрозам и физическим нападениям.

Here, efficiency refers to pressures such as emissions or natural resources use.
В данном слу- чае эффективность относится к таким нагруз- кам, как выбросы или использование природ- ных ресурсов.

As a consequence, the role of the public sector is changing in response to pressures from a number of stakeholders.
В результате роль государственного сектора меняется под давлением со стороны целого ряда заинтересованных сторон.

During this time, in response to pressures of work and life, he takes a deepening interest in drawing and painting.
В этот период, из-за стресса в работе и личной жизни, он начинает все больше интересоваться живописью.

With Akhenaten's death, the Aten cult he had founded almost immediately fell out of favor due to pressures from the Priesthood of Amun.
После смерти Эхнатона основанный им культ Атона попал под давление со стороны жречества Амона.

The maximum resistance to pressures of concrete casting is 60 kN/m2 for the base version and 100 kN/m2 for the reinforced version.
Максимальное сопротивление давлению бетона составляет 60 kN/ м2 в базовой версии и 100 kN/ м2 для усиленной версии.

In some cases, judges were threatened or subjected to pressures, which undermined their capacity to act.
В некоторых случаях судьи подвергались запугиванию или давлению, что подрывало их способность осуществлять свои функции.

With regard to pressures for eviction and, more generally, pressures to move, the evidence for Athens shows a rather complex and ambivalent picture.
Что касается давления, оказываемого в связи с выселением, и вообще давления в связи с переездами, то, согласно данным по Афинам, складывается достаточно сложная и неоднозначная картина.

Improve the quality of implementation through more incentives, in addition to pressures for accountability;
Повышение качества имплементационной деятельности за счет расширения стимулов в дополнение к требованиям обеспечения подотчетности;

Differences in domestic policies may lead to pressures either to harmonize them or to manage the trade that is affected by them.
Различия в курсах внутренней политики могут порождать двойственное давление: либо в пользу унификации такой политики, либо в пользу регулирования торговли, на которой сказывается эта политика.

In many places, political concern for environment and health is a belated reaction to pressures from civil society.
Во многих местах озабоченность вопросами окружающей среды и охраны здоровья на политическом уровне стала запоздалой реакцией на требования гражданского общества.

President Voronin did not resist to pressures, being forced to meet Smirnov and accept to be humiliated and defeated by Russia and its“marionettes” from Transnsitria;
Президент Воронин не выдержал давления, он был вынужден встретиться со Смирновым, пойти на унижение и согласиться на заведомое поражение со стороны России и ее приднестровских« марионеток»;

Ii Avoiding nomination or election of experts while they hold positions that might expose them to pressures or conflicts of interest;
Ii избегать выдвижения или избрания экспертов, которые на момент выдвижения или избрания занимают должности, которые могут обусловить давление на них или конфликт интересов;

The conversion of Muslims to another religion should in no way give rise to pressures, bans or restrictions on the Protestant community, on the converts or on ministers of religion.
Обращение мусульман в другую веру никоим образом не должно служить поводом для давления, запретов и ограничений в отношении протестантской общины, лиц, обращенных в другую веру, и богослужителей.

Paradoxically, the eventual success of AIE could be assured by the still powerful PCRM, as the latter could make the AIE strengthen in order to resist to pressures of PCRM.
Парадоксально, но возможный успех АЕИ может быть обеспечен тем, что ПКРМ остается пока очень сильной, что повлечет укрепление АЕИ, который должен будет противостоять давлению Партии коммунистов.

Consequently, judges must not continue to be exposed to pressures and threats, including threats to their lives.
Следовательно, нельзя допустить, чтобы судьи продолжали подвергаться давлению и угрозам, в том числе угрозам для жизни.

MICAH's capacity to support Haiti's fledgling democratic institutions risks being jeopardized by the current climate of political turmoil and intolerance, which exposes those institutions to pressures and threats.
Способность МГМПГ оказывать поддержку находящимся на этапе становления демократическим институтам Гаити может быть поставлена под угрозу в нынешней атмосфере политического брожения и нетерпимости, в которой эти институты подвергаются давлению и угрозам.

In fact, third world countries which had recently become independent were still subject to pressures of every kind from the most industrialized countries.
Фактически страны третьего мира, которые недавно обрели независимость, продолжают подвергаться всякого рода давлению со стороны наиболее промышленно развитых стран.

Unless governments show greater resistance to pressures from interest groups for subsidization, structural adjustment will be further retarded and its costs raised even more.
Если правительства не продемонстрируют большей решимости противостоять давлению определенных кругов, требующих сохранения субсидирования, процесс структурной перестройки еще более затормозится, а его издержки возрастут.

For example, this could include information related to changes to the status and trends of biodiversity, changes to pressures on biodiversity or the drivers of its loss.
Можно, например, включить информацию об изменении в тенденциях развития и статусе биоразнообразия или об изменении в нагрузках на биоразнообразие или в приводных механизмах, вызывающих его утрату.

Everyone on the planet has been subjected to pressures and influences that have caused us to hurt others- sometimes this has been done consciously, but a lot of it has been‘programmed' into us as well.
Каждый на планете был субъектом влияния и давления, что заставляло многих делать больно друг другу, иногда что-то происходило сознательно, но в большинстве своем мы были« запрограммированы» на это.

Such difficulties faced by a single country in attaining a high level of employment and price stability can give rise to pressures for protectionism and competitive devaluations.
Подобные трудности, испытываемые отдельно взятой страной при попытках обеспечить высокий уровень занятости и стабильность цен, могут порождать давление в пользу протекционизма и проведения девальваций в интересах удержания конкурентных позиций.

In view of the fact that we were subjected to pressures and threats from the Syrian and Lebanese security services to compel us to ratify the draft law extending the term of the President of the Republic, Emil Lahoud.
Ввиду того, что мы подвергались нажиму и угрозам со стороны сирийских и ливанских служб безопасности, заставивших нас ратифицировать проект закона о продлении срока полномочий президента Республики Эмиля Лахуда.

In late September, the Director-General of Radio Television Kosovo, the public broadcaster in Kosovo, resigned, alluding to pressures endured throughout eight years of service.
В конце сентября генеральный директор публичной вещательной организации Косово(<< Радио телевисион Косово>>( РТК)) ушел в отставку, ссылаясь на давление, которое ему пришлось испытывать в течение восьмилетнего пребывания на этом посту.

Operators which have not resisted to pressures have terminated contracts with MGH, and the latter owns just a 5% share on the market of aircraft ground handling, compared to 35% as it had previously", reads the complaint lodged by the company.
Операторы, не выдержавшие оказываемого давления, расторгли контракты с MGH, в результате чего доля компании на рынке наземного обслуживания воздушных судов сократилась до 5% по сравнению с прежней долей в 35%»,- указывается в поданных компанией жалобах.

However, according to the Baha'is, lawyers were subjected to pressures and threats to induce them to refuse any Baha'i client.
Тем не менее согласно представителям бехаистской общины, на практике на адвокатов оказывается давление, в том числе с применением угроз, с тем чтобы они отказывали в услугах любому клиенту- бехаисту.

In the vicinity of Saturn two atmospheric probes are to be released, entering the atmosphere of Saturn and obtaining information on chemical composition(including isotopic ratios), temperature, wind speeds and cloud structure to pressures down to 10 bar.
Вблизи Сатурна должны быть произведены две атмосферные пробы для получения информации о химическом составе( включая соотношение изотопов), температуре, скорости ветров и структуре облаков под давлением до 10 бар.

In fact, the conversion of Muslims to another religion should in no way give rise to pressures, bans or restrictions on the Protestant community, on the converts or on ministers of religion.
В данном случае обращение мусульман в другую веру никоим образом не должно служить поводом для давления, запретов и ограничений в отношении обращенных верующих и религиозных руководителей протестантской общины.

The United Nations is not suited to acting in partnership with other or regional organizations in an enforcement mode: we believe United Nations forces should be under United Nations command and not subject to pressures from other organizations.
Организация Объединенных Наций не приспособлена к тому, чтобы действовать в партнерстве с другими региональными организациями при проведении операций по принуждению: мы считаем, что силы Организации Объединенных Наций должны находиться под командованием Организации Объединенных Наций и не подвергаться давлению со стороны других организаций.