TO PREVENT AND ELIMINATE VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• по предотвращению и ликвидации насилия
• по предупреждению и искоренению насилия
• по предупреждению и ликвидации насилия
• по предотвращению и искоренению насилия
• предотвращать и ликвидировать насилие

Примеры использования To prevent and eliminate violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strategy to prevent and eliminate violence against women.
Стратегия по предотвращению и ликвидации насилия в отношении женщин.

Implement actions with the participation and the consent of indigenous women to prevent and eliminate violence.
Проводить, с участием и с согласия женщин коренных народов, мероприятия, направленные на предотвращение и ликвидацию насилия.

To prevent and eliminate violence, Member States need to..
Для предотвращения и искоренения насилия, государства- члены должны.

Take integrated measures to prevent and eliminate violence against women.
Принятие комплексных мер по предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин.

The international legal and policy frameworks provide a set of standards for action by States to prevent and eliminate violence against women.
Международными правовыми и политическими структурами определен комплекс правовых норм, которыми руководствуются государства в своих действиях по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин.

Hopefully, this will help to prevent and eliminate violence against women and girls.
Есть надежда, что это поможет предотвращать и ликвидировать насилие в отношении женщин и девочек.

Strengthening political commitment and joint efforts of all stakeholders to prevent and eliminate violence against women.
Укрепить политическую приверженность и совместные усилия всех сторон по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин.

States had an obligation to prevent and eliminate violence, and to ensure the effective prosecution of perpetrators.
Государства обязаны предотвращать и ликвидировать насилие и обеспечивать эффективное уголовное преследование виновных.

The focus shifted to demanding State accountability for action to prevent and eliminate violence against women.
Сейчас внимание в основном сосредоточено на том, что государство должно нести ответственность за действия по предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин.

In order to prevent and eliminate violence against children in criminal justice systems, strategies must be disseminated in all languages and taken on board by all relevant sectors.
Для предотвращения и прекращения насилия в отношении детей в системах уголовного правосудия необходимо распространять стратегии на всех языках, которые должны приниматься к реализации всеми соответствующими сторонами.

In 2007, the United Nations launched a campaign to prevent and eliminate violence against women and girls in all parts of the world.
В 2007 году ООН начала международную кампанию по предупреждению и ликвидации насилия по отношению к женщинам и девочкам.

Consolidating the institutionalization of regional processes and governance structures in support of national efforts to prevent and eliminate violence against children.
Содействие дальнейшей институционализации региональных процессов и структур регионального управления для поддержки национальных усилий по предотвращению и ликвидации насилия в отношении детей.

The Entity's inventory of United Nations system activities to prevent and eliminate violence against women also contributes to better coordination across the system.
Составленный структурой перечень мероприятий системы Организации Объединенных Наций по предотвращению и ликвидации насилия в отношении женщин также способствует укреплению координации в рамках всей системы.

On the anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, the movement promotes initiatives around the world to prevent and eliminate violence against children.
В годовщину принятия Конвенции о правах ребенка это движение распространяет информацию о различных инициативах в разных странах мира, направленных на предотвращение и искоренение насилия в отношении детей.

Please describe the measures in place to target and involve men and boys in efforts to prevent and eliminate violence against women including domestic violence, and the impact of such measures and results achieved.
Просьба описать меры, принимаемые для вовлечения мужчин и мальчиков в усилия, направленные на предупреждение и ликвидацию насилия в отношении женщин, в том числе бытового насилия, а также указать, каков эффект этих мер и какие результаты достигнуты.

The important initiative of the General Assembly in calling for this study needs to be followed by resolve at all levels for concrete action to prevent and eliminate violence against women.
Важная инициатива Генеральной Ассамблеи, призвавшей к проведению данного исследования, должна сопровождаться решением о конкретных мерах по предотвращению и ликвидации насилия в отношении женщин, принятом на всех уровнях.

It calls on the State party to take all necessary measures to prevent and eliminate violence against women by any person or organization, as well as violence committed by, or resulting from, actions or omissions by State agents, at all levels.
Он призывает государство- участник принять все необходимые меры для предотвращения и искоренения насилия в отношении женщин со стороны любых лиц или организаций, а также насилия, совершаемого представителями государства на всех уровнях или обусловленного их действиями или бездействием.

The database is intended as a tool for sharing good practices and initiatives to prevent and eliminate violence against women.
База данных предназначена для того, чтобы служить механизмом обмена информацией об эффективной практике и инициативах по предупреждению и о ликвидации насилия в отношении женщин.

Concrete measures are still needed to prevent and eliminate violence, harmful practices and child labour, in order to mitigate their impact on girls' health, well-being, education and future opportunities and earnings.
Сохраняется необходимость осуществления конкретных мер в целях предотвращения и искоренения насилия, пагубных видов практики и детского труда, с тем чтобы смягчить их последствия для здоровья, благополучия и образования девочек, а также их будущих возможностей и доходов.

Encourage and support men's own initiatives to complement efforts of women's organizations to prevent and eliminate violence against women and girls;
Поощрять и поддерживать собственные инициативы мужчин, дополняющие усилия женских организаций, по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин и девочек;

The knowledge base and tools to prevent and eliminate violence against women developed over the past decade must be utilized more systematically and effectively to put a stop to all violence against women.
Информационная база и инструменты предотвращения и искоренения насилия в отношении женщин, совершенствовавшиеся в течение предшествующего десятилетия, должны использоваться более систематически и эффективно, для того чтобы положить конец всем формам насилия в отношении женщин.

Dd Strengthen coordination and accountability within the United Nations system to prevent and eliminate violence against women and girls.
Dd усилить координацию и повысить степень подотчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин и девочек.

To take integrated measures to prevent and eliminate violence against women: the first national Plan against violence, expired in November 2013, had an extraordinary nature, inconsistent with the structural essence of male violence..
Принятие комплексных мер с целью предупреждения и ликвидации насилия в отношении женщин: первый национальный план действий по борьбе с насилием, срок осуществления которого истек в ноябре 2013 года, носил чрезвычайный характер, не соответствующий структурной сущности насилия, совершаемого мужчинами.

In addition to the establishment of the National Steering Committee on Violence Against Women, the Government's strategy to prevent and eliminate violence against women involves.
Наряду с учреждением Национального руководящего комитета по вопросам насилия в отношении женщин, стратегия правительства по предотвращению и ликвидации насилия в отношении женщин включает.

Experts agreed on the need for a comprehensive, coordinated and holistic approach to prevent and eliminate violence against women that addresses such violence in a human rights framework and ensures State accountability.
Эксперты признали необходимость применения комплексного, согласованного и последовательного подхода к предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин, при котором проблема насилия решалась бы в контексте прав человека, и который предусматривал бы подотчетность государств.

As noted in the Special Representative's 2012 annual report(A/67/230, paras. 50-78), countries in every region have taken steps to develop national integrated strategies to prevent and eliminate violence against children.
Как отмечено в ежегодном докладе( A/ 67/ 230, пункты 50- 78), во всех регионах началась разработка национальных комплексных стратегий по предотвращению и ликвидации насилия в отношении детей.

Promote sustained and accelerated efforts to prevent and eliminate violence against women and girls throughout the world, as both a human rights and development issue, and to increase the participation of women and girls in decision-making in anti-violence programming processes;
Содействовать непрерывным и форсированным усилиям в целях предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин и девочек по всему миру в контексте как прав человека, так и развития, а также расширять участие женщин и девочек в процессе принятия решений относительно разработки и реализации программ борьбы с насилием;

The draft resolution focused on the need to take action in the legal, social and economic spheres to prevent and eliminate violence against women and girls.
В проекте резолюции обращается особое внимание на необходимость принятия мер в правовой, социальной и экономической сферах в целях предотвращения и искоренения насилия в отношении женщин и девочек.

Raise awareness of the need to prevent and eliminate violence, including domestic violence, against women, with the aim of changing the attitudes and behaviour that allow such crimes to take place, and strengthen efforts to prevent and eliminate violence against women by using legislative measures;
Повысить осведомленность о необходимости предупреждения и ликвидации насилия, в том числе бытового насилия, в отношении женщин с целью изменить отношение и поведение, способствующие совершению подобных преступлений, и активизировать усилия по предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин посредством применения законодательных мер;

In the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, Governments were called upon to take integrated measures to prevent and eliminate violence against women.
Пекинская декларация и Платформа действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, призвали правительства принять комплексные меры с целью предотвращения и ликвидации насилия в отношении женщин.