TO PREVENT FURTHER VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• для предотвращения дальнейших нарушений
• предотвратить дальнейшие нарушения
• для предотвращения новых нарушений
• для недопущения новых нарушений
• для предотвращения нарушений в будущем

Примеры использования To prevent further violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Make recommendations that would help to prevent further violations in the future.
Представлять рекомендации, которые будут содействовать предупреждению дальнейших нарушений в будущем.

The two parties have undertaken to ensure respect for international humanitarian law and to take all measures provided for in the law to prevent further violations.
Обе стороны обязались обеспечить соблюдение международного гуманитарного права и принять все предусмотренные законом меры для предотвращения дальнейших нарушений.

Make recommendations that would help to prevent further violations in the future.
Разработать рекомендации, которые оказали бы содействие предотвращению дальнейших нарушений в будущем.

In a decision adopted in summer 2016 in response to a complaint filed by KIBHR, the Human Rights Committee again called for revising the Law on Assembly to prevent further violations.
В решении, принятом летом 2016 года в ответ на жалобу КМБПЧ, Комитет по правам человека снова потребовал пересмотреть закон о мирных собраниях, чтобы предотвратить дальнейшие нарушения.

We hope that ICAO will take the necessary measures to prevent further violations of the norms and regulations that have been enacted to ensure the orderly and safe flow of international air traffic.
Мы надеемся, что ИКАО примет соответствующие меры, с тем чтобы не допустить продолжения нарушений стандартов и правил, утвержденных для обеспечения надлежащего и безопасного движения воздушного транспорта.

UNIFIL and the Lebanese Armed Forces immediately positioned their troops to prevent further violations.
ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы мгновенно выдвинули свои войска, чтобы не допустить дальнейших нарушений.

Considering that effective action to prevent further violations of human rights and fundamental freedoms is indispensable in promoting the stabilization and reconstruction of Burundi and the lasting restoration of the rule of law.
Считая, что в деле стабилизации и воссоздания Бурунди и прочного восстановления правового государства необходимы эффективные действия в целях предотвращения дальнейших нарушений прав человека и основных свобод.

During the investigation,"the Company" Customer restrict access to the network to prevent further violations.
В ходе расследования,« компания» заказчик ограничить доступ к сети для предотвращения дальнейших нарушений.

It should implement effective measures to prevent further violations of those provisions of the Covenant and to ensure that the rights of detainees are respected and that the requirements of fair trial are met.
Ливийской Арабской Джамахирии следует принять эффективные меры для предотвращения новых нарушений этих положений Пакта и обеспечить уважение прав задержанных лиц и соблюдение требований справедливого судебного разбирательства.

The most important complaints are routinely monitored by a team of specialists from the Attorney-General's Office, who look into the cases arising and take appropriate action to prevent further violations.
Наиболее серьезные жалобы находятся на постоянном и контроле группы специалистов Генеральной прокуратуры, которые обстоятельно разбирают передаваемые им дела и принимают соответствующие меры по предотвращению новых нарушений.

Considering that effective action to prevent further violations of human rights and fundamental freedoms is essential to the stability and reconstruction of Burundi and the lasting restoration of the rule of law.
Считая, что эффективные действия в целях предотвращения дальнейших нарушений прав человека и основных свобод являются необходимыми для обеспечения стабильности и восстановления Бурунди, а также прочного восстановления законности.

Calling on the parties and the Government of National Reconciliation to take all necessary steps to prevent further violations of human rights and international humanitarian law and to put an end to impunity.
Призывая стороны и правительство национального примирения предпринять все необходимые шаги, чтобы предотвратить дальнейшие нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права и положить конец безнаказанности.

Recognizing that effective action to prevent further violations of human rights and fundamental freedoms must be a central and integral element of the overall United Nations response to the situation in Rwanda.
Признавая, что эффективные действия по предотвращению дальнейших нарушений прав человека и основных свобод должны быть центральным и неотъемлемым элементом всей деятельности Организации Объединенных Наций, предпринимаемой в связи с положением в Руанде.

It was noted that specific measures should be taken to reduce the number of incomplete investigations to prevent further violations and to increase accountability of staff, especially in peacekeeping missions.
Было отмечено, что следует принять конкретные меры для уменьшения числа незавершенных расследований, с тем чтобы предотвратить дальнейшие нарушения и повысить степень подотчетности сотрудников, прежде всего в миссиях по поддержанию мира.

Condemning all targeting of civilians and stressing the urgent need to ensure accountability for all violations of international human rights law and international humanitarian law to prevent further violations.
Осуждая любые меры, направленные против гражданского населения, и подчеркивая неотложную необходимость обеспечить привлечение к ответственности за все нарушения международного права прав человека и международного гуманитарного права для предотвращения дальнейших нарушений.

Urges all parties, including[the affected State], to take all necessary steps to prevent further violations of human rights and international humanitarian law, in particular those committed against civilians.
Настоятельно призывает все стороны, включая[ пострадавшее государство], предпринять все необходимые шаги для предотвращения дальнейшего нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, в частности в отношении гражданского населения.

As they clearly stated, the purpose of their mission to the Sudan was not to determine whether crimes of genocide may have been committed, but rather to identify what steps needed to be taken to prevent further violations of human rights and international humanitarian law.
Указанные лица четко заявили, что целью их поездки в Судан было не установление того, имели ли место преступления геноцида, а выявление тех мер, которые необходимо принять для предотвращения дальнейших нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права.

In this connection, counsel believes that in order to prevent further violations of article 17 of the Covenant, the name's original and historical form should be indicated on the main page of the relevant document possibly side by side with the form spelled in the Latvian language.
В этой связи адвокат выразил мнение о том, что для предотвращения дальнейших нарушений статьи 17 Пакта исконную и историческую форму написания имени и фамилии следует указывать на основной странице соответствующего документа возможно, рядом с формой, соответствующей правилам написания латвийского языка.

He called on the international community to acknowledge the detrimental effects of Israeli policies and activities and to take decisive measures to prevent further violations of human rights and humanitarian law by the Israeli regime in the occupied territories.
Оратор призывает международное сообщество признать пагубное воздействие политики и действий Израиля и принять решительные меры для предотвращения дальнейших нарушений израильским режимом прав человека и гуманитарного права на оккупированных территориях.

The United Nations and troop-contributing countries shared the responsibility to help ensure that, when violations of international humanitarian law and human rights occurred, all necessary measures were taken to investigate and punish those responsible and to prevent further violations.
Организация Объединенных Наций и страны, предоставляющие войска, несут общую ответственность по содействию тому, чтобы в случае нарушений международного гуманитарного права и прав человека принимались все необходимые меры для проведения расследования и наказания виновных, а также предупреждения дальнейших нарушений.

Urges the Government to investigate reports of human rights violations, to take the necessary steps to prevent further violations and to ensure that those responsible for such violations are brought to justice;
Настоятельно призывает правительство расследовать сообщения о нарушениях прав человека, сделать необходимые шаги по предотвращению новых нарушений и обеспечить привлечение к суду тех, кто несет ответственность за такие нарушения;.

In his discussions with the parties, my Special Representative also stressed the need for establishing mechanisms on the ground to facilitate the implementation of that protocol, to harmonize the implementation of the security obligations of the parties, and to prevent further violations of the ceasefire.
В ходе бесед со сторонами мой Специальный представитель также подчеркнул необходимость создания на местах механизмов для содействия осуществлению этого протокола, согласования хода осуществления обязательств сторон в сфере безопасности и недопущения дальнейших нарушений прекращения огня.

Reaffirming that effective action to prevent further violations of human rights and fundamental freedoms must be a central and integral element of the overall Rwandan and United Nations responses to the situation in Rwanda and that a strengthened human rights component is indispensable to national reconciliation and reconstruction in Rwanda.
Вновь подтверждая, что эффективные действия по предотвращению дальнейших нарушений прав человека и основных свобод должны быть центральным и неотъемлемым элементом всех мероприятий Руанды и Организации Объединенных Наций в связи с положением в Руанде и что для национального примирения в Руанде и ее восстановления исключительно важное значение имеет усиленный компонент в области прав человека.

None the less, there is a need for further inquiry as to how those international legal standards can be disseminated broadly, used to prevent further violations, applied to past misconduct, and invoked to provide remedies for victims.
Тем не менее необходимо дополнительное изучение того, как эти нормы международного права могут получить повсеместную известность, использоваться для предотвращения новых нарушений, применяться в отношении прошлых нарушений и применяться для обеспечения средств судебной защиты жертвам.

Urges the Government of the Central African Republic to investigate reports of human rights violations in the country, to ensure that those who may be responsible for such violations are brought to justice, and to take the necessary steps to prevent further violations;
Настоятельно призывает правительство Центральноафриканской Республики расследовать сообщения о нарушениях прав человека в стране, обеспечить привлечение к суду тех, кто может нести ответственность за такие нарушения, и принять необходимые меры для предотвращения подобных нарушений в будущем;

Recognizing that effective action to prevent further violations of human rights and fundamental freedoms must be a central and integral element of the overall Rwandan and United Nations responses to the situation in Rwanda and that a strengthened human rights component is indispensable to the peace process and post-conflict reconstruction of Rwanda.
Признавая, что эффективные действия по предотвращению дальнейших нарушений прав человека и основных свобод должны быть центральным и неотъемлемым элементом всех мероприятий Руанды и Организации Объединенных Наций в связи с положением в Руанде и что для мирного процесса и постконфликтного восстановления Руанды исключительно важное значение имеет усиленный компонент в области прав человека.

Instead of tolerating further such Croatian activities, the Security Council has to respond appropriately and take urgent and effective measures in order to prevent further violations of its own resolutions and erosion of its own credibility.
Вместо того чтобы продолжать проявлять терпимость по отношению к такого рода действиям Хорватии, Совету Безопасности следует отреагировать соответствующим образом и принять неотложные и эффективные меры по предупреждению дальнейших нарушений своих собственных резолюций и подрыва своего собственного авторитета.

Urges the Government of the Central African Republic to investigate reports of human rights violations in the country, including in Bangui, to ensure that those responsible for such violations are brought to justice and to take the steps necessary to prevent further violations;
Настоятельно призывает правительство Центральноафриканской Республики расследовать сообщения о нарушениях прав человека в стране, в том числе в Банги, обеспечить привлечение к суду лиц, на которых лежит ответственность за такие нарушения, и принять необходимые меры для предотвращения подобных нарушений в будущем;

Expresses its deep concern at reports of continuing human rights violations, and urges the Government to investigate all such reports, take the necessary steps to prevent further violations and to ensure that those responsible for such violations are brought to justice;
Выражает свою глубокую озабоченность по поводу сообщений о продолжающихся нарушениях прав человека и настоятельно призывает правительство расследовать все такие сообщения, принять необходимые меры по предупреждению новых нарушений и обеспечить привлечение к ответственности лиц, виновных в совершении таких нарушений;.

Accountability for all gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law through effective investigation and prosecution of those responsible is essential to ensure justice, to provide redress to victims and to prevent further violations.
Обеспечение подотчетности за все грубые нарушения норм международного права прав человека и серьезные нарушения норм международного гуманитарного права посредством проведения эффективного расследования и судебного преследования виновных крайне важны для обеспечения правосудия, возмещения вреда, причиненного жертвам, и предупреждения дальнейших нарушений.