TO PREVENT INCIDENTS на Русском - Русский перевод

• для предотвращения инцидентов
• предотвращать случаи
• предупреждению случаев
• предотвращать инциденты
• для предупреждения случаев
• по предупреждению инцидентов

Примеры использования To prevent incidents на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations acts on the premise that both sides wish to prevent incidents.
Организация Объединенных Наций действует исходя из того, что обе стороны хотели бы предотвратить инциденты.

Take all necessary effective steps to prevent incidents of ill-treatment from occurring;
Предпринять все необходимые эффективные шаги для предотвращения инцидентов, связанных с жестоким обращением;

Through these networks, possible threats are identified and necessary measures taken to prevent incidents.
С помощью этого наблюдения выявляются возможные угрозы и принимаются необходимые меры к предотвращению инцидентов;

Such transparency also helps to prevent incidents of racial discrimination in the judicial system.
Такая транспарентность способствует также предупреждению случаев расовой дискриминации в судебной системе.

This has placed an additional burden upon United Nations peacekeepers, who have established a presence in those areas to prevent incidents.
В результате этого дополнительное бремя легло на миротворцев Организации Объединенных Наций, которым пришлось обеспечить присутствие в этих районах в целях предотвращения инцидентов.

The police take measures to prevent incidents and perform regular patrols in returnee areas.
Полиция принимает меры по предупреждению подобных инцидентов, регулярно патрулируя районы проживания возвращенцев.

CEDAW urged Mauritius to ensure the equal application of labour laws to migrant and local workers so as to prevent incidents of work exploitation by local employers.
КЛДЖ настоятельно рекомендовал Маврикию обеспечить одинаковое применение трудового законодательства к мигрантам и местным работникам, с тем чтобы предотвратить случаи эксплуатации их труда местными работодателями.

Meetings and activities to prevent incidents and enhance security in land, sea and air traffic;
Совещания и мероприятия в целях предупреждения инцидентов и повышения безопасности в ходе наземных, морских и воздушных перевозок;

The Cuban Mission would continue to cooperate with the host country, but there was a need to adopt measures to prevent incidents such as that which had occurred on 30 August.
Представительство Кубы будет и впредь осуществлять сотрудничество со страной пребывания, однако необходимо, чтобы были приняты меры для предотвращения инцидентов, подобных тем, которые произошли 30 августа.

They are designed to prevent incidents and to limit accidental consequences for human health and the environment.
Их цель заключается в предотвращении инцидентов на трубопроводах и в ограничении последствий аварий для здоровья человека и окружающей среды.

The Government of Azerbaijan is doing everything necessary to prevent incidents of racial discrimination and xenophobia.
Правительство Азербайджанской Республики предпринимает все необходимые меры по предупреждению случаев расовой дискриминации и ксенофобии.

As an organisation we strive to prevent incidents which may cause harm to people's life and health, as well as to the natural environment, by eliminating their causes.
Наша компания стремится предотвратить ситуации, которые могут причинить вред жизни и здоровью людей, а также окружающей среде, путем устранения причины несчастных случаев.

The Committee recommends that the State party continue to take measures to prevent incidents of xenophobic and discriminatory attitudes;
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать меры для предотвращения инцидентов на почве ксенофобии или дискриминационного отношения;

It was to be hoped that delegations would give due consideration to the seriousness of the threat posed by acts of nuclear terrorism and the importance of establishing a mechanism to prevent incidents of that nature.
Надо надеяться, что делегации примут в расчет серьезность угрозы актов ядерного терроризма и важность создания механизма для предупреждения инцидентов подобного рода.

Holding meetings and taking steps to prevent incidents and increase the safety of land, sea, river, lake and air transport;
Проведение совещаний и принятие мер в целях предотвращения инцидентов и повышения безопасности сухопутных, морских, речных, озерных и воздушных перевозок;

The State party is urged to ensure the equal application of labour laws to migrant and local workers so as to prevent incidents of work exploitation by local employers.
Государству- участнику настоятельно рекомендуется обеспечить равное применение трудового законодательства к мигрантам и местным работникам, с тем чтобы предотвратить случаи эксплуатации их труда местными работодателями.

Managing business operations so as to prevent incidents and monitor harmful emissions and waste and keep them within safe limits;
Управление хозяйственной деятельностью с целью предотвращения происшествий и контроля вредных выбросов и отходов в части их соответствия допустимым нормативам;

The Republic of Tajikistan and the Islamic State of Afghanistan recognized the existing borders between the two States, and expressed their readiness to take all measures to prevent incidents on the border.
Республика Таджикистан и Исламское Государство Афганистан признали существующие между двумя государствами границы и выразили готовность предпринять все меры по недопущению инцидентов на границе.

The Government of Israel must take the necessary measures to prevent incidents of excessive use of force during law enforcement operations.
Правительству Израиля надлежит принять необходимые меры к недопущению случаев чрезмерного использования силы в ходе правоприменительной деятельности.

From these two locations, it is tasked to provide reinforcement patrols to sectors, in areas where the situation is sensitive and where an infantry force could be required to prevent incidents.
Из этих двух местоположений он должен обеспечивать подкрепление патрулей по секторам в тех районах, в которых этого требует обстановка, и там, где пехотные силы могут потребоваться для предотвращения инцидентов.

Xxiii Raising concerns at the highest level to prevent incidents of violence against children and secure the protection of child victims 10.
Xxiii постановка волнующих вопросов на самом высоком уровне с целью предупредить инциденты насилия в отношении детей и обеспечить защиту пострадавших детей 10.

The Committee urges the State party to take all effective measures, including by introducing the necessary amendments to the Family Violence Prevention Act, to prevent incidents of domestic violence.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все эффективные меры, в том числе путем внесения необходимых поправок в Закон о предотвращении насилия в семье, с тем чтобы предотвращать случаи бытового насилия.

These guidelines and practices are designed to prevent incidents and to limit accidental consequences for human health and the environment.
Их цель заключается в предотвращении инцидентов на трубопроводах и в ограничении последствий аварий для здоровья человека и окружающей среды.

In light of article 37 of the Convention, and recalling the Code of Conduct for Law Enforcement Officials(General Assembly resolution 34/169), the State party should take all necessary and effective steps to prevent incidents of ill-treatment from occurring.
В свете статьи 37 Конвенции и Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка( резолюция 34/ 169 Генеральной Ассамблеи) государству- участнику следует принять все необходимые и эффективные меры для предупреждения случаев жестокого обращения.

As well, the practice of conducting frequent night inspections to prevent incidents among detainees had been dropped in the face of criticism.
Кроме того, в ответ на прозвучавшие критические замечания была отменена практика довольно частых ночных проверок в целях предупреждения стычек между заключенными.

Law no. 9669 of 18 December 2006'On measures against violence in family relations' and law no. 10494 of 22 December 2011'On electronic monitoring of persons deprived of liberty according to law court decisions', aiming to prevent incidents of violence in the family.
Закона№ 9669 от 18 декабря 2006 года" О мерах по борьбе с насилием в семейных отношениях" и Закона№ 10494 от 22 декабря 2011 года" Об электронном мониторинге лиц, лишенных свободы на основании законного судебного решения", направленного на предупреждение случаев насилия в семье.

Segregated storage should be in place to prevent incidents from incompatible wastes and as a means of preventing escalation should an incident occur.
Должно быть предусмотрено раздельное хранение для предотвращения инцидентов с несовместимыми отходами и в качестве меры предотвращения эскалации при возникновении инцидента..

In this regard, I call upon all countries to establish an International Center for Combating Terrorism where experts in this area can exchange information instantly in response to the demands of the situation and the need, God Willing, to prevent incidents before they occur.
В этой связи я призываю все страны создать международный центр по борьбе с терроризмом, в котором эксперты в этой области смогут постоянно обмениваться информацией с учетом требований текущего момента и необходимости, если будет на то воля Аллаха, предотвращать инциденты прежде, чем они возникнут.

Leveraging decades of research, these courses provide proven formulas to prevent incidents through proactive, measurable tasks that integrate safety into every part of business.
Основываясь на результатах десятилетий исследований, эти курсы предоставляют проверенные решения для предотвращения аварий с помощью упреждающих, измеряемых задач, интегрирующих безопасность в каждый аспект бизнеса.

They have taken measures to educate the people's police on the rule of law and regard for the masses, thereby to raise its legal consciousness and to encourage it conscientiously to serve the people, strictly to enforce the laws, regulations and rules of the State and to prevent incidents of torture from happening.
Такие меры предусматривали обучение сотрудников полиции вопросам законодательства и учет интересов масс, что позволяет повысить их правовую сознательность, быть всегда на страже интересов народа, строго исполнять законы, подзаконные акты и нормативные положения государства и предотвращать случаи применения пыток.