TO PREVENT SIGNIFICANT на Русском - Русский перевод

• во избежание существенных
• предотвращать значительный
• для предотвращения значительного
• предотвращать существенное
• не допускать значительного
• во избежание существенного
• по недопущению значительного
• целью избежать значительного
• во избежание значительных

Примеры использования To prevent significant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appropriate compensation for breach of the duty to prevent significant adverse impacts;
За нарушение обязательства предотвращать значительные неблагоприятные последствия;

Encourage coordination of multilateral efforts to prevent significant adverse transboundary impact, bearing in mind the relationship of the Convention with other relevant international instruments;
Призываем координировать многосторонние усилия по предотвращению значительного вредного трансграничного воздействия с учетом связи Конвенции с другими соответствующими международными документами;

Identifying appropriate compensation for breach of the duty to prevent significant adverse impacts;
Надлежащей компенсации за нарушение обязательства предотвращать значительные.

Appropriate measures to prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems and to ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks have not always been implemented.
Меры по предотвращению серьезных негативных последствий для уязвимых морских экосистем и по обеспечению долговременной устойчивости глубоководных рыбных запасов принимаются не всегда.

Such projects should be co-funded by the state to prevent significant increases in rates.
Чтобы не допустить значительного увеличения тарифов, необходимо софинансирование государством таких проектов.

The duty to prevent significant transboundary harm involves the requirement of assessing whether a particular activity actually has the potential of causing such significant harm.
Обязанность предотвращения значительного трансграничного ущерба влечет за собой требование об оценке наличия реальной вероятности того, что какой-либо отдельный вид деятельности может причинить такой значительный ущерб.

Identifying vulnerable marine ecosystems and adopting measures to prevent significant adverse impacts or closing areas to bottom fishing.
Выявление уязвимых морских экосистем и введение мер по недопущению значительного негативного воздействия или закрытие районов для донного промысла.

I welcome this practice; nevertheless its full effectiveness will only turn out to be potent, when sanctions are definitely applied in order to prevent significant delays.
Я с удовлетворением отмечаю эту практику; тем не менее она может быть полностью эффективной лишь в случае неукоснительного применения санкций для предотвращения существенных задержек.

The State of origin shall take all appropriate measures to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof.
Государство происхождения принимает все надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.

SCIC recognised that this exercise was a step toward reviewing the effectiveness of CCAMLR's comprehensive set of conservation measures to prevent significant adverse impacts of fishing on VMEs.
SCIC отметил, что эта работа является шагом к рассмотрению эффективности введенного АНТКОМ комплекса мер по сохранению, направленных на предотвращение существенного негативного воздействия промысла на УМЭ.

Halogenated lead scavengers are added to leaded petrol to prevent significant deposits of lead in the combustion chamber and on the spark plugs.
Противонагарные присадки для галогенированного свинца добавляются в этилированный бензин в целях предотвращения значительных отложений свинца в камере сгорания и на свечах зажигания.

CCAMLR would subsequently take into account the advice and recommendations provided by the Scientific Committee concerning bottom fishing activities before adopting conservation measures to prevent significant adverse impacts on VMEs.
ККАМЛР впоследствии учтет мнения и рекомендации Научного комитета относительно донного промысла в работе по принятию охранных мер во избежание существенного негативного воздействия на УМЭ.

Article 3 states that the State of origin shall take all appropriate measures to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof.
В статье 3 говорится, что государство происхождения принимает все надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.

In this way, the Convention, just as the other environmental treaties, closely tracks article 3 of the draft articles on prevention of transboundary harm, laying down the general duty of States to prevent significant transboundary harm.
Поэтому формулировки Конвенции, равно как и формулировки других договоров, посвященных вопросам экологии, тесно привязаны к статье 3 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда и предусматривают общую обязанность государств предотвращать значительный трансграничный вред.

The purpose of the amendment is to perform necessary health care in order to prevent significant harm to health, and to prevent and minimise the use of coercion.
Задача поправки состоит в обеспечении оказания надлежащей медицинской помощи для предупреждения серьезного ущерба здоровью и недопущения или сведения к минимуму применения мер принуждения.

Bottom fisheries in the area where VMEs were known or likely to occur, based on the best scientific information, would cease by 31 December 2008, unless conservation and management measures were established to prevent significant adverse impacts on VMEs.
В районах, где, как известно на основе достоверной имеющейся научной информации, встречаются или могут встречаться УМЭ, данный промысел будет прекращен к 31 декабря 2008 года, если не будет установлено охранных и хозяйственных мер во избежание существенных негативных последствий для УМЭ.

The implementation of new initiatives will contribute to the stability of the labor market and to prevent significant growth of unemployment and create the necessary conditions for sustainable post-crisis development.
Реализация принятых новых инициатив будет способствовать обеспечению стабильности рынка труда и недопущению существенного роста уровня безработицы, а также создаст необходимые условия для устойчивого посткризисного развития.

Such encounters were to be reported, in accordance with the CCAMLR catch and effort reporting system, so that appropriate measures could be adopted to prevent significant adverse impact on VMEs.
О таком обнаружении надлежит представлять сообщения в соответствии с введенной ККАМЛР системой сообщения об уловах и усилиях, с тем чтобы можно было принять надлежащие меры во избежание существенного негативного воздействия на УМЭ.

Thereafter, NEAFC would adopt conservation and management measures to prevent significant adverse impacts on VMEs, which could include allowing, prohibiting or restricting bottom fishing with certain gear types.
После этого НЕАФК будет вводить меры по сохранению и управлению, призванные не допускать значительного негативного воздействия на УМЭ и могущие включать разрешение, запрещение или ограничение донного промысла с применением определенных снастей.

My delegation welcomes measures to close such areas to bottom fishing unless conservation and management measures are in place to prevent significant adverse impacts on those vulnerable areas.
Наша делегация поддерживает меры по закрытию таких районов для донного рыболовства до тех пор, пока в их отношении не будут приняты меры их сохранения и рационального использования в целях предотвращения значительного ущерба таким уязвимым зонам.

X536(2) Shells shall be fitted with spring-loaded safety valves to prevent significant pressure build-up within the shell of the decomposition products and vapours released at a temperature of 50° C. The capacity and start-to-discharge pressure of the safety-valve(s) shall be based on the results of the tests specified in 5.4.2.
X536( 2) Резервуары должны быть оборудованы пружинными предохранительными клапанами с целью избежать значительного накопления внутри корпуса продуктов разложения и паров, образующихся при температуре 50° С. Пропускная способность и величина давления срабатывания предохранительного клапана или предохранительных клапанов должны определяться с учетом результатов испытаний, предписанных в пункте 5. 4. 2.

Iv sufficient additional cushioning material is used to take up empty spaces and to prevent significant movement of the primary receptacles; and.
Iv используется достаточное количество дополнительного прокладочного материала для заполнения пустот и предотвращения значительных смещений первичных емкостей;

Given the particular vulnerability of groundwaters, it was deemed that heightened standards of due diligence were required, as compared to the principles concerning surface water, including the obligation to protect them from pollution and to prevent significant harm.
С учетом особой уязвимости грунтовых вод было выражено мнение о том, что необходимы более высокие стандарты должной осмотрительности по сравнению с принципами, касающимися поверхностных вод, включая обязательство защищать их от загрязнения и предотвращать значительный ущерб.

Iv Sufficient additional cushioning material is used to take up void spaces and to prevent significant movement of the inner packagings; and.
Iv используется достаточное дополнительное количество прокладочного материала для заполнения свободных пространств и предотвращения значительных перемещений внутренней тары; и.

The particular vulnerability of such water and its vital role in many contexts called for heightened standards of due diligence as compared to principles concerning surface water, including the obligation to protect them from pollution and to prevent significant harm.
Особая уязвимость таких водотоков, а также тот факт, что во многих случаях они играют важнейшую роль, обусловливают необходимость в разработке самых строгих критериев должной осмотрительности в сравнении с поверхностными водами, которые должны предусматривать обязательства по защите таких вод от загрязнения и предупреждения серьезного ущерба.

Not all medical emergencies are life-threatening; some conditions require medical attention in order to prevent significant and long-lasting effects on physical or mental health.
Не все перечисленные ниже состояния угрожают жизни непосредственно, но при этом они требуют оказания помощи в целях предотвращения значительного и долгосрочного воздействия на физическое или психическое здоровье человека.

In respect of areas where VMEs were known to occur or were likely to occur, based on the best available scientific information, RFMO/As were called upon to close such areas to bottom fishing and ensure that such activities did not proceed unless conservation and management measures had been established to prevent significant adverse impacts.
В районах, где, как показывает наиболее достоверная имеющаяся научная информация, встречаются или могут встречаться УМЭ, РРХО/ Д было предложено запрещать донный промысел и обеспечивать, чтобы он не проводился без установления охранных и хозяйственных мер во избежание существенных негативных последствий.

The Fisheries Commission would adopt conservation and management measures that were deemed adequate to prevent significant adverse impacts on VMEs, which may include the prohibition or restriction of certain bottom fishing activities or gear types and other measures.
Комиссия по рыболовству примет охранно- хозяйственные меры, которые будут сочтены адекватными для предотвращения существенного негативного воздействия на УМЭ и которые, возможно, будут включать в себя запреты или ограничения некоторых видов донного промысла и орудий лова, а также прочие меры.

We have agreed by consensus on a mechanism by which States-- through RFMOs, both existing and under development-- are to assess and manage bottom fisheries to prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Мы согласовали на основе консенсуса механизм, в соответствии с которым государства-- действуя через РРХО, как уже существующие, так и создающиеся,-- должны оценивать и регулировать донный промысел во избежание значительных пагубных последствий для уязвимых морских экосистем.

In adopting measures to prevent significant adverse impacts or closing areas to bottom fishing, CCAMLR was developing advice on precautionary management actions that could be taken to mitigate immediate risks to VMEs, and including in its VME register two new sites identified during a fishery-independent trawl survey.
Занимаясь введением мер по недопущению значительного негативного воздействия или закрытием районов для донного промысла, ККАМЛР разрабатывает рекомендации относительно действий по предупредительному управлению, которые могут быть приняты для смягчения непосредственных рисков для УМЭ, и включает в свой регистр УМЭ два новых участка, выявленных в ходе траловой съемки, выполненной независимо от промысловых операций.