TO PREVENT SERIOUS на Русском - Русский перевод

• предотвратить серьезные
• в целях предотвращения серьезных
• не допустить серьезных
• избежать серьезного
• во избежание серьезного

Примеры использования To prevent serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or onion juice to prevent serious consequences.
Или луковый сок, чтобы предотвратить серьезные последствия.

To Prevent Serious Injury Or Death From Children Falling Or Being Strangled In Straps.
В целях предотвращения серьезных травм или смерти в результате падения или удушения ремешками.

HIGH-PRESSURE FLUID HAZARD To prevent serious injury or death.
ОПАСНОСТЬ ЖИДКОСТИ ПОД ВЫСОКИМ ДАВЛЕНИЕМ Чтобы предупредить серьезную травму или смерть.

Even if one large piece of debris is removed from orbit every 10 years, it would still not be fast enough to prevent serious problems.
Даже если каждые 10 лет с орбиты будет удаляться один крупный кусок мусора, это всетаки будет происходить недостаточно быстро, чтобы предотвратить серьезные проблемы.

The issue of emergency orders to prevent serious harm to the marine environment arising out of activities in the Area.
Издание при чрезвычайных обстоятельствах распоряжений в целях предотвращения серьезного ущерба морской среде в результате деятельности в Районе.

It s recommended to keep the children s fingernails short to prevent serious scratching.
Рекомендуется поддерживать ногти ребенка на руках короткими, чтобы предотвратить серьезные царапины при расчесывании.

As part of the strategy to prevent serious misconduct, many opportunities for welfare and recreation activities were provided by the Mission's welfare committee with support from MINURSO.
В рамках стратегии предотвращения серьезных нарушений дисциплины комитет Миссии по обеспечению жизни и быта предоставляет множество возможностей для проведения досуга и отдыха.

The classification of children by impediments in mental and physical development should be undertaken to prevent serious complications and consequences.
Должна проводиться классификация детей по видам отклонений в умственном и физическом развитии с целью предупреждения серьезных осложнений и последствий.

The rules should also impose a duty on States to prevent serious transnational environmental harm, as already laid down in principle 2 of the Rio Declaration and principle 21 of the Stockholm Declaration.
Эти нормы также должны возлагать на государства обязанность предотвращать серьезный трансграничный экологический ущерб, как это уже закреплено в принципе 2 Рио- деЖанейрской декларации и принципе 21 Стокгольмской декларации.

The socialist slant of Aunt May's words does not sit well with the Enforcers, and Urich is forced to intervene in order to prevent serious injury to either Peter or May.
Социалистический слог слов тети Мэй плохо сочетается с« Принудителями», и Урих был вынужден вмешаться, чтобы предотвратить серьезные травмы для Питера и Мэй.

Firearms could also be used to rescue hostages and to prevent serious crimes, such as terrorist acts, intended to endanger the population or large sections of the population.
Огнестрельное оружие может также применяться для освобождения заложников и предотвращения серьезных преступлений, таких, как террористические акты, которые могут представлять собой опасность для населения или широких слоев населения.

If the cleaner is left in premises where it is exposed to frost, when work is over or for storage, antifreeze must be used to prevent serious damage to the hydraulic circuit.
В конце работы или при длительной остановке, если мойка остается в помещении с отрицательной температурой, необходимо использовать антифриз, чтобы предотвратить серьезные повреждения контура подачи воды.

To prevent serious damage to your appliance if the mincer is overloaded, the driver has a notch(predetermined breaking point). If an overload occurs, the driver breaks instead. However, the driver can easily be replaced. A new driver is available from customer service.
Чтобы предотвратить значительные повреждения Вашего прибора во время перегрузки мясорубки, захват снабжен насечкой( заданное место слома). В случае перегрузки захват ломается в этом месте. Захват, однако, можно легко заменить.

Finally in all three jurisdictions, the authority is vested with the power to adopt interim measures to prevent serious or irreparable damage resulting from the potentially anticompetitive behaviour.
Наконец, во всех трех странах орган по вопросам конкуренции уполномочен принимать временные меры во избежание серьезного или непоправимого ущерба от потенциально антиконкурентных действий сторон.

Iii A number of particularly risky enterprises with particularly hazardous activities must prepare develop emergency preparedness plans in order to prevent serious accidents, which.
Iii ряд предприятий, осуществляющих особо опасную деятельность, должны разрабатывать планы действий по обеспечению готовности к чрезвычайным обстоятельствам в интересах предотвращения серьезных аварий, о которых должны оповещаться соответствующие органы.

His delegation welcomed the measures taken by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to prevent serious infringements of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Делегация оратора с удовлетворением отмечает меры, принятые Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в целях предотвращения серьезных нарушений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

In addition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, since its fortyfifth session(1994), regularly considers"early-warning measures and urgent procedures" to prevent serious violations of the Convention.
Помимо этого, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, начиная со своей сорок пятой сессии( 1994 год) регулярно рассматривает вопрос о" процедурах раннего предупреждения и незамедлительных действий" в целях предотвращения серьезных нарушений Конвенции.

Women using Anavar must prevent large dosages to prevent serious increases in testosterone degrees, nonetheless with the ideal dosage as well as diet, women could see outcomes such as weight loss as well as solidified muscles.
Женщины, использующие Анавар должны избегать больших доз, чтобы избежать серьезных подталкивания в тестостерона градусов, тем не менее, с соответствующей дозой, а также план диеты, дамы могут увидеть результаты, такие как потеря жира, а также затвердевшей мышечной массы.

It is necessary to place appropriate attention to seemingly minor criminal offences and minor offences in an effort to prevent serious crimes, following the zero-tolerance principle;
Необходимо уделять должное внимание на первый взгляд незначительным уголовным преступлениям и правонарушениям, с тем чтобы предотвратить серьезные преступления, придерживаясь при этом принципа абсолютной нетерпимости;

Japan, however, did not adopt any of the mitigation measures adopted by SEAFO to prevent serious adverse impacts on VMEs, as its fishing fleet operated longline fisheries and crab pots fisheries in the Convention Area, which caused less adverse impacts on VMEs than trawl fisheries.
Однако Япония не приняла каких-либо смягчающих мер, предписанных СЕАФО во избежание серьезного негативного воздействия на УМЭ, ибо ее рыболовный флот ведет промысел с использованием ярусов и лов крабов ловушками в зоне действия Конвенции, что обусловливает не столь пагубные последствия для УМЭ в отличие от тралового промысла.

A number of enterprises with particularly hazardous activities must develop emergency preparedness plans in order to prevent serious accidents, which must be reported to the relevant authorities.
Ряд предприятий, осуществляющих особо опасную деятельность, должны разрабатывать планы действий по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям в интересах предотвращения серьезных аварий, о которых должны уведомляться соответствующие органы.

Mr. Canton stressed that public protests could only be limited in order to prevent serious and imminent risks for the safety of the persons involved or third persons and only after attempting to prevent the supposed risk by changing the original condition of the protest; for example, by changing the time at and date on which it would take place.
Г-н Кантон подчеркнул, что на общественные акции протеста могут налагаться ограничения только с целью предотвращения серьезных и неизбежных рисков для безопасности лиц, участвующих в таких акциях, или третьих лиц, и только после того, как была предпринята попытка предотвратить предполагаемый риск путем изменения условий проведения акции протеста, например, путем изменения времени и даты ее проведения.

A caution will usually be issued by the police on request of the person in need of protection but it is also possible for the police to issue a caution on their own initiative, if it is deemed necessary to prevent serious assaults etc.
Предупреждение, как правило, дается полицией по просьбе лица, нуждающегося в защите, однако полиция также может дать предупреждение по собственной инициативе, если сочтет необходимым не допустить серьезных проявлений населения и т. д.

Major public events guidelines, aimed at defining a number of principles deemed necessary to prevent serious crowd disturbances during major public events, have successfully passed the Steering Board procedures and are now being implemented.
Руководящие принципы в отношении крупных общественных мероприятий, нацеленные на выработку ряда основных принципов, имеющих, как это признано, жизненно важное значение для предупреждения серьезных массовых беспорядков в ходе крупных общественных мероприятий, были одобрены Руководящим советом и в настоящее время внедряются.

In its report to the General Assembly(A/48/14, pp. 126-127) the Committee on the Elimination of Racial Discrimination envisaged the following measures to prevent serious violations of the Convention which it supervises.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации в своем докладе Генеральной Ассамблее( А/ 48/ 18, стр. 148- 149) разработал указанные ниже меры в целях предотвращения серьезных нарушений Конвенции, осуществление которой находится под его наблюдением.

In order to be able in the future to manage the impacts from mineral development in the Area in such a way as to prevent serious harm to the marine environment, it will be essential for the Authority to have better knowledge of the state and vulnerability of the marine environment in mineral-bearing provinces.
Чтобы быть в будущем в состоянии справляться с последствиями добычи полезных ископаемых в Районе, предотвращая серьезный ущерб морской среде, Органу будет абсолютно необходимо располагать более полными знаниями о состоянии и уязвимости морской среды в минералоносных провинциях.

They supported the efforts of the United Nations to assist in promoting a speedy and peaceful settlement of the conflicts in Angola, Liberia and Rwanda and to prevent serious deterioration in other countries, in particular in Burundi.
Они поддержали усилия Организации Объединенных Наций, направленные на содействие достижению скорейшего мирного урегулирования конфликтов в Анголе, Либерии и Руанде и предотвращение серьезного ухудшения положения в других странах, в частности в Бурунди.

The indemnifications cover, for example, costs that may arise from a failure by the Contractor to prevent serious harm to the marine environment; prevent safety incidents; prevent pollution incidents; pay fees, fines, royalties or other payments to the Authority or other regulatory bodies; observe the rights of other legitimate users of the ocean; meet the rehabilitation requirements; or comply with relevant international laws.
Гарантии покрывают, в частности, издержки, которые могут возникнуть в результате неспособности контрактора предотвратить серьезный ущерб морской среде; предотвратить инциденты в плане безопасности; предотвратить инциденты с загрязнением; выплатить сборы, штрафы, арендные или иные платежи Органу или другим регламентирующим органам; соблюсти права других законных пользователей океана; удовлетворить требования по восстановлению или соблюсти соответствующие международно-правовые нормы.

They stressed that the United Nations should continue to promote a speedy and peaceful settlement of the conflicts in Rwanda, Somalia, Angola, Liberia and Mozambique and to prevent serious deterioration in other countries, in particular in Burundi.
Они подчеркнули, что Организации Объединенных Наций следует и впредь поощрять скорейшее и мирное урегулирование конфликтов в Руанде, Сомали, Анголе, Либерии и Мозамбике и предотвращать серьезное ухудшение положения в других странах, в частности в Бурунди.

Listening to your body's signals, man can understand what symptoms indicate those or other problems in the body, what you need to pay attention to what measures to take to improve their health, to prevent serious diseases.
Прислушиваясь к сигналам своего тела, человек может понять, какие симптомы свидетельствуют о тех или иных неполадках в организме, на что нужно обратить внимание, какие меры принять, чтобы улучшить состояние здоровья, не допустить серьезных болезней.