PREVENT SERIOUS на Русском - Русский перевод

• предотвратить серьезные
• предотвращения серьезного

Примеры использования Prevent serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating conditions in traffic which prevent serious injuries and fatalities.
Создание дорожных условий, предупреждающих серьезные травмы и несчастные случаи со смертельным исходом.

It can also prevent serious acid damage to your digestive system(e.g., ulcers, cancer of the esophagus).
Она может также предотвратить серьезное кисловочное повреждение к вашей пищеварительной системе( например, гнойникам, раку есофагус).

This allows you to instantly respond to critical situations and prevent serious damage to the equipment.
Это позволяет моментально реагировать на критические ситуации и предотвращать серьезные повреждения оборудования.

To detect and prevent serious threats to the health of the oceans through controlling both ocean-based and land-based sources of pollution, and to assure the continuing vitality of marine stocks;
Установление и предотвращение серьезных угроз состоянию океанов путем контроля как за морскими, так и наземными источниками загрязнения и обеспечение непрерывной жизнеспособности морских ресурсов;

Antibacterial therapy is bearing fruit in the form of improving the condition and prevent serious complications.
Антибактериальная терапия приносит свои плоды в виде улучшения состояния и предотвращения серьезных осложнений.

In order to manage the impact of mineral development in the Area and prevent serious harm to the marine environment, it was essential to have better knowledge of the state and vulnerability of the marine environment in mineral-bearing provinces.
Для управления воздействием добычи полезных ископаемых в Районе и предотвращения серьезного ущерба морской среде совершенно необходимо иметь более точные знания о состоянии и уязвимости морской среды в провинциях залегания полезных ископаемых.

Some countries have waste management plans that, if properly implemented, could prevent serious or irreversible environmental damage.
У некоторых стран имеются планы ликвидации отходов, которые при адекватной реализации могли бы предотвратить серьезный или необратимый экологический ущерб.

This could involve, inter alia, taking such measures as are appropriate by way of abundant caution, even if full scientific certainty does not exist, to avoid or prevent serious or irreversible damage.
Сюда может входить, среди прочего, принятие таких мер, которые уместны в рамках проявления всяческой осторожности, особенно в отсутствие полной научной определенности, для недопущения или предотвращения серьезного или необратимого ущерба.

His Government would welcome information on how the United Nations intended to avoid serious losses and prevent serious negligence in peace-keeping operations so that the financial contributions of Member States would be properly safeguarded in the future.
Его правительство будет приветствовать информацию о том, каким образом Организация Объединенных Наций намерена избежать серьезных потерь и воспрепятствовать серьезным злоупотреблениям в ходе операций по поддержанию мира, с тем чтобы финансовые взносы государств- членов были надлежащим образом защищены в будущем.

With timely diagnosis and adequate treatment, most patients can achieve reduction of disease activity and remission, as well as improved functional status of affected joints and prevent serious complications.
При своевременной диагностике и адекватном лечении у большинства больных удается добиться снижения активности болезни и ее ремиссии, а также улучшения функционального состояния пораженных суставов и предупреждения тяжелых осложнений.

A triple cut-resistant layer Cutyarn also mean a triple stab resistance that can prevent serious injury by stabbing with virtually all traditional pocket knives.
Тройной порезостойкие слой Cutyarn также означать тройной ножевое сопротивление, которое может предотвратить серьезную травму, нанеся практически всех традиционных карманных ножей.

In its statement, the Committee expressed doubts about the argument by the GSS that there was a founded suspicion that Hamadan held vital information, which, if immediately obtained, could save lives and prevent serious threats regarding any kind of interrogation.
В своем заявлении Комитет выразил сомнение в отношении выдвинутого СОБ аргумента, согласно которому" имеют место обоснованные подозрения, что Хамадан располагает важнейшей информацией, которая, если она будет незамедлительно получена, может спасти жизни и предупредить серьезные угрозы, что оправдывает любые методы допросов.

Know what to do when infecting a pet with fleas, each owner needs to take measures in time and prevent serious consequences both for the dog and for himself….
Знать, что делать при заражении питомца блохами, нужно каждому хозяину, чтобы вовремя принять меры и не допустить серьезных последствий как для собаки, так и для самого себя….

The Respondent notes in his application that a few days before the arrest of the Petitioner the Respondent received information which raised definite suspicions that the Petitioner had in his possession extremely vital information, the disclosure of which would help save human lives and prevent serious terrorist attacks in Israel, of which there was a real fear of their occurrence in the near future.
Ответчик в своем ходатайстве отмечает, что за несколько дней до ареста истца была получена информация, в связи с которой появились серьезные основания считать, что истец располагает чрезвычайно важными сведениями, раскрытие которых позволило бы спасти человеческие жизни и предотвратить серьезные террористические акции в Израиле, опасность совершения которых в ближайшем будущем была вполне реальной.

Opti P60 QR zips will help ensure that jackets can be swiftly taken off in those cases, which can help prevent serious harm and in some cases, save lives.
Застежки- молнии Opti P60 QR гарантируют незамедлительное снятие верхней одежды, потенциально предотвращая серьезный вред здоровью, и, в некоторых случаях, спасая жизнь.

An abortion performed more than 20 weeks into a pregnancy is lawful only if it is necessary to save the life of the pregnant woman or prevent serious permanent injury to her physical or mental health.
Проведение аборта при беременности более чем 20 недель является законным, только если это необходимо для спасения жизни беременной женщины или предотвращения серьезной постоянной травмы для ее физического или психического здоровья.

El Salvador was also of the view that the General Assembly should approve the elaboration of a binding convention, which would allow the parties to take appropriate measures to avoid or prevent serious transboundary harm; minimize the risk of causing it; and mitigate its effects.
Сальвадор также придерживается мнения, что Генеральной Ассамблее следует поддержать разработку юридически обязательной конвенции, которая позволит сторонам принимать надлежащие меры для избежания или предотвращения серьезного трансграничного вреда, сводить к минимуму риск его причинения и устранять его последствия.

In October 1996, the GSS received information which raised definite suspicions that Hamdan had in his possession extremely vital information, the disclosure of which would help save human lives and prevent serious terrorist attacks in Israel, of which there was a real fear of their occurrence in the near future.
В октябре 1996 года СОБ получила информацию, в связи с которой появились серьезные основания считать, что Хамдан располагает чрезвычайно важными сведениями, раскрытие которых позволило бы спасти человеческие жизни и предотвратить серьезные террористические акции в Израиле, опасность совершения которых в ближайшем будущем была вполне реальной.

The subject of the occupied Syrian Arab Golan is at the forefront of the issues raised in my meetings and contacts with concerned States and bodies, affirming that the continued occupation of the Golan and Israeli actions and violations, designed to alter the legal, natural and demographic status of the Syrian Golan, represent an ongoing threat to peace and security in the region and prevent serious movement toward achieving a comprehensive and just solution to the Arab-Israeli conflict.
Тема оккупированных сирийских арабских Голан была одним из главных вопросов, которые я поднимал в ходе встреч и контактов с заинтересованными государствами и организациями, утверждая, что продолжающаяся оккупация Голан и израильские действия и нарушения, направленные на изменение правового, природного и демографического статуса сирийских Голан, представляют собой постоянную угрозу миру и безопасности в регионе и препятствуют серьезному продвижению к всеобъемлющему и справедливому разрешению арабо- израильского конфликта.

It's nature's way of preventing serious defects.
Это естественный способ предотвращения серьезных дефектов.

A counterpart to improving productivity is preventing serious loss of productivity in daily operations.
Альтернативой повышению производительности является предотвращение серьезных сбоев в обеспечении эффективной каждодневной деятельности.

Warning Preventing Serious Injury or Death.
Предостережение Предотвращение тяжелой травмы или смерти.

Development and economic integration play a much greater role in preventing serious conflicts.
Развитие и экономическая интеграция играют более существенную роль в предотвращении серьезных конфликтов.

An essential element in preventing serious escalations of incidents is to maintain constant liaison at all levels with the forces on both sides.
Одним из важнейших моментов в деле предотвращения серьезного обострения инцидентов является поддержание постоянной связи с силами обеих сторон на всех уровнях.

Assess new business initiatives and products, and adopt a precautionary approach that prevents serious or irreversible land degradation;
Оценивать новые деловые инициативы и продукты и применять осмотрительный подход, предотвращающий серьезную или необратимую деградацию земель;

The Government/UNITA conflict prevention mechanism operating under United Nations auspices has been instrumental in preventing serious cease-fire violations.
Механизм правительства/ УНИТА по предотвращению конфликтов, функционирующий под эгидой Организации Объединенных Наций, играет важную роль в предотвращении серьезных нарушений прекращения огня.

In order to realize this purpose, he solicited a new development paradigm that promoted solidarity and integral development and prevented serious human rights abuses.
Для достижения данной цели он призвал к новой парадигме развития, которая поощряла бы солидарность и комплексное развитие, не допуская серьезных нарушений прав человека.

Similarly, the disproportionate targeting of ethnic minorities for stops and document checks in the Moscow metro system has proved to be ineffective in detecting and preventing serious crime.
Аналогичным образом несоразмерное число задержаний представителей этнических меньшинств и проверка документов в московском метро доказали свою неэффективность в выявлении и предотвращении серьезных преступлений35.

When rioting and attacks on the security forces put life and property seriously at risk, they are sometimes the only effective way of saving life, avoiding injuries and preventing serious crime.
Если в ходе беспорядков или нападений на сотрудников сил безопасности возникает серьезная опасность для жизни или имущества, пластиковые пули иногда являются единственным эффективным средством спасения жизни, которое позволяет избежать увечий и в то же время предотвратить серьезные преступления.

They had also encouraged the committees to further develop the mechanisms for preventing serious violations of human rights(early warning and emergency procedure mechanisms) and had recommended that the committees should intensify their consultations with the various bodies of the United Nations.
Они также призвали комитеты совершенствовать механизмы предупреждения серьезных нарушений прав человека( меры быстрого реагирования и чрезвычайные процедуры) и рекомендовали комитетам активизировать консультации по этому вопросу с различными органами Организации Объединенных Наций.