ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ СЕРЬЕЗНЫХ на Английском - Английский перевод

• to prevent serious
• prevent grave

Примеры использования Предотвращения серьезных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это естественный способ предотвращения серьезных дефектов.
It's nature's way of preventing serious defects.

Антибактериальная терапия приносит свои плоды в виде улучшения состояния и предотвращения серьезных осложнений.
Antibacterial therapy is bearing fruit in the form of improving the condition and prevent serious complications.

В рамках стратегии предотвращения серьезных нарушений дисциплины комитет Миссии по обеспечению жизни и быта предоставляет множество возможностей для проведения досуга и отдыха.
As part of the strategy to prevent serious misconduct, many opportunities for welfare and recreation activities were provided by the Mission's welfare committee with support from MINURSO.

Включение этих положений придает законность деятельности структур, занимающихся защитой детей, и способствует ведению диалога со сторонами в целях прекращения и предотвращения серьезных нарушений.
The inclusion of these provisions provides legitimacy to child protection actors and facilitates dialogue with the parties to end and prevent grave violations.

Несмотря на так называемый« Кодекс поведения», разрекламированный BTC Co в качестве основного инструмента предотвращения серьезных проблем в отношениях с местными жителями, инциденты все же имеют место.
Despite the so-called Code of Conduct that BTC Co. advertised as the main tool to prevent acute problems in relations with local peoples, incidents do take place all the same.

Огнестрельное оружие может также применяться для освобождения заложников и предотвращения серьезных преступлений, таких, как террористические акты, которые могут представлять собой опасность для населения или широких слоев населения.
Firearms could also be used to rescue hostages and to prevent serious crimes, such as terrorist acts, intended to endanger the population or large sections of the population.

Таким образом, врач, производящий аборт вследствие отсутствия другого средства для спасения жизни матери или предотвращения серьезных и необратимых для ее здоровья последствий, не подлежит наказанию.
This means that the doctor who practises the abortion where there is no other means of saving the mother's life or avoiding serious or permanent damage to her health will not be penalized.

В качестве морального, независимого авторитета Специальный представитель ведет работу по защите прав всех детей, затронутых вооруженными конфликтами, и устанавливает контакты со сторонами в конфликтах для пресечения и предотвращения серьезных нарушений прав детей.
As a moral, independent voice, the Special Representative works to protect the rights of all children affected by armed conflict and to engage with parties to conflict to end and prevent grave violations against children.

Необходимо также предусматривать в рамках вводимых санкций гуманитарный элемент в целях предотвращения серьезных негативных последствий для гражданского населения в государстве- объекте санкций.
There was also the need to include a humanitarian element in the sanctions to be applied in order to avoid severe negative consequences for the civilian populations in the target State.

Iii ряд предприятий, осуществляющих особо опасную деятельность, должны разрабатывать планы действий по обеспечению готовности к чрезвычайным обстоятельствам в интересах предотвращения серьезных аварий, о которых должны оповещаться соответствующие органы.
Iii A number of particularly risky enterprises with particularly hazardous activities must prepare develop emergency preparedness plans in order to prevent serious accidents, which.

Приветствуя позитивную и решающую роль АФИСМЦАР на местах в деле защиты гражданского населения и предотвращения серьезных нарушений международного права и прогресс, достигнутый в осуществлении других аспектов ее мандата, как это отражено в первом докладе Комиссии Африканского союза о процессе развертывания и операциях АФИСМЦАР, представленном во исполнение пункта 32 резолюции 2127 2013.
Welcoming the positive and decisive impact of MISCA's actions on the ground in protecting civilians and preventing serious violations of international law, and the progress made in the implementation of other aspects of its mandate as reflected in the first progress report of the AU Commission on the deployment and operations of MISCA submitted pursuant to paragraph 32 of resolution 2127 2013.

Ряд предприятий, осуществляющих особо опасную деятельность, должны разрабатывать планы действий по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям в интересах предотвращения серьезных аварий, о которых должны уведомляться соответствующие органы.
A number of enterprises with particularly hazardous activities must develop emergency preparedness plans in order to prevent serious accidents, which must be reported to the relevant authorities.

Продолжать созывать регулярные совещания межминистерского комитета по вопросам детей и вооруженных конфликтов и страновой целевой группы Организации Объединенных Наций по вопросам контроля и отчетности для рассмотрения вопросов, связанных с защитой детей, затронутых вооруженным конфликтом в Сирийской Арабской Республике, и разработки основы для прекращения и предотвращения серьезных нарушений и жестокого обращения в отношении детей;
Continue to convene regular meetings between the interministerial committee for children and armed conflict and the United Nations country task force on monitoring and reporting to discuss questions related to the protection of children affected by armed conflict in the Syrian Arab Republic and to devise a framework to address and prevent grave violations and abuses committed against children;

Целью закона является сведение к минимуму использования сдерживающих средств и поощрение больниц и других медицинских учреждений к использованию альтернативных методов предотвращения серьезных телесных повреждений, причиняемых пациентами самим себе или окружающим.
The intent of the Act is to minimize the use of restraints and to encourage hospitals and other health care facilities to use alternative methods to prevent serious bodily harm by a patient to himself or others.

Как было рекомендовано в моем предыдущем докладе, мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах посетила Бурунди в период с 13 по 17 марта 2007 года для оценки прогресса, достигнутого в деле предотвращения серьезных нарушений прав детей со времени рассмотрения Рабочей группой Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах моего предыдущего доклада в ноябре 2006 года.
As recommended in my previous report, my Special Representative for Children and Armed Conflict visited Burundi from 13 to 17 March 2007 to assess the progress made in preventing grave violations of child rights since the Security Council Working Group on children and armed conflict considered my previous report in November 2006.

Нас не может не радовать тот факт, что в заявлении Председателя Подготовительного комитета, сделанном в ходе его июльской сессии, признается гуманитарный императив, которым необходимо руководствоваться при подготовке договора, a также необходимость предотвращения серьезных нарушений международного гуманитарного права в качестве одной из его задач.
We are encouraged that the Chairman's paper from the July meeting of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty recognizes the humanitarian imperative behind an arms trade treaty and that one of its objectives must be to prevent serious violations of international humanitarian law.

Альтернативой повышению производительности является предотвращение серьезных сбоев в обеспечении эффективной каждодневной деятельности.
A counterpart to improving productivity is preventing serious loss of productivity in daily operations.

Развитие и экономическая интеграция играют более существенную роль в предотвращении серьезных конфликтов.
Development and economic integration play a much greater role in preventing serious conflicts.

Ядерное разоружение служит обеспечению нашей общей безопасности и важно для предотвращения серьезного гуманитарного кризиса.
Nuclear disarmament serves our common security and is important for preventing severe humanitarian crisis.

Был инициирован диалог с негосударственными вооруженными группами по прекращению и предотвращению серьезных нарушений в отношении детей.
Dialogue has been initiated with non-State armed groups to halt and prevent grave violations against children.

Одним из важнейших моментов в деле предотвращения серьезного обострения инцидентов является поддержание постоянной связи с силами обеих сторон на всех уровнях.
An essential element in preventing serious escalations of incidents is to maintain constant liaison at all levels with the forces on both sides.

В докладе подчеркивается необходимость осуществления конкретных мер по ликвидации и предотвращению серьезных нарушений прав детей.
The report highlights the need to implement specific measures to address and prevent grave child rights violations.

Установление и предотвращение серьезных угроз состоянию океанов путем контроля как за морскими, так и наземными источниками загрязнения и обеспечение непрерывной жизнеспособности морских ресурсов;
To detect and prevent serious threats to the health of the oceans through controlling both ocean-based and land-based sources of pollution, and to assure the continuing vitality of marine stocks;

Механизм правительства/ УНИТА по предотвращению конфликтов, функционирующий под эгидой Организации Объединенных Наций, играет важную роль в предотвращении серьезных нарушений прекращения огня.
The Government/UNITA conflict prevention mechanism operating under United Nations auspices has been instrumental in preventing serious cease-fire violations.

Она использовала свои двусторонние связи с должностными лицами из стран, затронутых конфликтными ситуациями, для оказания поддержки их усилиям, направленным на прекращение и предотвращение серьезных нарушений в отношении детей.
Her bilateral engagements with officials from countries affected by conflict situations have been in support of their efforts to end and prevent grave violations against children.

Этот проект резолюции был направлен, в том числе, на предотвращение израильской угрозы безопасности Председателя Палестинской администрации и тем самым на предотвращение серьезных последствий.
That draft was aimed, inter alia, at preventing the Israeli threat to the safety of the President of the Palestinian National Authority, and thus at preventing grave consequences.

Аналогичным образом несоразмерное число задержаний представителей этнических меньшинств и проверка документов в московском метро доказали свою неэффективность в выявлении и предотвращении серьезных преступлений35.
Similarly, the disproportionate targeting of ethnic minorities for stops and document checks in the Moscow metro system has proved to be ineffective in detecting and preventing serious crime.

Он непосредственно направлен на предотвращение серьезных пагубных последствий,-- по сути, на защиту уязвимых морских экосистем от деструктивного рыболовства.
It is directly targeted towards preventing significant adverse impacts-- in effect protecting vulnerable marine ecosystems from destructive fishing.

В 1995 году эта группа вела интенсивную работу. 22 июня я обратился к ней с просьбой в неотложном порядке оказать помощь в деле предотвращения серьезного финансового кризиса.
That working group has worked intensively during 1995. I addressed it on 22 June and sought its urgent assistance in averting a serious financial crisis.

Усилия правительств, направленные на укрепление законности и демократических институтов, могут содействовать предотвращению серьезных кризисов.
Efforts by Governments to strengthen the rule of law and democratic institutions could help avert serious crises.