ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ СЛУЧАЕВ на Английском - Английский перевод

• to prevent the occurrence
• prevent cases
• preventing instances

Примеры использования Предотвращения случаев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посольство Индонезии в Сингапуре взаимодействует с местными НПО для выявления и предотвращения случаев торговли людьми.
The Indonesian Embassy in Singapore was working with a local NGO to identify and prevent cases of human trafficking.

Для предотвращения случаев коррупции и мошенничества« Газпром нефть» стремится разрабатывать и использовать передовые инструменты и практики в данной области.
In order to prevent cases of corruption and fraud, Gazprom Neft is committed to developing and utilising advanced tools and practices in this area.

Iii в представлении описывается деятельность Верховного суда в плане расследования и предотвращения случаев коррупции внутри судебной системы;
Iii The report describes the activities of the Supreme Court to investigate and prevent cases of corruption within the judicial system.

С целью предотвращения случаев вырубки деревьев мэр поручил установить строгий контроль и по утвержденному законом порядку привлечь виновных к ответственности.
With the aim of prevention of the cases of cutting down trees the Mayor instructed to set tight control and apply strict punishment of violators in accordance with the determined law.

Режим обращения и условия содержания в полиции регулярно контролируются, и сотрудники полиции проходят специальную подготовку в целях предотвращения случаев пыток или жестокого обращения.
The treatment received and conditions of police detention were regularly monitored, and police officers were given specific training in order to prevent cases of torture or ill-treatment.

С целью дальнейшего усиления надзора за деятельностью полиции, выявления и предотвращения случаев злоупотребления должностными полномочиями и других негативных случаев, в МВД эффективно функционирует служба<< горячей линии.
The Ministry has an effective hotline service to increase oversight of police activities and identify and prevent cases of abuse of authority and other wrongdoing.

В Руанде ЮНИФЕМ играл важную роль в оказании содействия созданию в штаб-квартире национальной полиции Руанды отделения по борьбе с насилием по признаку пола для борьбы и предотвращения случаев насилия по признаку пола.
In Rwanda, UNIFEM has been instrumental in helping to set up a gender-based violence desk at the Rwandan national police headquarters to respond to and prevent cases of gender violence.

Для предотвращения случаев эксплуатации, насилия и злоупотреблений государства- участники обеспечивают, чтобы все учреждения и программы, обслуживающие инвалидов, находились под эффективным наблюдением независимых органов.
In order to prevent the occurrence of exploitation, violence and abuse, States Parties shall ensure that all facilities and programmes designed to serve persons with disabilities are effectively monitored by independent authorities.

Они предусматривают увеличение числа сотрудников судебных органов, включая судей, а также назначение мировых судей для координации слушаний и предотвращения случаев отмены слушаний из-за отсутствия одной из сторон.
They provided for increases in judicial personnel, including judges, and the appointment of magistrates to coordinate hearings and prevent cases of hearings being cancelled because one of the parties failed to attend.

Его положения предусматривают создание механизмов для предотвращения случаев отмывания денег, выявления и расследования дел по подозрению в отмывании денег и замораживания активов лиц, подозреваемых в отмывании денег и финансировании терроризма.
Its provisions include the establishment of mechanisms for preventing incidents of money-laundering, for detecting and investigating suspected cases of money-laundering and for freezing the assets of suspected money-launderers and financiers of terrorism.

В УНЗ была создана специальная профилактическая группа- Отдел профилактики и мониторинга для рассмотрения условий содержания лиц, лишенных свободы, в целях предотвращения случаев пыток, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения или наказания.
Special preventive group- Department of Prevention and Monitoring, was set up at the PDO to examine the conditions of persons deprived of liberty in order to prevent occurrence of torture, inhuman and degrading treatment or punishment.

Особое внимание будет уделяться обеспечению эффективного функционирования механизмов контроля в целях исключения и предотвращения случаев нарушений, связанных с заработной платой, неправильного обращения с собственностью, нарушений в закупках и перерасхода средств.
Special attention will be paid to the effective functioning of controls to eliminate and prevent the incidence of payroll-related violations, mismanagement of property, irregularities in procurement and overexpenditure of allotments.

Кроме того, Рабочая группа представила Комиссии и правительствам значительное число рекомендаций относительно путей улучшения защиты исчезнувших лиц и их семей и предотвращения случаев насильственных исчезновений.
In addition, the Working Group made a considerable number of recommendations to the Commission and Governments as to how to improve the protection of disappeared persons and their families and to prevent the occurrence of enforced disappearances.

В свете статьи 37 а Конвенции государству- участнику следует принять все необходимые меры для выявления причин и предотвращения случаев жестокого обращения с детьми, находящимися под опекой государства, включая принятие стратегии по борьбе с институциональным насилием.
In the light of article 37(a) of the Convention, the State party should take all necessary measures to address the causes and to prevent incidents of illtreatment of children while in State care, including by adopting a prevention strategy against institutional violence.

Поддерживает парламентские группы исламских стран в их намерении посещать западные страны в целях углубления диалога и улучшения взаимопонимания между культурами и цивилизациями и предотвращения случаев проявления ненависти в отношении религиозных и этнических меньшинств;
Encourages Parliamentary Groups from the Islamic countries to visit western countries to promote dialogue and mutual understanding among cultures and civilizations and to prevent instances of hatred against religious and ethnic minorities;

Комитет особенно обеспокоен тем, что действие статьи 29 Конституции Украины приостановлено на пять лет, в то время как положения этой статьи Конституции имеют большое значение для обеспечения законности и предотвращения случаев применения пыток.
The Committee is particularly concerned at the fact that article 29 of the Constitution of Ukraine has been suspended for five years, considering that the provisions of that article of the Constitution are of great importance in ensuring the observance of the law and preventing instances of the use of torture.

Крайне важно, чтобы нормы и положения о внесении изменений в законодательство разрабатывались в соответствующем правовом поле в целях обеспечения максимальной эффективности запрета и предотвращения случаев насилия, предоставления защиты детям, которые в ней нуждаются, оказания надлежащей поддержки работе правоохранительных органов в этой сфере и борьбы с безнаказанностью.
It is critical that enabling laws and regulations be developed in relevant legal fields to give full meaning to the prohibition and deter incidents of violence, to protect the children concerned, to ensure appropriate support for the process of enforcement and to fight impunity.

Процессы демократического обновления общества привели к необходимости поиска новых механизмов обеспечения уважения человеческого достоинства, укрепления социальной и правовой защищенности военнослужащих, предотвращения случаев жесткого, бесчеловечного или унижающего обращения с ними.
The processes of the democratic regeneration of society have made it necessary to seek new ways of ensuring respect for human dignity, strengthening the social and legal protection of service personnel, and preventing instances of their cruel, inhuman or degrading treatment.

Побуждает государства рассмотреть вопрос о проведении экспертизы своих законов о гражданстве и других соответствующих законов на предмет принятия и осуществления в соответствии с основополагающими принципами международного права, гарантий предотвращения случаев безгражданства, обусловленных произвольным отрицанием или лишением гражданства; и просит УВКБ и далее оказывать техническую и консультативную помощь по этим вопросам;
Encourages States to consider examining their nationality laws and other relevant legislation with a view to adopting and implementing safeguards, consistent with fundamental principles of international law, to prevent the occurrence of statelessness which results from arbitrary denial or deprivation of nationality; and requests UNHCR to continue to provide technical advice in this regard;

Данная программа предусматривает комплексные мероприятия, связанные с предотвращением насилия против женщин, совершенствование законодательства в данной сфере, работу с лицами, совершившими подобные деяния, сотрудничество с международными организациями для предотвращения случаев бытового насилия.
This programme provides for comprehensive measures to prevent violence against women, improve legislation in this area, work with persons who have committed such violence and cooperate with international organizations for the prevention of cases of domestic violence.

По мнению Комиссии, в случае более чем одного государства- преемника не каждое затрагиваемое государство несет обязательство по предоставлению своего гражданства каждому отдельному затрагиваемому лицу; тем не менее обязательство предотвращения случаев безгражданства является следствием права на гражданство и таким образом создает обязательство для государств принимать все надлежащие меры для того, чтобы затрагиваемые лица не становились лицами без гражданства.
According to the Commission, when there is more than one successor State, not every one has the obligation to attribute its nationality to every single person concerned; nonetheless, the obligation to prevent the occurrence of statelessness is a corollary of the right to a nationality and, thus, creates an obligation for States to take all appropriate measures to prevent persons from becoming stateless.

Приглашаем директоров школ, учителей и инструкторов для детей и подростков со всей страны позвонить в Общество защиты животных и наладить связи с нашим образовательным отделом, который проводит воспитательные мероприятия для повышения уровня информированности и предотвращения случаев жестокого и безответственного обращения с животными.
We call upon school principals and youth leaders from all over the country to call the SPCA and to strengthen the ties with our Department of Education, which offers educational activities aimed at raising awareness and preventing cases of abuse and neglect of animals.

Соответственно, Исполнительный комитет УВКБ побудил государства" рассмотреть вопрос о проведении экспертизы своих национальных законов о гражданстве и других соответствующих законов на предмет принятия и осуществления в соответствии с основополагающими принципами международного права, гарантии предотвращения случаев безгражданства, обусловленных произвольным отрицанием или лишением гражданства" выделено автором.
The Executive Committee of UNHCR has therefore encouraged States"to consider examining their nationality laws and other relevant legislation with a view to adopting and implementing safeguards, consistent with fundamental principles of international law, to prevent the occurrence of statelessness which results from arbitrary denial or deprivation of nationality" emphasis added.

Государства- участники обеспечивают, чтобы все учреждения и программы, как государственные, так и частные,[ где инвалиды живут или имеют доступ к услугам отдельно от других лиц] подвергались регулярному и тщательному контролю в координации с гражданским обществом со стороны независимых органов, которые включают инвалидов и предоставляют свои отчеты о проверках общественности для предотвращения случаев насилия или злоупотреблений.
States parties shall ensure that all facilities and programmes, both public and private,[where persons with disabilities live or access services separate from others] are regularly and effectively monitored, in coordination with civil society, by independent authorities which include persons with disabilities and which make monitoring reports available to the public, in order to prevent the occurrence of violence or abuse.

Настоятельно призывает парламенты ввести в действие законодательство, предоставляющее мощные нормативные, следственные и прокурорские полномочия независимым и беспристрастным органам по управлению выборными процессами, с тем чтобы они могли гарантировать целостность и транспарентность избирательного процесса путем предотвращения случаев фальсификации, запугивания и других нарушений и предоставления информации о них компетентным органам;
Urges parliaments to enact legislation giving strong regulatory, investigative and prosecutorial powers to independent and impartial election management bodies so that they can safeguard the integrity and transparency of the electoral process by preventing instances of electoral fraud, intimidation and other improprieties and reporting them to the competent authorities;

Увеличение влияния ППП на местах и предотвращение случаев применения пыток;
Increase the impact of the SPT on the ground and prevent occurrence of torture;

Службами безопасности компаний Группы проводятся регулярные проверки и служебные расследования, направленные на выявление и предотвращение случаев злоупотребления служебным положением.
The security services of Group companies carry out regular inspections and investigations to identify and prevent cases of abuse of position.

В течение 2012 года занимались предотвращением случаев работорговли и более эффективной помощью ставшим жертвами людям.
The activities for 2012 included prevention of cases of human trafficking and offering the persons who had already fallen victim more effective assistance.

Создание и функционирование Тендерного комитета является одной из основных составляющих работы по предотвращению случаев коррупции и злоупотреблений.
The establishment and work of the Committee is one of the key measures aimed at preventing incidents of fraud and corruption.

Разработать процедуры государственной закупочной деятельности, предназначенные для повышения транспарентности и содействия предотвращению случаев коммерческого взяточничества;
Develop government procurement procedures intended to improve transparency and help prevent the incidence of commercial bribery;