TO PREVENT SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• для предупреждения ситуаций
• для предотвращения ситуаций
• во избежание ситуации
• недопущения ситуаций
• предотвратить ситуации

Примеры использования To prevent situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increase in the number of measures that are taken to prevent situations that might lead to genocide.
Увеличение числа мер, принимаемых для предотвращения ситуаций, которые могут приводить к геноциду.

And in order to prevent situations when the doctor doesn't want to analyse the user's data collected from different gadgets, we will be developing relations with clinics and working on brining awareness to the benefits of new technology.
А для того, чтобы избежать ситуаций, когда врач не примет данные пользователя, собранные с различных устройств, мы будем налаживать отношения с клиниками и вести разъяснительную работу с врачами.

Subsidiaries regularly analyse the effectiveness of the corrective actions taken to prevent situations from recurring.
В ДО регулярно проходит анализ результативности предпринятых корректирующих действий для предупреждения повторения ситуаций.

Some Governments have taken steps to prevent situations that could lead to abuse in family settings through awareness-raising and information campaigns.
Некоторые правительства принимают меры по недопущению ситуаций, которые могут привести к негуманному обращению в условиях семьи, посредством просветительских и информационных кампаний.

Contributions to increase the number of measures that are taken to prevent situations that could lead to genocide.
Направленных на расширение перечня мер, принимаемых для предупреждения возникновения ситуаций, которые могли бы привести к геноциду.

The Trial Chamber noted that this provision seeks to prevent situations where the admission of certain evidence may lead to a confusion of the issues, therefore offending the fairness of the proceedings.
Судебная камера отметила, что данное положение направлено на предупреждение ситуаций, когда допуск определенных доказательств может привести к смешению вопросов, что может бросить тень на справедливый характер разбирательства.

It remains a global threat demanding new efforts of international cooperation to prevent situations of greater social instability.
Оно остается глобальной угрозой, требующей предпринятия новых усилий и международного сотрудничества для предотвращения ситуаций, характеризующихся еще большей социальной нестабильностью.

Also significant were the early warning and urgent action procedures to prevent situations from escalating to a point where human rights were being violated, which had recently been used for Iraq.
Важное значение имеют также процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, недавно использованные в Ираке, по предотвращению усугубления ситуаций до состояния, когда возможно нарушение прав человека.

In addressing the immediate needs of refugees and asylum countries, it was important to expand efforts to prevent situations that gave rise to refugee flows.
Наряду с удовлетворением неотложных потребностей беженцев и стран убежища следует активизировать усилия, направленные на предупреждение ситуаций, порождающих потоки беженцев.

Information on the skinhead movements is exchanged in order to prevent situations which might result in public disturbances, damage to property and, in particular, unlawful racially motivated acts.
Для предотвращения ситуаций, которые могут привести к нарушению общественного порядка, ущербу для собственности и, в частности, к противоправным актам на расовой почве, организован обмен информацией о перемещении членов движения" бритоголовых.

Eventually, regional coordinator also communicates with other members of local community in order to prevent situations leading to hate-motivated incidents.
В конечном итоге, региональный координатор также общается с другими членами местного сообщества, чтобы предотвратить ситуации, приводящие к инцидентам, мотивированным ненавистью.

The service must be organized and managed to prevent situations in which restraints become necessary.
Должно быть обеспечено создание и функционирование службы для предупреждения ситуаций, в которых возникает необходимость применения спецсредств воздействия.

The main effort continued to remain on static activities combined with a focus on enhanced situational analysis, reporting and liaising with the parties to prevent situations from escalating.
Главное внимание попрежнему уделялось мероприятиям на стационарных объектах в сочетании с особо тщательным анализом обстановки, ведением отчетности и поддержанием связи со сторонами во избежание эскалации ситуации.

The 1995 World Summit for Social Development should endorse policies to prevent situations leading to racial discrimination, especially against women and girls.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году должна одобрить политику по предупреждению ситуаций, ведущих к расовой дискриминации, особенно в отношении женщин и девушек.

The main effort continued to focus on static activities, combined with an emphasis enhanced situational analysis, reporting and liaising with the parties to prevent situations from escalating.
Основное внимание попрежнему уделялось деятельности, осуществляемой на стационарных объектах, а также усиленному анализу обстановки, составлению донесений и поддержанию связи со сторонами во избежание эскалации ситуации.

Proper consideration should be given to whether law enforcement officials are properly trained and equipped to prevent situations where the need for the use of force may arise, particularly when monitoring assemblies.
Должное внимание следует уделять тому, имеют ли сотрудники правоохранительных органов надлежащую подготовку и снаряжение для предупреждения ситуаций, в которых может возникнуть необходимость применения силы, в частности в рамках осуществления контроля за собраниями.

UNDOF continued to concentrate on static activities in an effort to reduce the exposure of personnel to danger, while focusing on enhanced situational analysis, reporting and liaising with the parties to prevent situations from escalating.
В целях уменьшения опасности для личного состава СООННР попрежнему проводили мероприятия в основном на стационарных объектах, уделяя особое внимание совершенствованию анализа обстановки и отчетности и расширению контактов со сторонами в целях недопущения обострения ситуации.

The Office of the Capital Master Plan should review and approve lists of bidders without delay to prevent situations where bidding has reached advanced stages before the lists are approved.
Управлению генерального плана капитального ремонта следует безотлагательно рассматривать и утверждать списки участников торгов во избежание ситуаций, при которых торги достигли продвинутого этапа до утверждения списков участников торгов.

UNDOF continued to concentrate on static activities in an effort to reduce the exposure of personnel to danger, while focusing on enhanced situational analysis, reporting and liaising with the parties to prevent situations from escalating.
В интересах уменьшения опасности для персонала СООННР попрежнему в основном проводили мероприятия на стационарных объектах, уделяя при этом особое внимание улучшению анализа обстановки, осуществлению отчетности и поддержанию контактов со сторонами в целях предотвращения обострения ситуации.

Underlines the urgent need to address the problems of those displaced, to implement measures to prevent situations leading to further involuntary population displacement and to manage other types of migratory flows in the region;
Подчеркивает настоятельную необходимость решения проблем перемещенных лиц, осуществление мер для предотвращения ситуаций, ведущих к дальнейшему недобровольному перемещению населения, и управления другими видами миграционных потоков в этом регионе;

Ii Increased number of commissioned and publicly available studies on genocide at the national and international levels, including the identification of effective measures to prevent situations that could lead to genocide.
Ii Увеличение числа проведенных с привлечением консультантов и имеющихся в открытом доступе национальных и международных исследований по вопросам геноцида, включая эффективные меры по предотвращению ситуаций, которые могут привести к геноциду.

Her delegation supported continued effort to enhance the Organization's capacity to prevent situations that posed a threat to peace and assist States in resolving disputes in accordance with the procedures set out in the Charter.
Ее делегация поддерживает продолжающиеся усилия по укреплению потенциала Организации в деле предотвращения ситуаций, которые создают угрозу миру, и оказания государствам помощи в разрешении споров в соответствии с предусмотренными в Уставе процедурами.

Welcomes the adoption by various regional, subregional and other organizations and arrangements of institutional rules designed to prevent situations that threaten democratic institutions;
Приветствует принятие различными региональными, субрегиональными и другими организациями и механизмами институциональных норм, нацеленных на предотвращение ситуаций, угрожающих демократическим институтам;

Underlines the urgent need to address the problems of those displaced, implement measures to prevent situations leading to further involuntary population displacement and effectively manage other types of migratory flows in the region;
Подчеркивает безотлагательную необходимость решения проблем, касающихся перемещенных лиц, принятия мер для предупреждения возникновения ситуаций, ведущих к дальнейшему недобровольному переселению населения, а также эффективного управления другими видами миграционных потоков в регионе;

The appeal called on the Government to assess Haitian cases on an individual basis and to pay special consideration and refrain from returning to Haiti persons with special protection needs, and to prevent situations where returns could lead to family separation.
Этот призыв предусматривал проведение правительством оценки случаев, касающихся гаитянцев, на индивидуальной основе и уделение особого внимания этим случаям, а также недопущение возвращения гаитянских лиц, имеющих особые нужды с точки зрения защиты, и предупреждение ситуаций, когда такое возвращение может привести к разделению семей.

They include information on the rights of minors in discussion groups and projects designed to prevent situations which make this population sector more vulnerable and to promote the establishment of community groups to ensure its sustainability;
Они должны включать учет информации о правах несовершеннолетних в дискуссионных группах и проекты, направленные на предупреждение ситуаций, повышающих степень уязвимости соответствующего сектора населения, и содействовать созданию на уровне общин групп по закреплению достигнутых успехов;

As many dependent older persons continue to be cared for within a family framework, some Governments have taken measures to provide information to older persons and support to informal caregivers in order to prevent situations that could lead to abuse.
Поскольку многие пожилые люди, нуждающиеся в уходе, продолжают проживать со своими родственниками, правительства некоторых стран принимают меры для информирования самих пожилых людей и оказывают поддержку лицам, ухаживающим за ними на неформальной основе, с целью предотвращения ситуаций, которые могут приводить к жестокому обращению.

Confirms the views of the Conference on the urgency of addressing the problems of those displaced, of implementing measures to prevent situations leading to further involuntary population displacement and of effectively managing other types of migratory flows in the region;"7.
Подтверждает мнения Конференции относительно безотлагательной необходимости решения проблем перемещенных лиц, принятия мер для предупреждения возникновения ситуаций, ведущих к дальнейшему недобровольному переселению населения, а также эффективного управления другими видами миграционных потоков в регионе;

Here again we believe that prevention is better than cure, and that appropriate international action is necessary in order to prevent situations characterized by violations of human rights.
И снова здесь мы высказываем мнение, согласно которому предупреждение лучше, нежели лечение, и что необходимо предпринять соответствующие международные действия для того, чтобы предотвратить ситуации, характеризующиеся нарушением прав человека.

Welcomes the adoption by various regional, subregional and other organizations and arrangements of institutional rules designed to prevent situations that threaten democratic institutions, or to implement measures for the collective defence of democracy in the event of a serious disturbance or disruption of the democratic system;
Приветствует принятие различными региональными, субрегиональными и другими организациями и механизмами институциональных норм, нацеленных на предотвращение ситуаций, угрожающих демократическим институтам, или на принятие мер для коллективной защиты демократии в случае серьезного нарушения или сбоя в функционировании демократической системы;