TO PREVIOUS RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• в предыдущих резолюций

Примеры использования To previous resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

REFERS to previous Resolutions adopted by the ECMT in this area, primarily.
ССЫЛАЕТСЯ на предшествующие резолюции, принятые ЕКМТ в данной области, и в первую очередь на.

We are sitting here listening to somewhat complicated paragraphs referring back to previous resolutions and reports.
Мы сидим здесь и выслушиваем достаточно сложные положения, касающиеся ранее принятых резолюций и докладов.

Attention is also drawn to previous resolutions adopted by the General Assembly in relation to the death penalty.
Кроме того, обращается внимание на ранее принятые Генеральной Ассамблеей резолюции по вопросу о смертной казни.

He introduced draft resolution A/C.6/52/L.17, which was similar to previous resolutions on the same issue.
Оратор представляет проект резолюции A/ C. 6/ 52/ L. 17, являющийся аналогичным предыдущим резолюциям по этому вопросу.

In comparison to previous resolutions and global advocacy in favour of LLDCs, the APoA has innovative features aimed at securing concrete outcomes.
По сравнению с предыдущими резолюциями и глобальными усилиями в поддержку РСНВМ АПД содержит инновационные аспекты, нацеленные на достижение конкретных результатов.

Draft resolution A/C.4/54/L.7 was devoted to the results of UNISPACE III and was similar in format to previous resolutions on the results of other United Nations conferences.
Проект резолюции A/ C. 4/ 54/ L. 7 посвящен результатам ЮНИСПЕЙС- III и по своему формату аналогичен предыдущим резолюциям по итогам других конференций Организации Объединенных Наций.

It is similar to previous resolutions, with the addition of a recommendation to convene a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
Он похож на предыдущие резолюции с добавлением рекомендации созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции.

The SecretaryGeneral further encourages Member States to clearly indicate changes to previous resolutions in track change format, using the previous resolution as a base text.
Генеральный секретарь рекомендует далее государствам- членам четко обозначать изменения в предыдущих резолюциях с помощью функции отслеживания изменений в тексте, используя предыдущие резолюции в качестве базового текста.

Compared to previous resolutions on this subject adopted last year, this draft resolution contains two additional preambular paragraphs and four additional operative paragraphs.
По сравнению предыдущими резолюциями по этому вопросу, принятыми в прошлом году, данный проект резолюции содержит два новых пункта преамбулы и четыре новых пункта повестки дня.

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and taking into account that operative provisions of this resolution relate to previous resolutions adopted under Chapter VII of the Charter.
Действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций и принимая во внимание, что положения постановляющей части данной резолюции имеют отношение к предыдущим резолюциям, принятым в соответствии с главой VII Устава.

The European Union remained convinced that, if the text had been closer to previous resolutions, it would have been possible to reach agreement and the draft resolution could have been adopted without a vote.
Европейский союз по-прежнему убежден в том, что, если бы этот проект в большей степени соответствовал предшествующим резолюциям по этому вопросу, то можно было бы прийти к единому мнению, и этот проект был бы принят без голосования.

Mr. Montwedi(South Africa), introducing the draft resolution on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, which were sponsoring it, said that the text added an important new element with regard to previous resolutions.
Г-н Монтведи( Южная Африка), представляя проект резолюции от имени Движения неприсоединившихся стран, которые являются его авторами, говорит, что в этом тексте содержится один важный новый элемент по сравнению с предыдущими резолюциями.

The draft resolution was a follow-up to previous resolutions on the agenda item and would be submitted every two years to improve overall coherence and cooperation between relevant actors to address all forms of violence against women.
Данный проект резолюции продолжает предыдущие резолюции по этому пункту повестки дня и будет представляться каждые два года, с тем чтобы повысить общую слаженность действий и укрепить сотрудничество между заинтересованными сторонами с целью борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин.

Mr. SENGWE(Zimbabwe), introducing draft resolution A/C.5/47/L.39 on behalf of the Chairman, said that, while the draft resolution was broadly similar to previous resolutions, he wished to draw attention to paragraphs 2, 3 and 5.
Г-н СЕНГВЕ( Зимбабве) представляет от имени Председателя Комитета проект резолюции А/ С. 5/ 47/ L. 39 и говорит, что в целом он аналогичен предыдущим резолюциям, однако обращает внимание на пункты 2, 3 и 5 постановляющей части.

Pursuant to previous resolutions on this subject, contacts and dialogue between the United Nations and the OIC and their respective agencies and bodies will continue to be strengthened through the support of the Islamic Group in New York and Geneva and a number of OIC contact groups and committees at the United Nations.
Во исполнение принятых ранее резолюций по этому вопросу контакты и диалог между Организацией Объединенных Наций и ОИК и их соответствующими учреждениями и органами будут и впредь укрепляться на основе поддержки Исламской группы в Нью-Йорке и Женеве и ряда контактных групп и комитетов ОИК в Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its seventieth session a report on the implementation of the present resolution and on follow-up to previous resolutions on assistance in mine clearance and on assistance in mine action;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и о последующей деятельности в свете предыдущих резолюций о помощи в разминировании и помощи в деятельности, связанной с разминированием;

It was inappropriate for the fourth preambular paragraph to refer to previous resolutions of the General Assembly, Security Council and Commission on Human Rights adopted in an environment of political motivation and conflict and based on unsatisfactory reports, instead of reflecting the changed conditions in the region.
Представляется недопустимым упоминать в четвертом пункте преамбулы предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Комиссии по правам человека, которые были приняты в условиях конфликта, где немалую роль играли политические мотивы, и основывались на неудовлетворительных по содержанию докладах, вместо того чтобы отражать изменившиеся условия в регионе.

Requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures as expeditiously as possible to re-establish the Panel of Experts, in consultation with the Committee, for a period of 10 months from the date of this resolution, drawing, as appropriate, on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to previous resolutions;
Просит Генерального секретаря как можно скорее принять необходимые административные меры, с тем чтобы в консультации с Комитетом воссоздать Группу экспертов на срок в 10 месяцев, считая с даты принятия настоящей резолюции, опираясь, при необходимости, на опыт членов Группы экспертов, учрежденной предыдущими резолюциями;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution and on follow-up to previous resolutions on assistance in mine clearance and on assistance in mine action, including on relevant United Nations policies and activities;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и о последующей деятельности в свете предыдущих резолюций о помощи в разминировании и помощи в деятельности, связанной с разминированием, включая соответствующую политику и мероприятия Организации Объединенных Наций;

The report also responds to previous resolutions in which the Assembly requested the Secretary-General to submit proposals for the implementation of enterprise content management and customer relationship management solutions in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013(resolution 64/243, paras. 125 and 126) and the development of a unified ICT disaster recovery plan and business continuity approach resolutions 63/262, 63/269 and 64/243, para. 127.
В этом докладе учтены также предыдущие резолюции, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения по внедрению систем общеорганизационного управления информационным наполнением и управления информацией о клиентах в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов( резолюция 64/ 243, пункты 125 и 126) и выработке единого плана обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем ИКТ резолюции 63/ 262, 63/ 269 и 64/ 243, пункт 127.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution and on follow-up to previous resolutions on assistance in mine clearance and on assistance in mine action, including on relevant United Nations policies and activities;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и о последующей деятельности в свете предыдущих резолюций о помощи в разминировании и помощи в деятельности, связанной с разминированием, в том числе о соответствующей политике и мероприятиях Организации Объединенных Наций;

Human Rights Council resolution 5/1 further includes a number of important innovations in relationship to previous resolutions, including the following. The mandate of the Special Rapporteur includes the promotion of the implementation and follow-up of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, along with other relevant international standards, and invites the Special Rapporteur to work in close cooperation with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and to participate in its annual session.
Далее в резолюции 5/ 1 Совета содержится ряд важных нововведений по сравнению с предыдущими резолюциями, включая следующие моменты: мандат Специального докладчика, в частности, предусматривает поощрение осуществления и последующую деятельность в свете положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других соответствующих международно-правовых документов, и Специальному докладчику предлагается тесно сотрудничать с Постоянным форумом по вопросам коренных народов и участвовать в его ежегодных сессиях.

Referring to the distributed documents, he briefly introduced his non-paper and background paper and also proposed further restructuring of the updated inventory chart to align its currently three-fold structure with that of the Working Group's four thematic clusters according to previous resolutions on the revitalization of the work of the General Assembly.
Сославшись на распространенные документы, он вкратце представил неофициальный документ и справочную записку, а также предложил дополнительно изменить структуру обновленного перечня, с тем чтобы привести ее нынешнюю трехкомпонентную структуру в соответствие со структурой четырех тематических блоков Рабочей группы, согласно предыдущим резолюциям по вопросу активизации работы Генеральной Ассамблеи.

At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights decided to retain on its agenda the sub-item entitled“Question of human rights in Cyprus”, it being understood that action required pursuant to previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to provide a report to the Commission regarding their implementation decision 1998/109.
На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека постановила сохранить в своей повестке дня подпункт, озаглавленный« Вопрос о правах человека на Кипре», при том понимании, что будет продолжено принятие мер, предписанных предыдущими резолюциями Комиссии по этому вопросу, включая просьбу к Генеральному секретарю о представлении доклада Комиссии в отношении осуществления этих мер решение 1998/ 109.

The present report, covering the period from August 2011 to July 2013, is submitted pursuant to General Assembly resolution 66/69, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-eighth session on the implementation of that resolution and on follow-up to previous resolutions on assistance in mine clearance and mine action, including relevant United Nations policies and activities.
Настоящий доклад, охватывающий период с августа 2011 года по июль 2013 года, представляется в соответствии с резолюцией 66/ 69 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции и о последующей деятельности в свете предыдущих резолюций о помощи в разминировании и помощи в деятельности, связанной с разминированием, в том числе о соответствующей политике и мероприятиях Организации Объединенных Наций.

Mr. MERIFIELD(Canada), introducing draft resolution A/C.5/47/L.42 on behalf of the Chairman, said that the draft resolution was similar to previous resolutions in form and substance. He drew the Committee's attention, however, to the last three preambular paragraphs, which expressed concern about the deteriorating financial situation, and to paragraphs 6, 7, 8 and 9, which set forth some of the new periods and appropriations.
Г-н МЕРИФИЛД( Канада), представляя от имени Председателя Комитета проект резолюции А/ С. 5/ 47/ L. 42, говорит, что по своей форме и содержанию он аналогичен предыдущим резолюциям, однако при этом оратор обращает внимание Комитета на три последних пункта преамбулы, в которых выражается обеспокоенность по поводу ухудшения нынешнего финансового положения, а также на пункты 6, 7, 8 и 9 постановляющей части, в которых указаны новые сроки и новые суммы.

In paragraph 13, the Council requested the Secretary-General to re-establish for a period of 13 months the Monitoring Group on Somalia and Eritrea, consisting of eight experts, drawing, as appropriate, on the expertise of the members of the Monitoring Group established pursuant to previous resolutions, including resolution 2002(2011), and consistent with resolutions 1907(2009), 2023(2011) and 2036(2012), in order to fulfil its expanded mandate.
В пункте 13 Совет просил Генерального секретаря воссоздать на период в 13 месяцев Группу контроля по Сомали и Эритрее в составе восьми экспертов, которая будет использовать, в зависимости от потребностей, экспертные знания членов Группы контроля, созданной в силу предыдущих резолюций, в частности резолюции 2002( 2011), в соответствии с резолюциями 1907( 2009), 2023( 2011) и 2026( 2012), с тем чтобы она могла выполнить свой расширенный мандат.

As far as the additional requirements of $46,500 for interorganizational security measures are concerned, the Advisory Committee points out that as an exception to previous resolutions on the subject, General Assembly resolution 50/217 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 1996-1997 does not contain provisions which would allow the Secretary-General to authorize commitments for interorganizational security measures without prior concurrence of the Advisory Committee.
Что касается дополнительных потребностей в размере 46 500 долл. США на межучрежденческие меры по обеспечению безопасности, то Консультативный комитет указывает на то, что в отличие от предыдущих резолюций по данному вопросу, резолюция 50/ 217 Генеральной Ассамблеи, касающаяся непредвиденных и чрезвычайных расходов на двухгодичный период 1996- 1997 годов, не содержит положений, которые позволяли бы Генеральному секретарю утверждать обязательства на межучрежденческие меры по обеспечению безопасности без предварительного согласия Консультативного комитета.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-eighth session a report on the implementation of the present resolution and on follow-up to previous resolutions on assistance in mine clearance and on assistance in mine action, including on relevant United Nations policies and activities as well as in regard to the evaluation by the Joint Inspection Unit of the scope, organization, effectiveness and approach of the work of the United Nations in mine action;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и о последующей деятельности в свете предыдущих резолюций о помощи в разминировании и помощи в деятельности, связанной с разминированием, в том числе о соответствующей политике и мероприятиях Организации Объединенных Наций, а также о проведенной Объединенной инспекционной группой оценке масштабов, организации, эффективности и методов деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием;

Its previous resolutions relating to this matter.
Свои предыдущие резолюции по данному вопросу.