TO PRISONERS AND DETAINEES на Русском - Русский перевод

• заключенные и задержанные лица
• заключенными и задерживаемыми лицами

Примеры использования To prisoners and detainees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Belated diagnosis is yet another serious problem when it comes to prisoners and detainees.
Еще одной серьезной проблемой в медицинском обслуживании заключенных и арестантов является несвоевременное выявление заболеваний.

The national budget resources allocated to prisoners and detainees had increased in 2008- 2009 by 700 per cent.
Ресурсы, выделяемые из национального бюджета на заключенных и задержанных лиц, увеличились в 2008- 2009 годах на 700.

Ensure that lawyers, family members and human rights organizations have regular access to prisoners and detainees.
Обеспечить, чтобы адвокаты, члены семьи и правозащитные организации имели регулярный доступ к заключенным и задержанным.

The Mission's full access to prisoners and detainees has resulted in the release of several arbitrarily detained prisoners..
В результате имевшегося у миссии полного доступа к заключенным и содержащимся под стражей было освобождено несколько произвольно задержанных лиц.

Permanent Instruction 106, of 23 September 1996, which regulates the processing of and direction conferred to prisoners and detainees;
Постоянно действующая инструкция 106 от 23 сентября 1996 года, регламентирующая вопросы обращения с заключенными и задерживаемыми лицами;

The amnesty provided for in this Decree shall not apply to prisoners and detainees who have been convicted of the following offences.
Предусмотренная в настоящем Декрете амнистия не распространяется на заключенных и находящихся под стражей лиц, осужденных за совершение нижеследующих преступлений.

The international community should support and facilitate the work of local non-governmental organizations which are, with enormous difficulties, providing support to prisoners and detainees.
Международному сообществу следует оказывать поддержку и содействие местным неправительственным организациям, которые, преодолевая огромные трудности, оказывают помощь заключенным и задержанным лицам.

The Government continues to grant the ICRC regular access to prisoners and detainees everywhere in Indonesia and more particularly in East Timor.
Правительство предоставляет МККК регулярный доступ к заключенным и задержанным лицам в любом районе Индонезии, и в частности в Восточном Тиморе.

The Committee urges the State party to take effective legislative or other measures to provide adequate health-care facilities, adequate food and safe drinking water to prisoners and detainees, especially women.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные законодательные или иные меры по обеспечению надлежащего медицинского обслуживания, адекватного питания и безопасного водоснабжения заключенным и задержанным лицам, особенно женщинам.

The Government continues to grant the ICRC regular access to prisoners and detainees everywhere in Indonesia and particularly in East Timor.
Правительство продолжает на регулярной основе предоставлять МККК доступ к заключенным и задержанным лицам во всех районах Индонезии, и в частности в Восточном Тиморе.

Guarantee to prisoners and detainees from the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan a fair trial and detention conditions, in accordance with international humanitarian and human rights law;
Гарантировать заключенным и задержанным из оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голан справедливое судебное разбирательство и условия содержания в соответствии с нормами международного гуманитарного права и международными стандартами в области прав человека;

In addition, the International Committee of the Red Cross(ICRC) is allowed unfettered access to prisoners and detainees in Indonesia, including East Timor.
Кроме того, представителям Международного комитета Красного Креста( МККК) был предоставлен неограниченный доступ к заключенным и временно задержанным лицам, содержащимся под стражей в Индонезии, включая Восточный Тимор.

The lack of attention to prisoners and detainees within the text of the undertaking may well have fuelled the further taking of prisoners and the continued existence of detention centres maintained and controlled by the KLA and Kosovo Albanian paramilitaries.
Уделение недостаточного внимания заключенным и содержащимся под стражей лицам в тексте соглашения могло вполне привести к тому, что в плен было взято дополнительное число лиц и что были сохранены центры для содержания под стражей, организованные и контролируемые ОАК и полувоенными формированиями косовских албанцев.

As a follow-up, the Ministry of Health has issued instructions for the provision of medical supplies to prisoners and detainees and the extension of national TB programmes to prisons.
В качестве последующей меры министерство здравоохранения издало инструкции по обеспечению заключенных и задержанных медицинскими принадлежностями и продлению национальной программы по борьбе с туберкулезом в тюрьмах.

With regard to prisoners and detainees in East Timor, the Government of Indonesia appreciates the continued cooperation with the International Committee of the Red Cross(ICRC), and particularly the latter's continued assistance in efforts to further improve the living conditions of prisoners and the sanitation of prisons.
Что касается тюремных заключенных или задержанных лиц в Восточном Тиморе, то правительство Индонезии высоко оценивает сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста( МККК) и особенно оказываемую им на непрерывной основе помощь в целях улучшения условий содержания заключенных и санитарного состояния тюрем.

The provisions relating to medical officers and provision of medical facilities to prisoners and detainees have in practice proved difficult to implement because of lack of funds and personnel.
Положения, предусматривающие использование медицинских сотрудников и оказание медицинской помощи заключенным и содержащимся под стражей, трудно применимы на практике из-за нехватки финансовых средств и персонала.

With regard to prisoners and detainees in East Timor, the Government of Indonesia appreciates the continued cooperation with the International Committee of the Red Cross(ICRC), and particularly the latter's continued assistance in the efforts to further improve the living conditions of prisoners and the sanitation of prisons.
Что касается вопроса о заключенных и задержанных лицах в Восточном Тиморе, то правительство Индонезии высоко оценивает тесное сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста( МККК) и особенно оказываемое им постоянное содействие в усилиях по дальнейшему улучшению условий содержания заключенных и санитарного состояния тюрем.

The purpose of these visits, as stated in article 405 of the Code, includes monitoring the treatment, assistance and food given to prisoners and detainees, and noting any complaints they may have against their warders, guards, ombudsmen or procurators.
Целью таких посещений, согласно статье 405 упомянутого Кодекса, является проверка порядка обращения, предоставления помощи и режима питания заключенных и задержанных лиц, а также получение жалоб в отношении надзирателей, охранников, народных защитников прав заключенных и прокуроров.

Most of the basic conditions granted to prisoners and detainees as a matter of right, as well as limitations on measures that may impair their liberty or dignity and procedures for adjudicating prisoners' complaints, are provided for in legislation, primarily in the Prisons Ordinance[New Version], 5732-1971, and regulations thereunder.
Большинство основополагающих условий, на обеспечение которых имеют право заключенные и задержанные лица, а также ограничения в отношении мер, которые могут нанести ущерб их свободе или достоинству, и процедуры разбирательства жалоб заключенных закреплены в законодательстве, прежде всего в Указе о тюрьмах( в новой редакции)( 5732- 1971) и в принятых на его основе нормативных актах.

Still within the Customs Service, Permanent Instruction 106, of 23 September 1996, on the processing of and direction conferred to prisoners and detainees, guarantees them, inter alia, the right to communicate with their families, respect for their privacy and dignity and medical-hygiene care No. 8(a),(b) and e.
Также в рамках Таможенной службы Постоянно действующая инструкция 106 от 23 сентября 1996 года, регламентирующая вопросы обращения с заключенными и задерживаемыми лицами, гарантирует им, среди прочего, право на контакты со своими семьями, уважение их личной жизни и достоинства и медицинский и гигиенический уход No. 8( a),( b) и e.

Notes with serious concern the prison conditions in Cambodia, notes with interest some important efforts to improve the prison system, recommends the continuation of international assistance to improve the material conditions of detention, and calls upon the Government of Cambodia to take further measures to improve the conditions of detention, to provide proper food and health care to prisoners and detainees and to meet the special needs of women and children;
С серьезной озабоченностью отмечает условия содержания в тюрьмах в Камбодже, с интересом отмечает некоторые важные усилия по улучшению положения в тюремной системе, рекомендует продолжать международную помощь в целях улучшения физических условий содержания под стражей и призывает правительство Камбоджи принять дополнительные меры к тому, чтобы улучшить условия содержания в тюрьмах, обеспечить должное питание и медицинскую помощь заключенным и лицам, содержащимся под стражей, и удовлетворять особые потребности женщин и детей;

With regard to the principles of medical ethics to be observed by medical staff attending to prisoners and detainees, the Medical College of Honduras adopted a Code of Ethics on 11 February 2006, which characterizes as a serious breach of medical ethics the involvement of physicians and their health-care staff, actively or passively, in acts that constitute participation or complicity in, or incitement or an attempt to commit torture or other acts of cruel, inhuman or degrading treatment.
Что касается принципов медицинской этики применительно к медперсоналу, обслуживающему заключенных и задержанных, то 11 февраля 2006 года Медицинская коллегия Гондураса утвердила Этический кодекс, который расценивает как грубое нарушение медицинской этики активное либо пассивное участие врачей и подчиненного им медперсонала в действиях, содержащих признаки участия, соучастия, подстрекательства, попыток применения пыток либо жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Prison welfare associations work with the Ministry of Social Affairs and Labour and operate as civil society organizations in the governorates where they are found, providing health and psychological care and training, education and rehabilitation services to prisoners and detainees and protecting them from torture and cruel or degrading treatment and physical harm with a view to their social rehabilitation and reintegration.
Ассоциации, занимающиеся улучшением положения заключенных, сотрудничают с Министерством труда и социальных дел и организациями гражданского общества в губернаторствах, оказывая медико-санитарную и психологическую помощь, предоставляя учебно- подготовительные и реабилитационные услуги заключенным и задержанным и защищая их от пыток и жестокого или унижающего достоинство обращения и физического вреда в целях их социальной реабилитации и интеграции в общество.

The Assembly continued to stress the need for gender perspectives in connection with the situation of human rights in Myanmar(resolution 57/231) and in Iraq(resolution 57/232) and noted with serious concern the prison conditions in Cambodia and called upon the Government of Cambodia to take further measures to improve the conditions of detention, to provide proper food and health care to prisoners and detainees and to meet the special needs of women and children resolution 57/225.
Ассамблея продолжала подчеркивать необходимость учета гендерной проблематики в связи с положением в области прав человека в Мьянме( резолюция 57/ 231) и в Ираке( резолюция 57/ 232) и с серьезной озабоченностью отметила условия содержания в тюрьмах в Камбодже и призвала правительство Камбоджи принять дополнительные меры к тому, чтобы улучшить условия содержания в тюрьмах, обеспечить должное питание и медицинскую помощь заключенным и лицам, содержащимся под стражей, и удовлетворять особые потребности женщин и детей резолюция 57/ 225.

Members of the Committee regularly visit prisons and take appropriate action in response to complaints from prisoners and detainees.
Представители Комитета регулярно посещают места лишения свободы, соответствующим образом реагируют на жалобы заключенных и задержанных.

Full and immediate access by ICRC to all places where prisoners and detainees are kept to interview and register all of them prior to their release;
Полного и немедленного доступа МККК ко всем местам содержания пленных и задержанных в целях опроса и регистрации всех этих лиц до их освобождения;

They called for proper international access to those prisoners and detainees and the inspection of their current conditions, and reiterated the call for their immediate release.
Министры призвали к обеспечению надлежащего доступа представителей международной общественности в эти тюрьмы и к заключенным и проведению проверки условий их содержания, а также повторили свое требование об их немедленном освобождении.

Indeed, at the beginning of the current conflict, an interdepartmental commission for humanitarian questions was created and the International Committee of the Red Cross had free access to prisoners and other detainees.
Фактически же в начале нынешнего конфликта была создана межведомственная комиссия по гуманитарным вопросам, а Международному комитету Красного Креста был предоставлен свободный доступ к заключенным и другим задержанным лицам.

The Prison and Detention Centre Administration Act No. 3 of 2003(memorandum of the dissolved Coalition Provisional Authority) guarantees the application of international norms to all prisoners and detainees.
Закон об управлении тюрьмами и центрами содержания под стражей№ 3 от 2003 года( меморандум распущенной Коалиционной временной администрации) гарантирует применение международных норм в отношении всех заключенных и задерживаемых лиц.

He affirmed the need to compel Israel to release the Palestinian prisoners and detainees and to halt settlement and the construction of the wall.
Он заявил о необходимости принудить Израиль освободить палестинских заключенных и задержанных и прекратить заселение и строительство стены.