TO PROCEEDS на Русском - Русский перевод

• на поступления
• на доходы

Примеры использования To proceeds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Third-party effectiveness based on other law extends to proceeds.
Вытекающий из других правовых норм, распространяется на поступления.

The same also applies to proceeds of crimes covered by the Convention.
Такой же принцип применяется по отношению к доходам от преступлений, охватываемых Конвенцией.

In the vast majority of States, retention of title does not extend to proceeds.
В подавляющем большинстве государств удержание правового титула не распространяется на поступления.

The scope of these two articles extends to proceeds that have been converted into other property.
Положения этих двух статей распространяются также на доходы, обращенные в другое имущество.

A legal system governing security rights must address two distinct questions with respect to proceeds.
В правовой системе, регулирующей обеспечительные права, должны рассматриваться два отдельных вопроса, касающиеся поступлений.

First, they may relate to proceeds of crime, such as corruption, embezzlement, drug trafficking or illegal arms trade.
Во-первых, они могут иметь отношение к доходам от таких преступлений, как коррупция, хищение, наркоторговля или незаконная торговля оружием.

While there was support for the substance of article 22, it was suggested that the reference to proceeds should be deleted.
Хотя содержание статьи 22 получило поддержку, было высказано мнение о том, что ссылку на поступления следует исключить.

This rule applies to proceeds under an independent undertaking as well see A/CN.9/631, recommendations 26, subpara.(b), 49, 105, 124 and 164.
Это правило действует также в отношении поступлений по независимому обязательству см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендации 26, подпункт( b), 49, 105, 124 и 164.

Two issues were found by the review team to require further attention in relation to proceeds of corruption.
Группа по обзору определила два следующих вопроса, которые требуют дополнительного внимания в связи с доходами от коррупции.

It was stated that, in some countries, priority issues with respect to proceeds from deposit accounts were subject to the law of the assignor's location.
Было указано, что в некоторых странах вопросы приоритета применительно к поступлениям по депозитным счетам подчиняются праву страны местонахождения цедента.

The second policy question is whether the special acquisition financing priority should also extend to proceeds.
Второй принципиальный вопрос связан с тем, должен ли особый приоритет права в средствах на финансирование приобретения распространяться также на поступления.

Despite the inclusion of these one-off costs, the expense to proceeds ratio(excluding investment funds) remains at the approved 2010 level of 10.8 per cent.
Несмотря на включение этих одноразовых затрат, соотношение расходов к поступлениям( исключая инвестиционные средства) остается на утвержденном в 2010 году уровне в 10, 8 процента.

Ecuador reported that confiscation was only possible at the domestic level with regards to proceeds derived from drug trafficking.
Эквадор указал, что конфискация внутри страны возможна только применительно к доходам, полученным от незаконного оборота наркотиков.

As noted, the very nature the right to proceeds under an independent undertaking makes it impractical to achieve third-party effectiveness by taking possession of the proceeds..
Как уже отмечалось, ввиду специфики права на поступления по независимому обязательству такому праву нельзя придать силу в отношении третьих сторон, вступив во владение поступлениями..

Against this backdrop, consideration must be given to whether a provision on rights to proceeds should be included in the Convention.
Исходя из этого можно было бы рассмотреть вопрос о целесообразности включения в Конвенцию положения о правах в поступлениях.

The only reason to extend the retention-of-title right to proceeds in the non-unitary approach recommendations would be to maintain the principle of functional equivalence.
Единственная причина расширения права на удержание правового титула на поступления в рекомендациях в рамках неунитарного подхода- это необходимость сохра- нить принцип функциональной эквивалентности.

If there is a right in proceeds of encumbered assets, it should extend to proceeds of proceeds..
Если существует право в отношении поступлений от обремененных активов, его действие должно распространяться и на поступления от поступлений..

As to whether the draft guide should apply to proceeds of directly and indirectly held securities, it was agreed that no additional wording was necessary.
Что касается вопроса о том, должен ли проект руководства применяться к поступлениям от непосредственно и опосредованно удерживаемых ценных бумаг, то было выражено согласие с отсутствием необходимости в какой-либо дополнительной формулировке.

He was satisfied with the existing wording of article 16, although it provided only that the assignee had a right to proceeds vis-à-vis the assignor.
Он вполне удовлетворен нынешней формулировкой статьи 16, хотя она лишь предусматривает, что цессионарий имеет право на поступления по отношению к цеденту.

Many States currently have a rule that protects fruits and revenues(as opposed to proceeds of disposition in the strict sense) from automatic re-encumbering under the security agreement.
В настоящее время во многих государствах действует норма, защищающая плоды и доходы( в отличие от поступлений от реализации в строгом смысле) от автоматического повторного обременения согласно соглашению об обеспечении.

These arrangements have consequences for third parties that may also have rights in the encumbered assets, or a right to proceeds of their disposition.
Эти договоренности имеют последствия для третьих сторон, которые также могут обладать правами в обремененных активах или правом на поступления от их реализации.

Although the inclusion of a reference to proceeds by adding the phrase“as well as the proceeds derived from such offences” was supported, other delegations expressly opposed such expansion of the scope of the provision.
Хотя предложение о включении ссылки на поступления посредством добавления фразы" а также поступления, полученные в результате этих преступлений" было поддержано, ряд делегаций однозначно высказался против такого расширения сферы действия этого пункта.

Confiscation is considered as a sui generis criminal measure of a mandatory character and can be applied to proceeds and instrumentalities of a criminal offence.
Конфискация считается особой мерой обязательного уголовного преследования и может быть применена к доходам и средствам совершения уголовного преступления.

In most jurisdictions, confiscation extended also to proceeds of crime that had been transformed or converted(para. 4) or intermingled with property from legitimate sources(para. 5), as well as income or other benefits derived therefrom para. 6.
В большинстве правовых систем конфискация распространялась также на доходы от преступлений, которые были превращены или преобразованы в другое имущество( пункт 4) или приобщены к имуществу, приобретенному из законных источников( пункт 5), а также на прибыль и другие выгоды, полученные от таких доходов пункт 6.

Another suggestion was to retain the provision, but to alter the title to read"assignment of claim to proceeds.
Другое предложение заключалось в том, чтобы сохранить это положение, изменив в то же время заголовок на следующий:" Переуступка требований в отношении поступлений.

Mr. Bazinas(Secretariat) asked for confirmation that retention-of-title rights did not extend to proceeds in the form of the payment rights described in proposed new recommendation 197.
Г-н Базинас( Секретариат) просит под- твердить, что право на удержание правового титула не распространяется на поступления в виде платежных прав, описанных в предлагаемой новой рекомендации 197.

In some of those legal systems, parties may also extend by agreement certain title-based security rights(e.g. retention of title) to proceeds.
Некоторые из указанных правовых систем предусматривают возможность соглашения сторон о распространении действия некоторых обеспечительных прав на основе правового титула на поступления например, о сохранении правового титула.

Specialized"control" rules are often enacted to apply to a security right in a right to payment of funds credited to a bank account and in a right to proceeds under an independent undertaking for the definition of these terms, see A/CN.9/631/Add.1, para. 19.
Нередко принимаются специальные правила" контроля", применяемые в отношении обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, и в праве на поступления по независимому обязательству определения этих терминов см. в документе A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, пункт 19.

Ms. Walsh(Canada) said that proposed new recommendations 195 and 196 addressed the question of how to achieve third-party effectiveness of the extension of retention-of-title rights to proceeds.
Гжа Уолш( Канада) говорит, что предлагаемые новые рекомендации 195 и 196 затрагивают вопрос о том, как обеспечить силу в отношении третьих сторон в случае расширения права на удержание правового титула на поступления.

Another concern was that the proposed text might impact on domestic law notions with respect to proceeds and characterization of rights in proceeds..
Другой момент, вызвавший обеспокоенность, был связан с тем, что предлагаемый текст может затронуть внутриправовые концепции в том, что касается поступлений и характеризации прав в поступлениях..