TO PROGRAMME CENTRES на Русском - Русский перевод

• между программными центрами

Примеры использования To programme centres на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation of the Netherlands presented views on alternative mechanisms for the distribution of non-earmarked funds to programme centres.
Делегация Нидерландов представила точки зрения в отношении альтернативных механизмов распределения нецелевых средств между программными центрами.

Payments of earmarked and non-earmarked contributions to programme centres are made on the basis of contracts for work listed in the workplan of the Convention.
Выплаты программным центрам за счет целевых и нецелевых взносов производятся на основе контрактов на проведение работ, включаемых в план работы по реализации Конвенции.

Under the decision 2002/1 on the financing of core activities, some countries had announced contributions in kind made directly to programme centres.
В соответствии с решением 2002/ 1 о финансировании основных видов деятельности некоторые страны объявили о выплатах натурой непосредственно в программные центры.

Before Executive Body decision 2002/1, cash contributions were paid to Programme Centres rather irregularly and payments were dependent on the availability of funds.
До принятия Исполнительным органом решения 2002/ 1 взносы наличными в адрес программных центров поступали весьма нерегулярно, а платежи производились в зависимости от наличия средств.

In addition, annual reports are currently used as part of the mechanism operated by the secretariat for payment via the Trust Fund to programme centres.
Наряду с этим ежегодные доклады в настоящее время составляют часть механизма, используемого секретариатом для оплаты работы программных центров через Целевой фонд.

The delegation of the Netherlands questioned the current mechanism of equal distribution of non-earmarked funds to programme centres, suggesting that a fairer distribution could be made using previous years' budget deficits.
Делегация Нидерландов выразила сомнение по поводу эффективности текущего механизма равномерного распределения целевых взносов между программными центрами и предположила, что более справедливое распределение может быть обеспечено благодаря использованию показателей бюджетного дефицита за предыдущий год.

At its twenty-sixth session in December 2008, the Executive Body took note of the contributions made in 2007 and 2008 to the trust fund for core activities not covered by the EMEP Protocol, both those in cash and those in kind made directly to programme centres.
На своей двадцать шестой сессии в декабре 2008 года Исполнительный совет принял к сведению информацию о взносах как наличными, так и натурой, которые были внесены в 2007 и 2008 годах в Целевой фонд для основных видов деятельности, не охватываемых Протоколом о ЕМЕП и которые были перечислены непосредственно в программные центры.

The delegation of the Netherlands questioned the current mechanism of even distribution of non-earmarked funds to programme centres, suggesting that a different procedure should be used.
Делегация Нидерландов поставила вопрос о нынешнем механизме равномерного распределения нецелевых средств между программными центрами и предложила применить в этой связи другую процедуру.

At its twenty-second session, the Executive Body for the Convention reminded Parties of its decision 2002/1 on the financing of core activities(ECE/EB. AIR/77/Add.1, annex I). It took note of the contributions made to the core activities' Trust Fund in 2003 and 2004, both those in cash and those in kind made directly to programme centres.
На своей двадцать второй сессии Исполнительный орган по Конвенции напомнил Сторонам о своем решении 2002/ 1, посвященном финансированию основных видов деятельности( ECE/ EB. AIR/ 77/ Add. 1, приложение I). Он принял к сведению информацию о взносах наличными и натурой, произведенных в Целевой фонд в 2003 и 2004 годах, которые были перечислены непосредственно в программные центры.

At its twenty-first session, the Executive Body for the Convention reminded Parties of its decision 2002/1 on the financing of core activities(ECE/EB. AIR/77/Add.1, annex I). It took note of the contributions made to the core activities' Trust Fund in 2003, both those in cash and in kind made directly to programme centres, and welcomed the payments for earlier years.
На своей двадцать первой сессии Исполнительный орган по Конвенции напомнил Сторонам о своем решении 2002/ 1, посвященном финансированию основных видов деятельности( ECE/ EB. AIR/ 77/ Add. 1, приложение I). Он принял к сведению информацию о взносах, произведенных в 2003 году в Целевой фонд для основных видов деятельности, как о взносах наличными, так и о взносах натурой, которые были перечислены непосредственно в программные центры, и приветствовал платежи, осуществленные за прежние годы.

At its twenty-fourth session, the Executive Body for the Convention reminded Parties of its decision 2002/1 on the financing of core activities(ECE/EB. AIR/77/Add.1, annex I). It took note of the contributions made in 2005 and 2006 to the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol, both those in cash and those in kind made directly to programme centres.
На своей двадцать четвертой сессии Исполнительный орган Конвенции напомнил Сторонам о своем решении 2002/ 1 о финансировании основных видов деятельности( ECE/ EB. AIR/ 77/ Add. 1, приложение I). Он принял к сведению информацию о взносах как наличными, так и натурой, которые были внесены в 2005 и 2006 годах в Целевой фонд для основных видов деятельности, не охватываемых Протоколом о ЕМЕП, и перечислены непосредственно в программные центры.

C Marka and Wihdat were converted to women programme centres/kindergartens, according to community needs.
C Марка и Вихдат были преобразованы в центры по осуществлению программ в интересах женщин/ детские сады в соответствии с потребностями общин.

In addition to these tasks, all programme centres provided updates of their contributions to the 2004 substantive report in this period.
Помимо этих задач, все программные центры в этот период подготовили обновленные варианты своих материалов для основного доклада 2004 года.

Other forms of contributions(e.g. hosting of task force meetings and workshops, support of the national focal centres, indirect contributions/support to Programme Coordinating Centres) should be recorded separately by the secretariat.
Другие формы взносов( например, организация совещаний и рабочих совещаний целевых групп, поддержка деятельности национальных координационных центров, непрямые взносы/ поддержка деятельности Координационных центров по программам) должны регистрироваться секретариатом отдельно.

Stressing the need for Parties to submit their national data to the secretariat or programme centres and to contribute to the scientific and technical work of the Convention, and urging Parties to continue their efforts to this end.
Подчеркивая необходимость представления Сторонами своих национальных данных в секретариат или программные центры и оказания ими содействия осуществлению научно-технической деятельности в рамках Конвенции, и призывая Стороны и далее предпринимать усилия в этом направлении.

Women's programme centres.
Центры по программам для женщин.

The programme centres continued to work towards administrative and financial self-sustainability.
Центры по осуществлению программ по-прежнему стремятся действовать на основе административной и финансовой самообеспеченности.

Upgrading women's programme centres.
Расширение Центра программ для женщин.

ICP Task Forces/Programme Centres.
Целевые группы МСП/ Программные центры.

It should be noted that financial support for coordinating activities of individual programmes was provided to their respective programme centres.
Здесь следует отметить финансовую поддержку, которая оказывалась соответствующим программным центрам в их деятельности по координации отдельных программ.

A pool of experienced institutions has been established under the programme to assist the national cleaner production programme centres to achieve their objectives.
В рамках этой программы устанавливается круг авторитетных учреждений для содействия национальным программным центрам экологически чистого производства в достижении их целей.

The women's programme centres continued to play an important and positive role in women's empowerment and community development.
Важную позитивную роль в расширении прав и возможностей женщин и развитии общин продолжали играть центры по осуществлению программ для женщин ЦПЖ.

Expressed its appreciation to the Bureau, to Mr. Fenech and to the ICP programme centres for their active participation in the work;
Выразила признательность Президиуму, г-ну Феничу и программным центрам МСП за их активное участие в работе;

Noted the importance of intercalibrations and quality assurance/control and recommended to all programme centres to continue to make efforts to collaborate and share their expertise and experience;
Отметила важность интеркалибрации и обеспечения/ контроля качества и рекомендовала центрам всех программ продолжать предпринимать усилия с целью налаживания сотрудничества и обмена имеющимися знаниями и опытом;

Programme Centres tend to hold the data for individual ICPs but this is not made easily available on the web.
Как правило, программные центры располагают данными по отдельным МСП, однако с их получением через Интернет возникают определенные трудности.

The varied activities of the 15 Women's Programme Centres contributed to the well-being of 16,826 disadvantaged refugee women and their families.
Различные виды деятельности 15 центров по осуществлению программ в интересах женщин содействовали повышению благосостояния 16 826 женщин- беженцев и их семей, находящихся в неблагоприятном положении.

It urged the representatives to contact the programme centres for details on participating in meetings and activities and to receive information on existing and potential contacts on effects-oriented activities.
Она призвала представителей обратиться к программным центрам с просьбой сообщить им подробную информацию об участии в совещаниях и соответствующей деятельности, а также о существующих и возможных контактах, касающихся ориентированной на воздействие деятельности.

Women's programme centres continued to develop their coordination and networking with local and international NGOs for funding of activities and projects, including construction.
Центры по осуществлению программ для женщин продолжали укреплять координацию и контакты с местными и международными неправительственными организациями в интересах финансирования мероприятий и проектов, в том числе в строительной сфере.

It urged the representatives of EECCA countries to contact the programme centres for details on participating in meetings and activities and to exchange information on existing and potential contacts on effects-oriented activities.
Она предложила представителям стран ВЕКЦА обратиться к программным центрам за подробной информацией относительно участия в совещаниях и соответствующей деятельности, а также о существующих и возможных контактах по вопросам ориентированной на воздействие деятельности.

In accordance with the workplan of the Working Group on Effects, each Party should report to ICPs through their programme centres as requested or in response to calls for data on.
В соответствии с планом работы Рабочей группы по воздействию каждая Сторона должна представлять в МСП через их программные центры в соответствии с запросом или просьбой о направлении данных следующую информацию.