ПРОГРАММНЫХ ЦЕНТРОВ на Английском - Английский перевод

• of the programme centres

Примеры использования Программных центров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председателей некоторых целевых групп МСП и руководителей программных центров.
Some ICP task force chairs and heads of Programme Centres.

Делегация Франции отметила, что работа программных центров мало освещается.
The delegation of France considered that the work of the programme centres lacked visibility.

Плотный контроль за работой программных центров и периодическое проведение оценки их деятельности;
Follow closely the work of the programme centres and from time to time initiate an evaluation of their work;

Отметила с удовлетворением дальнейшую эффективную работу программных центров всех МСП;
Noted with satisfaction the continuing effective work of the Programme Centres for all ICPs;

Некоторые взносы были целевыми и предназначались для конкретных программных центров, что соответствующим образом отмечено в таблице.
Some contributions were earmarked for particular programme centres and are listed accordingly.

Взносы, указанные в отношении программных центров и других вспомогательных органов Конвенции, охватывают целевые фонды для их работы.
Contributions listed under Programme Centres and other subsidiary bodies of the Convention include earmarked funds towards their work.

Наряду с этим ежегодные доклады в настоящее время составляют часть механизма, используемого секретариатом для оплаты работы программных центров через Целевой фонд.
In addition, annual reports are currently used as part of the mechanism operated by the secretariat for payment via the Trust Fund to programme centres.

Несколько делегаций объявили, что они внесли значительные взносы путем организации деятельности в своих странах программных центров, однако информация об этом не всегда сообщалась в секретариат.
Several delegations announced that they had provided significant contributions by hosting programme centres, but that these were not always reported to the secretariat.

Они также отметили значительный прогресс, достигнутый в области обеспечения общей доступности имеющихся данных и результатов отдельных программ, целевых групп и программных центров.
They also noted the substantial progress in making the available data and results of individual programmes, task forces and programme centres generally accessible.

Представителям органов и программных центров Конвенции, которые будут присутствовать на настоящем мероприятии, будет предложено указать, какой вклад их органы/ центры планируют внести в данную работу.
Representatives of Convention bodies and programme centres attending the current session will be invited to indicate their bodies'/centres' contributions to the work.

Совещания целевых групп и групп экспертов Конвенции также открыты для участия экспертов, назначенных Сторонами, и представителей других органов и программных центров Конвенции.
Meetings of the Convention's task forces and expert groups are similarly open to experts nominated by Parties and representatives of other Convention bodies and programme centres.

Некоторые взносы имеют целевое назначение для конкретных программных центров, и они помечены соответствующим образом; другие взносы не были целевыми и обозначены как нецелевые взносы в целевой фонд.
Some contributions were earmarked for particular programme centres and are listed accordingly; other contributions were not earmarked and are listed as non-earmarked contributions to the Trust Fund.

В таблице 2 представлена обзорная информация об участии этих стран в ежегодных совещаниях ориентированных на воздействие органов и о представлении данных для программных центров.
Table 2 presents an overview of the participation of these countries in the annual meetings of the effects-oriented bodies and on the submissions of data for the programme centres.

Принять к сведению работу программных центров всех МСП, прежде всего работу, проделанную МСП и Целевой группой по здоровью, которая частично финансировалась Целевым фондом.
To take note the work of the programme centres for all ICPs partially funded by the Trust Fund, especially the work accomplished by the ICPs and the Task Force on Health.

На более формальном уровне научные связи Конвенции осуществляются в рамках деятельности Рабочей группы по воздействию и Руководящего органа ЕМЕП, а также их вспомогательных органов и программных центров.
At a more formal level, the Convention has scientific links through its Working Group on Effects and EMEP Steering Body and their subsidiary bodies and programme centres.

С удовлетворением принять к сведению работу программных центров, которая частично финансировалась Целевым фондом, и особенно работу, проделанную МСП и Целевой группой по здоровью.
To take note with satisfaction of the work of the programme centres partially funded by the trust fund, especially the work accomplished by the ICPs and the Task Force.

Председатель проинформировал о том, что Президиум Исполнительного ор- гана обсудил вопрос о поиске более устойчивого механизма долгосрочного фи- нансирования( пункт 1. 8. 4) для программных центров МСП.
The Chair reported that the Executive Body Bureau had discussed the issue of finding a more stable long-term financing mechanism(item 1.8.4.) for the ICP Programme Centres.

Принять к сведению работу программных центров по всем МСП, прежде всего работу, проделанную МСП и Целевой группой по воздействию на здоровье человека, которая частично финансировалась Целевым фондом.
Take note the work of the Programme Centres for all ICPs, especially the work accomplished by ICPs and the Task Force on Health, partially funded by the Trust Fund.

Некоторые взносы имеют целевое назначение, т. е. предназначены для конкретных программных центров, и они помечены соответствующим образом, а другие взносы не являются целевыми и указаны как нецелевые взносы в целевой фонд.
Some contributions were earmarked for particular programme centres and are listed accordingly; others were not earmarked and are listed as non-earmarked contributions to the trust fund.

Совещания Исполнительного органа и его основных вспомогательных органов открыты для участия делегатов или экспертов, назначенных Сторонами, включая представителей целевых групп, групп экспертов и программных центров Конвенции.
Meetings of the Executive Body and its main subsidiary bodies are open to delegates or experts nominated by Parties, including representatives of the Convention's task forces, expert groups and programme centres.

Отметила преимущества и доказанную эффективность упрощенной структуры программных центров, т. е. назначение единственного" основного" координационного центра по каждой программе;
Noted the advantages and proven effectiveness of the simplified structure of the programme centres, i.e. designation of a single“main” coordinating centre for each programme;.

Было создано семь женских программных центров и проведены работы по модернизации или ремонту девяти молодежных центров, пяти женских программных центров и трех общинных реабилитационных центров..
Seven women's programme centres had been established, and renovation or upgrading carried out on nine youth activity centres, five women's programme centres and three community rehabilitation centres..

Подготавливать на основе информации экспертов, Сторон, вспомогательных органов и программных центров проекты обзоров достаточности и эффективности обязательств для представления Рабочей группе по стратегиям и обзору;
Prepare a draft review of sufficiency and effectiveness, drawing upon information from experts, Parties and the subsidiary bodies and programme centres, for presentation to the Working Group on Strategies and Review;

В ходе проведения научно-технической подготовительной работы, подготовки справочных документов и рекомендаций, рассматриваемых в процессе официального обзора и пересмотра протоколов, Рабочая группа опирается на вклад всех органов Конвенции и программных центров.
For the scientific and technical preparatory work, background documents and recommendations considered in the formal review and revision of the protocols, the Working Group relies on inputs from all the Convention bodies and programme centres.

Было отмечено, что запланированное совещание Президиума Руководящего органа ЕМЕП и Рабочей группы по воздействию послужит для экспертов программных центров отличной возможностью выработать скоординированный среднесрочный план работы.
It was pointed out that the planned meeting of the Bureaux of the EMEP Steering Body and the Working Group on Effects would be an excellent time for experts from the programme centres to draw up a coordinated medium-term work-plan.

В состав расширенного Президиума входят Президиум Рабочей группы, председатели отдельных целевых групп и Объединенной группы экспертов по разработке динамических моделей и представители программных центров МСП.
The Extended Bureau comprises the Bureau of the Working Group, the Chairs of the individual task forces and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, and the representatives of the Programme Centres of the ICPs.

В работе специального заседания приняли участие делегации сессии Исполнительного органа, представители других органов Конвенции и программных центров, а также приглашенные гости, в частности специалисты, которые привлекались к деятельности по линии Конвенции в прошлом.
The special event was attended by delegations to the Executive Body, by representatives of the Convention's other bodies and their programmes centres as well as by invited guests, in particular those who had been involved in the Convention's work in the past.

В настоящей главе изложены финансовые потребности программных центров, которые не финансируются по линии Протокола о ЕМЕП и основаны на решениях, принятых Рабочей группой по воздействию на ее тридцать второй сессии ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2013/ 2, готовится к выпуску.
This chapter sets out the financial requirements of the programme centres not funded through the EMEP Protocol, based on decisions taken by the Working Group on Effects at its thirty-second session ECE/EB. AIR/WG.1/2013/2, forthcoming.

Деятельность программ финансируется, главным образом, за счет добровольных национальных взносов, а поддержка деятельности программных центров осуществляется в основном странами, возглавляющими программы, или странами, в которых размещаются центры нередко эти страны являются теми же самыми.
The programmes are mostly funded by voluntary national contributions, and programme centres are mainly supported by the programme lead countries or the countries hosting centres often these are the same.

Решение о его подготовке было принято Президиумом расширенного состава Рабочей группы по воздействию, в состав которого входят Президиум Рабочей группы, Председатели целевых групп и представители программных центров Международных совместных.
The Extended Bureau of the Working Group on Effects, comprising the Bureau of the Working Group, the Chairs of the Task Forces and the representatives of the programme centres of the International Cooperative Programmes.