TO PROMOTE HARMONIZATION на Русском - Русский перевод

• содействие согласованию
• содействовать согласованию
• для содействия гармонизации

Примеры использования To promote harmonization на Английском языке и их переводы на Русский язык

To promote harmonization of document management tools;
Содействие согласованию механизмов управления документацией;

This group works with the provinces and territories to promote harmonization of labour legislation.
Эта ассоциация работает совместно с провинциями и территориями в целях содействия согласованию трудового законодательства.

To promote harmonization in electronic trade information interchange.
Содействие стандартизации электронного обмена торговой информацией.

The results of this work make an important contribution to efforts to promote harmonization in this area.
Результаты этой работы являются значительным вкладом в усилия, направленные на гармонизацию в этой области.

Guidelines will also be provided to promote harmonization, especially in the context of the dialogue between the holder and Customs authorities.
Кроме того, будут определены руководящие принципы для содействия гармонизации, в частности, в контексте диалога между держателем и таможенными органами.

Wherever possible EMEP should cooperate with these groups to avoid duplication and to promote harmonization.
В тех случаях, когда это возможно, ЕМЕП следует сотрудничать с этими группами в целях предупреждения дублирования и повышением согласованности в работе.

It serves not only as a forum for information exchange, but also to promote harmonization of programme and project cycles and activities at the field level.
Он служит не только форумом для обмена информацией, но также содействует согласованию вопросов, касающихся цикличности программ, проектов и мероприятий на местном уровне.

To promote harmonization of regional policies so as to strengthen regional synergy, competitiveness and regional value chains;
Содействие согласованию региональных стратегий с целью усиления синергического эффекта, повышения конкурентоспособности на региональном уровне и укрепления региональных производственно- сбытовых цепочек;

To improve the capacity of Governments in drug testing and detection and to promote harmonization and standardization in this area.
Расширение возможностей государств- членов в области анализа и обнаружения наркотиков и содействие согласованию и стандартизации в этой области.

To promote harmonization, effective use of resources, rapid action and results-based management, the"three ones" principles were adopted by developing countries and key partners in 2004.
Для содействия согласованию, эффективному использованию ресурсов, оперативной деятельности и ориентированному на практические результаты управлению развивающиеся страны и основные партнеры приняли в 2004 году<< триединые>> принципы.

Programme activity 1: publications providing statistical and qualitative assistance to promote harmonization of the chemical industry in the ece region.
Подпрограмма 1: публикации статистического и аналитического характера, содействующие гармонизации химической промышленности в регионе еэк.

It also has a mandate to promote harmonization of prudential norms and the underlying principle of safety and soundness regardless of the complexity, range and diversity of financial groups and products.
Кроме того, ему поручено содействовать согласованию пруденциальных норм и соблюдению основополагающего принципа безопасности и надежности вне зависимости от многоплановости, диапазона и разнообразия финансовых групп и продуктов.

A donor coordination mechanism on a sector-by-sector basis was established to promote harmonization between donor interventions and ensure alignment with national priorities.
Был разработан механизм координации деятельности доноров на посекторальной основе с целью содействия согласованию принимаемых донорами мер и обеспечению учета национальных приоритетов.

With respect to the course of action to be taken for harmonizing port State control activities, the Subcommittee discussed the development of a framework to promote harmonization at the global level.
Что касается работы по упорядочению контроля государства порта, то в подкомитете обсуждался вопрос о разработке рамок упорядочения на глобальном уровне.

For the time being, guidelines will also be provided to promote harmonization, especially in the context of the dialogue between the operator and Customs authorities.
Кроме того, на данный момент будут представлены основные направления для содействия гармонизации, в частности в контексте диалога между оператором и таможенными органами.

Various efforts have been given a boost as a result, including Japan's plan of action on harmonization and the action plan to promote harmonization of the United Kingdom.
Результатом этого явилось придание импульса различным усилиям, включая План действий по гармонизации Японии и План действий по содействию гармонизации Великобритании.

Furthermore, the Committee indicated that the measures designed to promote harmonization of labour and family responsibilities, such as childcare services, should not be specific to women.
Кроме того, Комитет указал, что меры, позволяющие успешно сочетать производственные и семейные обязанности, такие как услуги по уходу за детьми, должны распространяться не только на женщин.

One Member State stressed the utility of model legislation developed within the Organization of American States(OAS) in order to promote harmonization of regulation at the regional level.
Одно государство- член подчеркнуло полезность типового законодательства, подготовленного в рамках Организации американских государств( ОАГ), для содействия согласованию имеющихся средств регулирования на региональном уровне.

Notwithstanding the express aim of the Working Group to promote harmonization in international arbitration law, there was a risk inherent in endorsing a juridical practice that was not yet settled.
Безотносительно к прямо выраженной Рабочей группой цели содействовать согласованию международного арбитражного права, попытке поддержать еще не устоявшуюся судебную практику присущи неизбежные риски.

As organizations across the United Nations system have implemented management improvement measures, there has been a growing realization of the importance of mechanisms to promote harmonization and cross-application of such initiatives.
По мере того как организации системы Организации Объединенных Наций принимали меры по совершенствованию управления, они все чаще отдавали себе отчет в важном значении механизмов, обеспечивающих согласование таких инициатив и перекрестное их применение.

With a view to promote harmonization between UNCCD and OECD/DAC reporting guidelines, the GM was invited to participate in the OECD/DAC Working Party on Statistics that took place in Paris, France, in June 2003.
Для того чтобы повысить уровень согласованности рекомендаций КБОООН и ОЭСР/ КСР по представлению докладов, ГМ было предложено принять участие в совещании Рабочей группы по статистике ОЭСР/ КСР, состоявшемся в июне 2003 года в Париже, Франция.

The aims are to encourage a closer relationship between the work of the Commission and that of the Economic and Social Council, and to promote harmonization of the work of the functional commissions of the Economic and Social Council.
Задача состоит в том, чтобы способствовать установлению более тесных связей между работой Комиссии и Экономического и Социального Совета и согласованию работы функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.

Within the framework of its mandate to promote harmonization of best practices in corporate reporting, ISAR agreed at its twentieth session to"begin examining existing indicators so that corporate social responsibility reports would be comparable and would not impose unreasonable burdens on enterprises in developing countries.
В рамках своего мандата, требующего содействовать унификации передовой практики в области корпоративной отчетности, МСУО на своей двадцатой сессии согласилась" приступить к изучению существующих показателей, с тем чтобы отчеты о социальной ответственности корпораций были сопоставимыми и не создавали неоправданного бремени для предприятий в развивающихся странах.

Mr. SICILIANOS said that at an Inter-Committee Meeting, a suggestion had been made that draft general comments or recommendations be sent to the various committees for comment, in order to promote harmonization of the work of the various treaty bodies.
Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что на межкомитетском совещании было выдвинуто предложение о препровождении проектов замечаний общего порядка или общих рекомендаций различным комитетам для высказывания комментариев, чтобы тем самым содействовать согласованию работы различных договорных органов.

Assistance to organize a meeting of experts of various international institutions to promote harmonization at the regional level(USD 75,000 for travel of participants and USD 15,000 for travel of staff for a total of USD 90,000);
Оказания помощи для организации совещания экспертов различных международных институтов для содействия работе по согласованию на региональном уровне( 75 000 долл. США на путевые расходы участников и 15 000 долл. США на путевые расходы персонала на общую сумму в 90 000 долл. США);

Consideration could also be given to collaborating with United Nations system agencies to examine accreditation procedures and practices relating to non-governmental organization consultative status with the Council and to promote harmonization of practices within the system as a whole;
Можно было бы также рассмотреть вопрос о сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в работе по изучению процедур и практики аккредитации, связанных с предоставлением неправительственным организациям консультативного статуса при Совете, и поощрению согласования практики в рамках системы в целом;

The United Nations Development Group and the High-level Committee on Management continued to work collaboratively to promote harmonization and simplification of business practices to reduce transaction costs and increase the system's overall aid effectiveness.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Комитет высокого уровня по вопросам управления продолжали вести совместную работу, содействующую унификации и упрощению деловой практики в целях сокращения операционных издержек и повышению общей эффективности помощи, предоставляемой системой.

The Meeting of the Parties reaffirmed the synergies and complementary roles of the Convention and the EU Water Framework Directive for integrated management of transboundary waters in the European region; it underlined the importance of sharing experience between these instruments and between EU and non-EU countries to promote harmonization and joint implementation.
Совещание Сторон вновь подтвердило синергизм и взаимодополняющие роли Конвенции и Рамочной директивы ЕС по воде в области комплексного управления трансграничными водами в европейском регионе; оно подчеркнуло важность обмена опытом между этими двумя инструментами и между странами, являющимися и не являющимися членами ЕС, в целях повышения согласованности и совместного осуществления.

The memorandum of understanding provides for cross-border cooperation in all aspects of drug control, and activities were planned to promote harmonization of legislation and training in law enforcement, in demand reduction and in the prevention of drug abuse.
Этот меморандум предусматривает развитие трансграничного сотрудничества по всем аспектам контроля над наркотиками, содействие согласованию соответствующего законодательства и профессиональную подготовку в области обеспечения правопорядка, сокращения спроса и предотвращения злоупотребления наркотиками.

The test of the utility of publications for subprogramme 1 should be the extent to which they have fulfilled the objective of the subprogramme, which is quite specific: to increase member States' awareness of the challenges and opportunities to strengthen linkage with the global economy, to promote agreements in the region and to promote harmonization of and convergence between existing agreements.
При оценке полезности публикаций в рамках подпрограммы 1 необходимо установить, в какой степени публикации содействовали достижению целей в рамках этой подпрограммы, которые носят вполне конкретный характер и заключаются в повышении степени информированности государств- членов о задачах и возможностях, связанных с укреплением их связей с мировой экономикой, а также в содействии осуществлению в регионе заключенных соглашений и обеспечении согласованности и взаимодополняемости действующих соглашений.