TO PROMOTE THE RATIFICATION AND IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• по содействию ратификации и осуществлению
• содействовать ратификации и осуществлению
• по поощрению ратификации и осуществления

Примеры использования To promote the ratification and implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To promote the ratification and implementation of the Arms Trade Treaty.
Поощрять ратификацию и осуществление договора о торговле оружием.

UNHCR actively works with States to promote the ratification and implementation of the Convention.
УВКБ активно сотрудничает с государствами, содействуя ратификации и осуществлению Конвенции.

To promote the ratification and implementation of the Protocol on PRTRs in Central Asia.
Поощрение ратификации и осуществления Протокола о РВПЗ в Центральной Азии.

OHCHR envisaged strategic interventions to promote the ratification and implementation of the Convention.
УВКПЧ планирует проведение стратегических мероприятий по стимулированию ратификации и осуществления Конвенции.

UNODC continues to promote the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, on trafficking in persons, migrant smuggling and illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
ЮНОДК продолжает содействовать ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, касающихся торговли людьми, незаконного ввоза мигрантов и незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия.

Within the United Nations system, there have been increased efforts to promote the ratification and implementation of the Convention.
В рамках системы Организации Объединенных Наций все шире предпринимаются усилия по содействию ратификации и осуществлению Конвенции.

UNODC continued to promote the ratification and implementation of the Firearms Protocol.
УНП ООН продолжало содействовать ратификации и осуществлению Про- токола об огнестрельном оружии.

In the course of 2005 and 2006, UNODC conducted seven high-level regional seminars to promote the ratification and implementation of the Convention against Corruption.
В течение 2005- 2006 годов ЮНОДК провело семь региональных семинаров высокого уровня в целях содействия ратификации и осуществлению Конвенции против коррупции.

ILO reported that its work to promote the ratification and implementation of international labour standards was ongoing see para. 171 below.
МОТ сообщила, что ее работа по поощрению ратификации и осуществления международных норм труда продолжается см. пункт 171 ниже.

Hosted a workshop in Johannesburg for stakeholders from Southern African countries to promote the ratification and implementation of the Organized Crime Convention;
Проведение практикума в Йоханнесбурге для заинтересованных сторон и стран юга Африки по вопросам содействия ратификации и осуществлению Конвенции против организованной преступности;

The efforts of UNODC to promote the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption were commendable.
Заслуживают похвалы усилия ЮНОДК по содействию ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

During the period under review, the Office organized a series of high-level regional seminars to promote the ratification and implementation of the Convention against Corruption see E/CN.15/2006/9.
В течение рассматриваемого периода Управление организовало серию региональных семинаров высокого уровня по содействию ратификации и осуществлению Конвенции см. E/ CN. 15/ 2006/ 9.

The efforts to promote the ratification and implementation of the treaties also facilitated implementation of the 2030 Agenda.
Усилия по содействию ратификации и осуществлению этих договоров также содействовали осуществлению Повестки дня на период до 2030 года.

His delegation commended the Secretary-General's efforts to promote the ratification and implementation of treaties by organizing treaty events.
Его делегация приветствует усилия Генерального секретаря по оказанию содействия ратификации и осуществлению договоров посредством проведения специальных тематических мероприятий.

They can continue to promote the ratification and implementation of the Convention and the introduction of effective national legislation in support of the Convention.
Они могут продолжить пропаганду ратификации и осуществления Конвенции и введения эффективного национального законодательства в поддержку Конвенции.

The Commission commended the secretariat for the successful regional launch of the"Make the Right Real" campaign to promote the ratification and implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Комиссия поблагодарила секретариат за успешное развертывание в регионе кампании под названием<< Сделаем право реальным>> для поощрения ратификации и осуществления Конвенции о правах инвалидов.

ILO will continue to promote the ratification and implementation of ILO Conventions Nos. 138(on the minimum age for employment) and 182 on combating the worst forms of child labour.
МОТ будет продолжать содействовать ратификации и осуществлению Конвенции МОТ№ 138( о минимальном возрасте для приема на работу) и Конвенции МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.

We also note with appreciation the work that the United Nations Office on Drugs and Crime has been undertaking in South-East Asia and the Pacific to promote the ratification and implementation of the international counter-terrorism conventions and protocols.
Мы также отмечаем с признательностью работу, которую Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности проводит в Юго-Восточной Азии и бассейне Тихого океана для содействия ратификации и осуществлению международных антитеррористических конвенций и протоколов.

During the period under review, UNODC continued to promote the ratification and implementation of the Firearms Protocol, whose accession has steadily increased and now stands at 97 parties.
В отчетный период ЮНОДК продолжало содействовать ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии, к которому присоединяется все больше государств, и сейчас число его участников составляет 97.

The plan addressed the issue of chemicals, calling on States to renew the commitment to the sound management of chemicals and of hazardous wastes throughout their life; and to promote the ratification and implementation of the relevant international instruments.
План касается решения вопроса с химическими веществами и содержит призыв к государствам подтвердить приверженность делу рационального использования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла и делу удаления опасных отходов, а также содействовать ратификации и осуществлению соответствующих международных документов.

There should be strong support for ILO to promote the ratification and implementation of relevant conventions.
МОТ должна получать решительную поддержку в деле содействия ратификации и осуществлению соответствующих конвенций.

In June 2002 an international symposium on combating international terrorism: the role of the United Nations was held by the Office for Drug Control and Crime Prevention, which also initiated a programme to promote the ratification and implementation of the 12 universal legal instruments against terrorism.
В июне 2002 года Управлением по контролю над наркотиками и предупреждению преступности был проведен международный симпозиум на тему<< Борьба с международным терроризмом: роль Организации Объединенных Нацийgt;gt;; по его же инициативе была разработана программа по содействию ратификации и осуществлению 12 универсальных правовых документов по борьбе с терроризмом.

This work forms part of the ILO's efforts to promote the ratification and implementation of an indigenous and tribal people's convention.
Эта деятельность является частью усилий МОТ по содействию ратификации и осуществлению Конвенции о коренных и племенных народах.

Moreover, she will support common efforts to promote the ratification and implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure, which entered into force on 14 April 2014.
Кроме того, она будет оказывать поддержку общим усилиям по содействию ратификации и осуществлению Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений, который вступил в силу 14 апреля 2014 года.

In addition, guidelines will be prepared on technical assistance to promote the ratification and implementation of the conventions and protocols relating to terrorism.
Кроме того, будут подготовлены руководящие принципы оказания технической помощи для содействия ратификации и осуществлению конвенций и протоколов, касающихся терроризма.

A priority of UNODC is to promote the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, which continue to attract adherence.
Приоритетным направлением работы ЮНОДК является содействие ратификации и осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, в отношении которых отмечается весьма активное присоединение государств.

The AALCC has also undertaken various measures to promote the ratification and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
ААКПК также предпринимает различные меры по содействию ратификации и выполнению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The project has provided an opportunity to promote the ratification and implementation, at the national level, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing that Convention, by all States in Africa;
Проект дал возможность содействовать ратификации и осуществлению всеми государствами Африки на национальном уровне Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющего ее Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

We are therefore most gratified by the endeavours of the AALCC to promote the ratification and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Поэтому мы с особым удовлетворением отмечаем деятельность ААКПК в целях содействия ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The ILO conducts a number of activities designed to promote the ratification and implementation of the relevant ILO standards, and to promote the values contained in the Declaration.
МОТ проводит ряд мероприятий, направленных на содействие ратификации и осуществлению соответствующих стандартов МОТ и реализации ценностей, провозглашенных в Декларации.