TO PROMOTE THE REALIZATION OF ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• по поощрению осуществления экономических
• для содействия осуществлению экономических
• для содействия реализации экономических

Примеры использования To promote the realization of economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia participates in cooperation with a view to development and is taking steps to promote the realization of economic, social and cultural rights.
Россия участвует в сотрудничестве в целях развития и предпринимает усилия с целью обеспечить его использование, в том числе для содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

Please also provide information as to what extent the State party seeks to promote the realization of economic, social and cultural rights through its international development cooperation policy. E/C.12/SVK/2, paras. 28-29.
Просьба также представить информацию о том, в какой мере государство- участник стремится к поощрению осуществления экономических, социальных и культурных прав в рамках своей политики международного сотрудничества в области развития E/ C. 12/ SVK/ 2, пункты 28- 29.

If your State participates in development cooperation, is any effort made to ensure that it is used, on a priority basis, to promote the realization of economic, social and cultural rights?
Если Ваше государство участвует в сотрудничестве в целях развития, то принимались ли какиелибо усилия с целью обеспечить его использование, прежде всего для содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав?

During the reporting period, OHCHR continued to make concerted efforts to promote the realization of economic, social and cultural rights through its field presences and its engagement with authorities and other stakeholders at country level.
В течение отчетного периода УВКПЧ продолжало прилагать целенаправленные усилия по содействию осуществлению экономических, социальных и культурных прав через посредство своих отделений на местах и взаимодействовать с органами власти и другими заинтересованными сторонами на страновом уровне.

Development cooperation is the principal instrument of Switzerland's development policy designed to promote the realization of economic, social and cultural rights.
Сотрудничество в целях развития является главным инструментом политики Швейцарии в области развития, направленной на осуществление экономических, социальных и культурных прав.

Please also provide information as to what extent the State party seeks to promote the realization of economic, social and cultural rights through its international development cooperation policy.
Просьба также представить информацию о том, в какой степени государство- участник стремится к поощрению осуществления экономических, социальных и культурных прав по линии своей политики международного сотрудничества в области развития.

In view of the above, it is proposed that an Associate Human Rights Officer post(P-2) be established to contribute to improving the overall monitoring of the human rights situation with a focus on police behaviour and accountability and to promote the realization of economic, social and cultural rights by the people of Timor-Leste.
С учетом вышеизложенного предлагается учредить должность младшего сотрудника по правам человека( С2) для обеспечения более эффективного общего контроля за ситуацией с соблюдением прав человека( с уделением особого внимания поведению сотрудников полиции и их подотчетности), а также для поощрения осуществления экономических, социальных и культурных прав населения Тимора- Лешти.

The Committee welcomes the range of measures taken by the State party to promote the realization of economic, social and cultural rights, noting the following in particular.
Комитет приветствует ряд мер, принятых государством- участником для содействия реализации экономических, социальных и культурных прав, отметив, в частности.

Encourages the Office of the High Commissioner, the treaty bodies, special procedures of the Council and other relevant United Nations bodies and mechanisms, specialized agencies or programmes, within their respective mandates, to continue their efforts to promote the realization of economic, social and cultural rights worldwide and to enhance their cooperation in this regard;
Призывает Управление Верховного комиссара, договорные органы, мандатариев специальных процедур Совета и другие соответствующие органы и механизмы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и программы в рамках их соответствующих мандатов продолжать предпринимать усилия по поощрению осуществления экономических, социальных и культурных прав повсюду в мире и по укреплению их сотрудничества в этом отношении;

The Council supports the efforts undertaken by the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote the realization of economic, social and cultural rights and the right to development and to assist the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in fulfilling its function.
Совет заявляет о своей поддержке усилий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по содействию реализации экономических, социальных и культурных прав и права на развитие и по оказанию помощи Комитету по экономическим, социальным и культурным правам в выполнении его задачи.

Encourages the Office of the High Commissioner, the treaty bodies, the special procedures of the Council and other relevant United Nations bodies and mechanisms, specialized agencies or programmes, within their respective mandates, to continue their efforts to promote the realization of economic, social and cultural rights worldwide, and to enhance their cooperation in this regard;
Рекомендует Управлению Верховного комиссара, договорным органам, мандатариям специальных процедур Совета и другим соответствующим органам и механизмам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и программам в рамках их соответствующих мандатов продолжать предпринимать усилия по поощрению осуществления экономических, социальных и культурных прав во всем мире и по укреплению их сотрудничества в этой связи;

These general principles can be interpreted to mean that there is a commitment to ensure that development cooperation is used to promote the realization of economic, social and cultural rights or, more specifically, the provision of article 11.1 relating to"the right of everyone to an adequate standard of living[…] and to the continuous improvement of living conditions.
Указанные общие принципы можно толковать как означающие, что обязательство по обеспечению сотрудничества в целях развития должно использоваться для содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав или же, более конкретно, осуществлению положения статьи 11. 1 относительно" права каждого на достаточный жизненный уровень[…] и на непрерывное улучшение условий жизни.

The Committee congratulates Portugal on the numerous constitutional, legislative and other measures which it has taken to promote the realization of economic, social and cultural rights as provided for in the Covenant.
Комитет приветствует принятые Португалией многочисленные конституционные, законодательные и другие меры по улучшению реализации закрепленных в Пакте экономических, социальных и культурных прав.

Please also provide information on the steps taken to ensure that the revenues gained from mining are used to promote the realization of economic, social, and cultural rights, including for the local communities in which extraction takes place.
Просьба также представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы доходы от горнодобывающей деятельности использовались в целях поощрения осуществления экономических, социальных и культурных прав, в том числе в интересах местных общин, на территории которых осуществляется такая деятельность.

The objective of the round table was to strengthen the capacity of NHRIs to promote the realization of economic, social and cultural rights at the national level.
Задача этого" круглого стола" заключалась в наращивании потенциала НПЗУ по поощрению осуществления экономических, социальных и культурных прав на национальном уровне.

It also encouraged the State to adopt temporary special measures in line with the principle of non-discrimination to promote the realization of economic, social and cultural rights for Afro-descendants ibid., para. 28.
Он также предложил государству принять временные специальные меры в соответствии с принципом недискриминации в целях поощрения реализации экономических, социальных и культурных прав лиц африканского происхождения там же, пункт 28.

They include the working groups and special rapporteurs of the Commission on Human Rights, the institutions and mechanisms established to promote the realization of economic, social and cultural rights and the right to development, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
К их числу относятся рабочие группы и специальные докладчики Комиссии по правам человека, институты и механизмы, учрежденные для содействия реализации экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, а также Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Moreover, the Committee suggests that close cooperation with United Nations organs and specialized agencies be initiated to achieve the full and expeditious implementation of all the clauses of the“oil for food” agreement, with a view to promoting the realization of economic, social and cultural rights for all groups living in Iraq.
Кроме того, Комитет предлагает правительству рассмотреть вопрос об установлении тесного сотрудничества с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций для достижения полного осуществления всех положений соглашения" продовольствие в обмен на нефть" в целях содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав применительно ко всем группам, проживающим в Ираке.

The Committee congratulates Spain on the many steps it has taken, in constitutional law and otherwise, to promote the realization of the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.
Комитет высоко оценивает многочисленные конституционные, законодательные и другие меры, принятые Испанией в целях поощрения осуществления экономических, социальных и культурных прав, изложенных в Пакте.

The Committee congratulates Spain on the many steps, in constitutional law and otherwise, it has taken to promote the realization of the economic, GE.96-16727(E) social and cultural rights set forth in the Covenant.
Комитет высоко оценивает многочисленные конституционные, законодательные и другие меры, принятые Испанией в целях поощрения осуществления экономических, социальных и культурных прав, изложенных в Пакте.

Stress the need for United Nations country teams in the Asian and Pacific region, in accordance with their respective mandates, and in particular the United Nations Development Programme to assist Member States, upon their request, to implement programmes that promote the right to development and the realization of economic, social and cultural rights;
Подчеркивают необходимость того, чтобы страновые группы Организации Объединенных Наций в Азиатско-Тихоокеанском регионе в соответствии со своими мандатами, и особенно Программа развития Организации Объединенных Наций, оказывали содействие государствамчленам по их просьбе в деле осуществления программ, способствующих поощрению права на развитие и реализации экономических, социальных и культурных прав;

We expect that the efforts of OHCHR to encourage and promote the realization of economic, social and cultural rights, in particular the right to development, will be given specific content, which undoubtedly will make it possible to take better account of the interests of diverse groups of countries and increase the Office's prestige.
Ожидаем, что работа УВКПЧ по реализации и поощрению экономических, социальных и культурных прав, и в особенности права на развитие, будет наполнена конкретным содержанием, что, несомненно, будет способствовать более адекватному учету интересов различных групп стран и повышению авторитета Управления.

Thus, in the development cooperation programme an ongoing effort is being made to promote the realization of political, economic, social and cultural rights at the level of policy dialogue as well as that of action.
Так, в рамках программы сотрудничества в целях развития усилия в настоящее время прилагаются для содействия осуществлению политических, экономических, социальных и культурных прав как в рамках политического диалога, так и на уровне реализации конкретных действий.

The Republic of Macedonia pledges to promote the realization of all human rights-- civil, political, economic, social and cultural-- on the basis of international human rights law and the understanding of the strong interdependence between development, peace and security and human rights.
Республика Македония берет на себя обязательство содействовать реализации всех прав человека-- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных-- на основе международных норм в сфере прав человека и на основе понимания тесной взаимосвязи между развитием, миром и безопасностью и правами человека.

At the Summit, the international community undertook to promote the realization of the right to development through, inter alia,"equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level" para. 17 c.
На этой Встрече международное сообщество приняло на себя обязательство содействовать осуществлению права на развитие путем установления, в частности," справедливых экономических отношений" и создания" благоприятной экономической обстановки на международном уровне" пункт 17 с.

In the Copenhagen Programme of Action, the international community undertook to promote the realization of the right to development through, inter alia,"equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level" para. 15 c.
В Копенгагенской программе действий международное сообщество взяло на себя обязательство содействовать осуществлению права на развитие путем, в частности, установления" равноправных экономических отношений и благоприятного экономического климата на международном уровне" пункт 15 c.

Request United Nations country teams and, in particular, the United Nations Development Programme to report on activities undertaken to promote the right to development and the realization of economic, social and cultural rights;
Просят страновые группы Организации Объединенных Наций, и особенно Программу развития Организации Объединенных Наций, сообщать о деятельности, проводимой в целях поощрения права на развитие и реализации экономических, социальных и культурных прав;

In his view, such support for development efforts is an effective way to promote the realization of all economic, social and cultural rights, with due attention given to the needs of the vulnerable segments of the population.
По его мнению, такая поддержка деятельности в целях развития является эффективным способом содействия осуществлению всех экономических, социальных и культурных прав при уделении должного внимания удовлетворению потребностей уязвимых слоев населения.

The obligation to guarantee economic, social and cultural rights requires States to adopt all relevant measures and policies to promote and ensure the full realization of economic, social and cultural rights through either the direct provision of essential public services or by creating the conditions to ensure universal access to quality services.
Обязательство гарантировать экономические, социальные и культурные права требует того, чтобы государства принимали все соответствующие меры и проводили политику с целью поощрения и обеспечения полного осуществления экономических, социальных и культурных прав путем непосредственного предоставления важнейших общественных услуг либо путем создания условий для обеспечения всеобщего доступа к качественным услугам.

Development cooperation to promote realization of economic, social and cultural rights.
Сотрудничество в области развития в целях содействия реализации экономических, социальных и культурных прав.