TO PROTECT ECOSYSTEMS на Русском - Русский перевод

• для защиты экосистем
• по охране экосистем

Примеры использования To protect ecosystems на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention seeks to protect ecosystems, including forests.
Конвенция направлена на защиту экосистем, включая леса.

Iv Promotion of local involvement in efforts to protect ecosystems.
Iv поощрение участия населения на местном уровне в усилиях по защите экосистем;

Strengthening capacities to protect ecosystems that can help reduce disaster risk.
Укрепление потенциала для защиты экосистем, которые могут содействовать уменьшения опасности бедствий.

He expressed particular concern over the unprecedented rate of climate change and the need for action to protect ecosystems.
Он выразил особую обеспокоенность беспрецедентными темпами изменения климата и необходимостью принять меры по защите экосистем.

The scope should be extended to protect ecosystems dependent on the watercourse.
При этом сферу ее применения необходимо расширить и включить в нее принцип защиты экосистем, зависящих от водотока.

Irrigation practices that use water inefficiently may need to be changed to allow other uses for the water, such as for municipal supplies or to protect ecosystems.
Возможно потребуется изменить практику орошения, при которой водные ресурсы используются неэффективно, с тем чтобы можно было применять другие формы водопользования, например, муниципальное водоснабжение или защита экосистем.

Strengthening of regional cooperation in efforts to protect ecosystems of transboundary rivers, lakes and wetlands;
Укрепление регионального сотрудничества в усилиях по защите экосистем трансграничных рек, озер и водно- болотных угодий;

The need to protect ecosystems from other drivers than air pollution, inter alia, climate change, land use and forestry;
Потребность в защите экосистем от других факторов, помимо загрязнения воздуха, в том числе изменения климата, практик землепользования и лесного хозяйства;

There are a wide range of measures which can be used to protect ecosystems, from strict protected areas to community conserved areas.
Существует широкий диапазон мер, которые можно использовать для охраны экосистем,- от создания строго охраняемых районов до общинного сохранения территорий.

Further, the green economy concept is based on the conviction that the benefits of investing in environmental sustainability outweigh the cost of not doing so, as much as it outweighs the cost of having to protect ecosystems from the damages caused by a"non-green"(brown) economy.
Кроме того, в основе концепции<< зеленой>> экономики лежит убежденность в том, что потенциальные выгоды от инвестиций в экологическую устойчивость перевешивают издержки, обусловленные бездействием, в той же степени, что и расходы, вызванные необходимостью защиты экосистем от ущерба, наносимого<< незеленой>>( традиционной) экономикой.

This article is intended to protect ecosystems not only within aquifers but also ecosystems located outside aquifers.
Цель этой статьи заключается в защите экосистем не только в рамках водоносных горизонтов, но и экосистем вне водоносных горизонтов.

Work has also continued in the area of environment and development: UNDP participation in the National Programme for the Environment in Brazil has been instrumental in promoting actions to protect ecosystems threatened by irreversible degradation, namely the Pantanal, the Atlantic Forest and Coastal Zone.
Кроме того, продолжалась работа в области окружающей среды и развития: участие ПРООН в национальной программе по окружающей среде в Бразилии имело важное значение для стимулирования мероприятий по охране экосистем, находящихся под угрозой полной деградации,- Пантаналь, атлантического леса и прибрежной зоны.

It was established on 25 January 1995 to protect ecosystems and biodiversity of European importance, as well as the traditional cultural, historical and folklore heritage of the region.
Парк был создан 25 января 1995 года для защиты экосистем и биоразнообразия, а также- традиционного культурного, исторического и фольклорного наследия региона.

In this regard, to reverse the current trend in forest degradation, strategies need to be implemented that include targets adopted at the national and, where appropriate, regional levels to protect ecosystems and achieve the integrated management of land, water and living resources associated with forest areas.
В этой связи, чтобы обратить вспять нынешнюю тенденцию к деградации лесов, необходимо разработать стратегии, которые должны включать утвержденные на национальном, а когда это целесообразно, и на региональном уровнях, показатели защиты экосистем и комплексного использования земельных, водных и живых ресурсов лесных районов.

As with the obligation to"protect" ecosystems under draft article 9, the obligation to"prevent… pollution… that may cause significant harm" includes the duty to exercise due diligence to prevent the threat of such harm.
Как и в случае с обязательством" защищать" экосистемы в соответствии с проектом статьи 9, обязательство" предотвращать… загрязнение… которое может нанести значительный ущерб", включает обязанность проявлять должную осмотрительность в целях предотвращения угрозы такого ущерба.

Some relaxed gap closure percentage(between 72 and 92% in this case) would lead to some measures being taken to protect ecosystems in those grid cells, without leading to excessive abatement costs for other countries.
Определенное снижение процентного показателя сокращения разрыва( в данном случае в диапазоне от 72% до 92%) позволит принять определенные меры по защите экосистем в этих квадратах сетки, которые не повлекут избыточных расходов на борьбу с загрязнением для других стран.

This project concept proposes to cover activities to protect ecosystems from navigational hazards, overfishing, and land-based sources of pollution, responding to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships and other agreements.
В рамках этой концепции в проект предлагается включить мероприятия по охране экосистем от навигационных опасностей, перелова рыбы и наземных источников загрязнения в соответствии с положениями Международной конвенции по предотвращению загрязнения судов и других соглашений.

It is important to note that for most developing countries, selling biological samples for minimal current compensation and rather modest, highly uncertain and long delayed royalties is unlikely to provide sufficient economic justification to protect ecosystems currently in danger.
Важно отметить, что в большинстве развивающихся стран, в которых биологические образцы продаются за минимальную плату и в которых довольно умеренные, в высшей степени негарантированные лицензионные платежи поступают с большой задержкой, трудно рассчитывать на то, что такая торговля станет достаточным экономическим обоснованием необходимости защиты находящихся в настоящее время под угрозой экосистем.

Strandzha Nature Park was established on 25 January 1995 to protect ecosystems and biodiversity, as well as the traditional cultural, historical and folklore heritage of the region.
Природный парк Странджа был создан 25 января 1995 года для защиты экосистем и биоразнообразия, а также- традиционного культурного, исторического и фольклорного наследия региона.

The eradication of poverty, the attainment of economic and social progress and the creation of conditions for sustained economic growth were still a distant goal for many developing countries, particularly the least developed countries. The challenges to be faced extended far beyond the capacity of individual countries and required a global effort to protect ecosystems, while at the same time promoting social development and economic growth in a manner which preserved the planet's natural resources.
Для многих развивающихся и, в частности, наименее развитых стран искоренение нищеты, экономический и социальных прогресс и создание условий для устойчивого экономического роста пока еще являются слишком отдаленной целью: масштабы проблем, которые предстоит решить, значительно превосходят возможности отдельных стран и требуют проведения соответствующей работы на глобальном уровне с целью охраны экосистем при одновременном стимулировании социального развития и экономического роста, способствующих сохранению природных ресурсов Земли.

In order to meet demand for food, it was essential to protect ecosystems; in order to meet demand for energy and jobs, agribusiness in poor countries could not be ignored.
Для удовлетворения спроса на продовольствие крайне важно охранять экосистемы; для удовлетворения спроса на энергию и рабочие места нельзя оставлять без внимания агропромышленность в бедных странах.

They further stated that"to reverse the current trend in natural resource degradation as soon as possible, it is necessary to implement strategies which should include targets adopted at the national and, where appropriate, regional levels to protect ecosystems and to achieve integrated management of land, water and living resources, while strengthening regional, national and local capacities.
Они далее отметили, что" для скорейшего преодоления нынешней тенденции к деградации природных ресурсов необходимо приступить к осуществлению стратегий, которые должны включать утвержденные на национальном и, в соответствующих случаях, региональном уровнях целевые показатели в области охраны экосистем и обеспечения комплексного использования земли, воды и живых ресурсов, а также укрепления региональных, национальных и местных потенциалов.

She recommended further clarification of the MPA objectives to protect ecosystems and conserve biodiversity, as well as criteria for assessing whether the MPA's specific objectives may be achieved.
Она рекомендовала далее уточнить цели МОР, направленные на охрану экосистем и сохранение биоразнообразия, а также критерии оценки возможности того, могут ли конкретные цели МОР быть достигнуты.

Counter environmental degradation caused by large protracted presence of displaced persons, for example by means of implementing relevant and targeted environmental protection programmes including periodic review of ecosystem impacts and remedial measures to mitigate such impacts; in the case of protracted refugee situations, calling upon UNHCR and countries of first asylum to identify priority areas for resettlement based on the degree of potential environmental degradation and the need to protect ecosystems in a given area.
Бороться с ухудшением окружающей среды, вызванным длительным присутствием большого числа перемещенных лиц, например посредством осуществления соответствующих целенаправленных программ защиты окружающей среды, включая периодический обзор воздействия на экосистему и мер по ослаблению такого воздействия; в случае долговременного нахождения беженцев-- обращение к УВКБ и странам первого убежища с просьбой определить первоочередные районы расселения с учетом степени возможной деградации окружающей среды и необходимости защиты экосистем в данном районе.

As a follow-up to the current discussions, the Netherlands proposes to start a broader discussion on the necessity to protect ecosystems in areas beyond national jurisdiction as a whole, rather than on the protection of individual components of the ecosystem..
В развитие нынешних обсуждений Нидерланды предлагают провести более широкую дискуссию относительно необходимости защиты экосистем в районах за пределами национальной юрисдикции в целом, а не сосредоточивать внимание на защите отдельных компонентов экосистем..

With regard to conservation measures to protect ecosystems and the environment, including straddling and highly migratory stocks, I would note that the agreements to which Venezuela is a party contain provisions on the efforts that countries should make to maintain the sustainability of the marine environment, in harmony with the species inhabiting it.
Что касается мер, направленных на сохранение и защиту экосистем и окружающей среды, включая трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб, то я хотел бы отметить, что те соглашения, участницей которых является Венесуэла, содержат положения об усилиях, которые должны предприниматься странами с целью поддержания устойчивого состояния морской среды и гармонии с населяющими ее видами.

Since the Rio Conference, the Commission on Sustainable Development has given increasing importance to freshwater issues, such as the development of more integrated approaches to water management, actions to protect ecosystems, the needs of the poor, and better governance conditions including means of involving the public more effectively in the decision-making processes.
После конференции в Рио-де-Жанейро Комиссия по устойчивому развитию стала уделять все больше внимания проблемам пресной воды в связи с обеспечением большей комплексности подходов к водохозяйственной деятельности, осуществлением мер по охране экосистем, учетом потребностей малообеспеченных слоев населения и совершенствованием системы управления, включая способы более эффективного привлечения общественности в процессы принятия решений.

Specifically, but not exclusively, this includes jobs that help to protect ecosystems and biodiversity; reduce energy, materials, and water consumption through high efficiency strategies; de-carbonize the economy; and minimize or altogether avoid, generation of all forms of waste and pollution.
В частности, помимо прочего, они включают в себя работы, которые способствуют защите экосистем и биологического разнообразия; сокращают потребление энергии, материалов и воды посредством стратегий высокой эффективности; сокращают выбросы парниковых газов предприятиями; и сводят к минимуму или полностью избегают образования всех форм отходов и загрязнений.

Regional(Ethiopia, Uganda, Zambia, and Ghana): Removing Barriers to Invasive Plant Management in Africa, the project goal is to protect ecosystem, species and genetic diversity from invasive alien species, for global, national and community benefit.
На региональном уровне( Эфиопия, Уганда, Замбия и Гана): Устранение барьеров для управления инвазивными растениями в Африке, целью проекта является защита экосистемы, биологических видов и генетического разнообразия от инвазивных чужеродных биологических видов для мировой, национальной и общественной пользы.

It was also stated that measures aimed at alleviating and preventing pollution problems should be limited to protecting ecosystems through sustainable water resource management and should focus on cooperation in the efficient use of water and in its protection and conservation for future generations.
Было также заявлено, что меры, направленные на уменьшение остроты проблем в области загрязнения и их предотвращение, должны ограничиваться защитой экосистем через посредство устойчивого управления водными ресурсами и что они должны быть нацелены на сотрудничество в деле эффективного использования грунтовых вод и их защиты и охраны на благо будущих поколений.