ОХРАНЫ ЭКОСИСТЕМ на Английском - Английский перевод

• protection of ecosystems
• preservation of ecosystems

Примеры использования Охраны экосистем на Русском языке и их переводы на Английский язык

С целью увязывания социально-экономического развития с задачами охраны экосистем;
With the aim of linking social and economic development to the protection of ecosystems;

Каким образом он может способствовать усилению охраны экосистем, устойчивому использованию природных ресурсов и экономическому росту?
How can it enhance the protection of ecosystems, the sustainable use of natural resources and economic growth?

СТРАТЕГИЧЕСКАЯ ЦЕЛЬ АИЧИ С: Улучшение состояния биоразнообразия путем охраны экосистем, видов и.
AICHI STRATEGIC GOAL C: To improve the status of biodiversity by safeguarding ecosystems, species and genetic diversity;

Разработка норм в области защиты, восстановления и охраны экосистем и окружающей среды и осуществление надзора за их применением;
Establish standards for the protection, restoration and preservation of ecosystems and the environment and supervise the application thereof;

Во многих частях Европы это сокращение окажется недостаточным для существенного усиления охраны экосистем.
In many parts of Europe these reductions will not be sufficient to increase the protection of ecosystems substantially.

В Декларации также подчеркивается необходимость сохранения и охраны экосистем для поддержания и восстановления естественных гидрологических циклов.
The Declaration also emphasizes the preservation of ecosystems and protecting ecosystems to maintain and rehabilitate the natural hydrological cycles.

Налогоплательщики и водопользователи с большей готовностью пойдут на расходы, если будут знать, каково предназначение выплат и какую пользу они извлекут из охраны экосистем.
Taxpayers and water users will be more willing to pay if they know what the payment is intended for and how much they will benefit from ecosystem protection.

В период декабрь 2012- ноябрь 2014 был выполнен проект« Улучшение управления водными ресурсами и охраны экосистем в Рамсарском сайте« Нижний Днестр».
In November 2014 BIOTICA has finished the implementation of the project"Improving the management of water resources and ecosystem protection in Ramsar Site" Lower Dniester" supported by ADC.

Каковы примеры имеющегося положительного опыта сотрудничества в рамках трансграничных бассейнов в целях совершенствования качественных и количественных показателей водных ресурсов и охраны экосистем?
What are the existing good experiences of cooperation in transboundary basins to improve water quality/quantity and protect ecosystems?

Проект является продолжением проекта« Улучшение управления водными ресурсами и охраны экосистем в Рамсарском сайте« Нижний Днестр» так же финансируемый Австрийским агентством по развитию.
It is a continuity of the project"Improving the management of water resources and ecosystem protection in Ramsar Site" Lower Dniester" also supported by ADC.

Однако после определенной точки, согласно закону о сокращении доходов, для значительного повышения эффективности охраны экосистем потребуются значительные дополнительные затраты.
Whereas beyond a certain point, the law of diminishing returns means that a large amount of further expenditure is required to produce a significant improvement in ecosystem protection.

Поощрение защиты, восстановления и охраны экосистем, природных ресурсов и экологических продуктов и услуг в целях стимулирования их использования и обеспечения устойчивого развития;
Further the protection, restoration and preservation of ecosystems, natural resources and environmental products and services, so as to encourage their use and secure sustainable development;

Эффективное освоение и рациональное использование водных ресурсов, равно как и эффективное и справедливое обеспечение безопасной питьевой водой, имеют важнейшее значение для искоренения нищеты, охраны экосистем и обеспечения устойчивого роста.
Effective development and management of water resources and efficient and equitable provision of safe drinking water are central to poverty eradication, ecosystem protection and sustainable growth.

Поэтому поддержку со стороны международного сообщества дела охраны экосистем в Тихоокеанском регионе и других регионах мира следует рассматривать не как милостыню, а как инвестиции в грядущие поколения нашей планеты.
Support from the international community in protecting ecosystems in the Pacific, and indeed elsewhere, should not be viewed as a handout, but as an investment for future generations of this planet.

Альтернативные подходы, исключающие, в частности, варианты борьбы с выбросами, связанные с большими предельными издержками, оказываются менее экономичными и требуют более значительных затрат для достижения требуемого уровня охраны экосистем.
Alternative approaches such as excluding abatement options with high marginal costs reduces cost-effectiveness and results in much higher expenditures to attain the same level of ecosystem protection is to be attained.

Следует предпринять специальные усилия для улучшения понимания многочисленных выгод от борьбы с загрязнением воздуха с точки зрения здоровья человека, охраны экосистем, продовольственной безопасности, ближнесрочного смягчения изменения климата, а также устойчивого развития.
Specific efforts should be made to improve the understanding of the multiple benefits of air pollution control for human health, ecosystem protection, food security, near-term climate change mitigation, and sustainable development.

Оказание поддержки, позволяющей странам обеспечить доступ на национальном уровне и создать рамочные механизмы для совместного использования выгод в рамках национальных программ, а также усилить равноправие в вопросах использования и охраны экосистем, их услуг и биоразнообразия.
Support provided to enable countries to establish national access and benefit-sharing frameworks under national programmes, as well as to strengthen equity in the use and protection of ecosystems, their services and biodiversity.

Делегации признали, что, несмотря на прогресс, достигнутый в области охраны экосистем, во многих случаях они воспринимаются как нечто само собой разумеющееся и их ценность для социально-экономического развития зачастую по-прежнему недооценивается в процессе принятия решений.
Delegations recognized that while progress had been achieved in the field of ecosystem protection, ecosystems were in many cases taken for granted and their value for socio-economic development was often still not appreciated in decision-making.

К тому же включение этого термина в преамбулу не представляется необходимым, поскольку в четвертой части недвусмысленно подчеркивается важность охраны экосистем; по этой причине независимо от характера консенсуса, который будет достигнут, делегация Италии присоединится к нему.
It was, moreover, perhaps not essential that the term should appear in the preambular section, since part IV clearly underlined the importance of the protection of ecosystems; his delegation would therefore join in whatever consensus was reached.

Кроме того, в исследовании не рассматриваются правозащитные обязательства, связанные с доступом к воде как источнику жизнеобеспечения или природному ресурсу, особенно применительно к территориям проживания коренных народов или мелким фермерским хозяйствам, а также вопросы водопользования и охраны экосистем.
Similarly, the study does not examine human rights obligations related to access to water for livelihood or as a natural resource, notably in relation to indigenous territories or small-scale farming, nor does it consider issues related to water management and the protection of ecosystems.

Необходимо создавать многоцисциплинарные группы и налаживать диалог на местном уровне с привлечением в обоих случаях групп пользователей и других заинтересованных сторон в целях формирования такого единого представления, которое закреплялось бы в стратегиях охраны экосистем и содействовало бы осуществлению планов в области водопользования.
Multidisciplinary teams should be set up and local consultations organized, both involving user groups and other stakeholders, to draw up such a shared vision, embedded in strategies for ecosystem protection and help with implementing water management plans.

Ссылаясь на главу IV Плана выполнения решений1, посвященную охране и рациональному использованию природной и ресурсной базы экономического и социального развития, в частности на пункты 24 и 26, в которых подчеркивается важность комплексного регулирования водных ресурсов и охраны экосистем.
Recalling chapter IV of the Plan of Implementation1 on protecting and managing the natural resource base of economic and social development, in particular paragraphs 24 and 26 which highlight the importance of integrated water resources management and protection of ecosystems.

Китай завершил создание системы применения данных своих экологических спутников, которая состоит из девяти подсистем и предусматривает поэтапное применение данных дистанционного зондирования окружающей среды для экологического мониторинга и контроля, охраны экосистем, предупреждения и ликвидации чрезвычайных экологических ситуаций, оценку съемки и снимков окружающей среды и решение других важных задач.
China has completed the construction of its environmental satellite application system, which consists of nine subsystems, applying environmental remote sensing in a phased manner to environmental monitoring and inspection, protection of the ecosystem, handling of environmental emergencies, assessment of films and images of the environment and other important tasks.

Его правительство недавно приняло план устойчивого развития, в соответствии с которым политика правительства должна отныне способствовать применению принципов устойчивого развития наравне с динамикой экономического роста, рациональной эксплуатации природных ресурсов, охраны экосистем и равенством возможностей для всех отныне и в будущем.
The Government of Israel had recently adopted a sustainable development plan, according to which the current and future policies of the Israeli Government would be based on the principles of sustainable development practice, combining a dynamic economy, wise use of natural resources, protection of ecosystems and equal opportunities for all.

Просит Генерального секретаря, в консультации с органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, подготовить доклад о вопросах, касающихся территориального планирования земельных ресурсов, включая минеральные ресурсы, и водных ресурсов, с учетом потребностей развития городских и сельских районов и требований обеспечения продовольственной безопасности, а также охраны экосистем.
Requests the Secretary-General, in consultation with the organs and organizations of the United Nations system, to prepare a report on issues related to the spatial planning of land resources, including mineral resources, and water resources, taking into account urban and rural development needs and food security requirements, as well as the protection of ecosystems.

Сельское хозяйство является основой экономики островных государств, поэтому ФАО с целью оказания помощи малым островным государствам в осуществлении Повестки дня на XXI век и Барбадосской программы действий учредила субрегиональное отделение для тихоокеанского региона и Карибского бассейна и субрегиональную программу по устойчивому развитию сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства, цель которой состоит в оказании правительствам помощи в проведении обзора политики в области институционального развития, охраны экосистем, развития людских ресурсов и рационального природопользования.
Agriculture was the backbone of island economies, and with a view to assisting small island States in implementing Agenda 21 and the Barbados Programme of Action, FAO had established subregional offices for the Pacific and the Caribbean and a subregional programme for sustainable development in agriculture, forestry and fisheries to assist Governments in policy review, institutional development, ecosystem protection, human resource development and natural resource management.

На своей третьей сессии Комитет, в частности, просил Генерального секретаря, в консультации с организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, подготовить доклады по вопросам, касающимся территориального планирования земельных, включая минеральные, и водных ресурсов, с учетом потребностей развития городских и сельских районов, а также потребностей обеспечения продовольственной безопасности и охраны экосистем.
At its third session, inter alia, the Committee requested the Secretary-General, in consultation with the organizations and bodies of the United Nations system, to prepare a report on issues related to the spatial planning of land resources, including mineral resources, and water resources, taking into account urban and rural development needs and food security requirements, as well as the protection of ecosystems.

На своей третьей сессии бывший Комитет по природным ресурсам в резолюции 3/ 7 просил Генерального секретаря, в консультации с организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, подготовить доклад по вопросам, касающимся территориального планирования земельных ресурсов( включая минеральные ресурсы) и водных ресурсов, с учетом потребностей развития городских и сельских районов, а также потребностей обеспечения продовольственной безопасности и охраны экосистем.
At its third session, the former Committee on Natural Resources, in its resolution 3/7, requested the Secretary-General, in consultation with the organs and organizations of the United Nations system, to prepare a report on issues related to the spatial planning of land resources(including minerals) and water resources, taking into account urban and rural development needs and food security requirements, as well as the protection of ecosystems.

Охрана экосистем( включая миграционные пути для птиц) и защита биоразнообразия;
Protection of ecosystems(including migratory ways for bird species) and protection of water biodiversity;

Охрана экосистем: обеспечение целостности экосистем путем устойчивого управления водными ресурсами;
Protecting ecosystems: to ensure the integrity of ecosystems through sustainable water resources management;