ОХРАНЫ ЭКОСИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• protección de los ecosistemas
• proteger los ecosistemas
• preservación de los ecosistemas

Примеры использования Охраны экосистем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка норм в области защиты, восстановления и охраны экосистем и окружающей среды и осуществление надзора за их применением;
Establecer normas en materia de protección, restauración y preservación de los ecosistemas y del medio ambiente, y vigilar su aplicación;

Каждый имеет право на здоровую окружающую среду, и государство сотрудничает с другими странами в интересах охраны экосистем.
Todas las personas tienen derecho a gozar de un medio ambiente sano, y el Estado cooperará con otras naciones en la protección de los ecosistemas.

Поощрение защиты, восстановления и охраны экосистем, природных ресурсов и экологических продуктов и услуг в целях стимулирования их использования и обеспечения устойчивого развития;
Favorecer la protección, la restauración y la preservación de los ecosistemas, los recursos naturales y los productos y servicios ambientales, de manera que se estimule su utilización y se garantice un desarrollo sostenible;

Однако экономические и социальные выгоды этих функций в целом не получают признания на существующих рынках, и у землевладельцев, которым принадлежат леса и водно- болотные угодья, как правило, нет экономических стимулов для охраны экосистем.
Ahora bien, los beneficios sociales y económicos de esos servicios por lo general no son valorados en los mercados existentes, y los terratenientes que poseen bosques o cuencas hidrográficas tienen pocos incentivos económicos para proteger los ecosistemas.

Поэтому поддержку со стороны международного сообщества дела охраны экосистем в Тихоокеанском регионе и других регионах мира следует рассматривать не как милостыню, а как инвестиции в грядущие поколения нашей планеты.
El apoyo de la comunidad internacional a la protección de los ecosistemas del Pacífico, y en realidad de toda la Tierra, no debería considerarse como una donación, sino como una inversión para las generaciones futuras que habiten este planeta.

К тому же включение этого термина в преамбулу не представляется необходимым, поскольку в четвертой части недвусмысленно подчеркивается важность охраны экосистем; по этой причине независимо от характера консенсуса, который будет достигнут, делегация Италии присоединится к нему.
Puede no ser esencial que ese término figure en el preámbulo porque la parte IV destaca claramente la importancia de la protección de los ecosistemas; por esta razón, cualquiera que sea el consenso que se forme, la delegación de los Estados Unidos habrá de sumarse a él.

Оказание поддержки, позволяющей странам обеспечить доступ на национальном уровне и создать рамочные механизмы для совместного использования выгод в рамках национальных программ, а также усилить равноправие в вопросах использования и охраны экосистем, их услуг и биоразнообразия.
Prestación de apoyo para que los países puedan establecer el acceso y la distribución equitativa de los marcos de beneficios previstos en los programas nacionales, además de fortalecer la equidad en el uso y la protección de los ecosistemas, sus servicios y la diversidad biológica.

Однако одной из наиболее важных причин создания КОНАМ является наличие в стране огромных природных богатств, благодаря которым мы входим в число пяти стран, располагающих наибольшим биологическим разнообразием в мире, что обязывает нас играть ведущую роль в области охраны экосистем и дает нам возможность использовать это преимущество для привлечения международных ресурсов в интересах охраны окружающей среды и развития.
Pero uno de los motivos más importantes relacionados con la creación del CONAM es el tener una enorme riqueza natural, al punto que seamos uno de los cinco países con mayor megadiversidad biológica del mundo, lo que nos obliga a asumir una posición de liderazgo en la protección de los ecosistemas y posibilita que aprovechemos esa ventaja para canalizar recursos internacionales a favor del ambiente y el desarrollo.

Ссылаясь на главу IV Плана выполнения решений1, посвященную охране и рациональному использованию природной и ресурсной базы экономического и социального развития, в частности на пункты 24 и 26, в которых подчеркивается важность комплексного регулирования водных ресурсов и охраны экосистем.
Recordando el capítulo IV del Plan de Aplicación1 sobre protección y gestión de la base de recursos naturales del desarrollo económico y social, en particular, los párrafos 24 y 26, que destacan la importancia de la gestión integrada de los recursos hídricos y la protección de los ecosistemas.

Одна исследовательница получила стипендию по линии регулярной программы ЮНЕСКО, предоставляемую в целях поддержки научных исследований в приоритетных программных областях, для ведения научной работы в Нидерландах в области естественных наук по проблемам экологии и охраны экосистем тропических лесов в течение шести месяцев( размер стипендии: 11 300 долл. США).
Se concedió a una científica una beca RP-UNESCO en apoyo de esferas programáticas prioritarias para trabajar durante un período de seis meses en los Países Bajos en el campo de las ciencias naturales/ecología y la conservación de los ecosistemas de los bosques tropicales(dotación: 11.300 dólares de los EE.UU.).

Кроме того, в исследовании не рассматриваются правозащитные обязательства, связанные с доступом к воде как источнику жизнеобеспечения или природному ресурсу, особенно применительно к территориям проживания коренных народов или мелким фермерским хозяйствам, а также вопросы водопользования и охраны экосистем.
Análogamente, el estudio no examina las obligaciones de derechos humanos vinculadas con el acceso al agua para los medios de subsistencia o como recurso natural, en particular en relación con los territorios indígenas o la agricultura de pequeña escala, ni considera las cuestiones relativas a la ordenación de los recursos hídricos y la protección de los ecosistemas.

Китай завершил создание системы применения данных своих экологических спутников, которая состоит из девяти подсистем и предусматривает поэтапное применение данных дистанционного зондирования окружающей среды для экологического мониторинга и контроля, охраны экосистем, предупреждения и ликвидации чрезвычайных экологических ситуаций, оценку съемки и снимков окружающей среды и решение других важных задач.
China ha terminado de establecer un sistema de aplicaciones de satélites de observación del medio ambiente, que consta de nueve subsistemas y en que la teleobservación del medio ambiente se aplica de manera progresiva a la vigilancia e inspección ambientales, la protección de los ecosistemas, la gestión de las situaciones de emergencia ambiental, la evaluación de películas e imágenes fijas del medio ambiente y otras tareas importantes.

Его правительство недавно приняло план устойчивого развития, в соответствии с которым политика правительства должна отныне способствовать применению принципов устойчивого развития наравне с динамикой экономического роста, рациональной эксплуатации природных ресурсов, охраны экосистем и равенством возможностей для всех отныне и в будущем.
Su Gobierno ha aprobado recientemente un plan de desarrollo sostenible, en el cual las políticas gubernamentales deberán en adelante inspirarse en los principios del desarrollo sostenible y combinar al mismo tiempo dinamismo económico, explotación racional de los recursos naturales, protección de los ecosistemas e igualdad de oportunidades para todos, actualmente y en el futuro.

Просит Генерального секретаря, в консультации с органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, подготовить доклад о вопросах, касающихся территориального планирования земельных ресурсов, включая минеральные ресурсы, и водных ресурсов, с учетом потребностей развития городских и сельских районов и требований обеспечения продовольственной безопасности, а также охраны экосистем.
Pide al Secretario General que, en consulta con los órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, prepare un informe sobre las cuestiones relacionadas con la planificación espacial de los recursos de tierra, incluidos los recursos minerales, y los recursos de agua, teniendo en cuenta las necesidades del desarrollo urbano y rural y los requisitos de la seguridad alimentaria, así como la protección de los ecosistemas.

Сельское хозяйство является основой экономики островных государств, поэтому ФАО с целью оказания помощи малым островным государствам в осуществлении Повестки дня на XXI век и Барбадосской программы действий учредила субрегиональное отделение для тихоокеанского региона и Карибского бассейна и субрегиональную программу по устойчивому развитию сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства, цель которой состоит в оказании правительствам помощи в проведении обзора политики в области институционального развития, охраны экосистем, развития людских ресурсов и рационального природопользования.
Puesto que la agricultura es el pilar de las economías insulares y con el fin de ayudar a los pequeños Estados insulares a ejecutar el Programa 21 y el Programa de Acción de Barbados, la FAO ha establecido oficinas subregionales para el Pacífico y el Caribe y ha formulado un programa subregional para el desarrollo sostenible de la agricultura, la silvicultura y la pesca, con miras a ayudar a los gobiernos a examinar sus políticas, establecer instituciones, proteger los ecosistemas, desarrollar los recursos humanos y aprovechar los recursos naturales.

На своей третьей сессии Комитет, в частности, просил Генерального секретаря, в консультации с организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, подготовить доклады по вопросам, касающимся территориального планирования земельных, включая минеральные, и водных ресурсов, с учетом потребностей развития городских и сельских районов, а также потребностей обеспечения продовольственной безопасности и охраны экосистем.
En su tercer período de sesiones, entre otras cosas, el Comité pidió al Secretario General que, en consulta con las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas, preparase un informe sobre las cuestiones relacionadas con la planificación espacial de los recursos de tierra, incluidos los recursos minerales, y los recursos de agua, teniendo en cuenta las necesidades del desarrollo urbano y rural y los requisitos de la seguridad alimentaria, así como la protección de los ecosistemas.

На своей третьей сессии бывший Комитет по природным ресурсам в резолюции 3/ 7 просил Генерального секретаря, в консультации с организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, подготовить доклад по вопросам, касающимся территориального планирования земельных ресурсов( включая минеральные ресурсы) и водных ресурсов, с учетом потребностей развития городских и сельских районов, а также потребностей обеспечения продовольственной безопасности и охраны экосистем.
En su resolución 3/7, aprobada en su tercer período de sesiones, el antiguo Comité de Recursos Naturales pidió al Secretario General que, en consulta con las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas, preparase un informe sobre las cuestiones relacionadas con la planificación espacial de los recursos de tierra(incluidos los recursos minerales) y los recursos de agua, teniendo en cuenta las necesidades del desarrollo urbano y rural y los requisitos de la seguridad alimentaria, así como la protección de los ecosistemas.

Iv сохранение и охрана экосистем;
Iv Conservación y protección de los ecosistemas;

Сохранение и охрана экосистем.
Conservación y protección de los ecosistemas.

Сочетать инвестирование в инфраструктуру и социально-экономическое развитие с охраной экосистем и биологического разнообразия в районах проживания этнических меньшинств.
Combinar las inversiones en infraestructuras y el desarrollo socioeconómico con la protección de los ecosistemas y la diversidad biológica en las zonas de minorías étnicas.

Нам необходимо показать, что охрана экосистем может содействовать достижению нами целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и укрепить наши возможности по противодействию изменению климата.
Es necesario que demostremos que la protección de los ecosistemas puede ayudarnos a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y resistir al cambio climático.

Гн Штайнер считает, что несмотря на усилия правительств и стран по охране экосистем наблюдаются скептицизм и разочарование.
El señor Steiner manifestó que, no obstante el esfuerzo que hacen los gobiernos y las naciones por la conservación de los ecosistemas, existe un sentido de incredulidad y de frustración.

Основная цель этой программы заключается в восстановлении и охране экосистем, затрагиваемых незаконным возделыванием наркотикосодержащих культур, и содействии устойчивому освоению природных ресурсов.
El principal objetivo del programa es recuperar y proteger los ecosistemas afectados por los cultivos ilícitos, a la vez que promover el uso sostenible de los recursos naturales.

Наиболее важными мерами в контексте управления прибрежными районами являются возведение подпорных стенок и охрана экосистем.
En la gestión de zonas costeras la medida más significativa ha sido la construcción de muros de retención y la protección de los ecosistemas.

Вода играет жизненно важную роль в удовлетворении основных потребностей людей, обеспечении продовольственной безопасности и охране экосистем;
El agua desempeña una función vital en la satisfacción de las necesidades humanas básicas, la seguridad alimentaria, la mitigación de la pobreza y la protección de los ecosistemas;

Мы должны безотлагательно обеспечить защиту и охрану экосистемы для будущих поколений путем самой энергичной борьбы со всеми формами загрязнения и деградации нашей окружающей среды.
Tenemos la obligación perentoria de proteger y salvaguardar el ecosistema para las generaciones venideras, luchando encarnizadamente contra todas las formas de contaminación y deterioro de nuestro medio ambiente.

Это также отрицательно сказывается на развитии человеческого потенциала и новых технологий, на охране экосистемы и на устойчивой эксплуатации водных и других природных ресурсов.
También afecta al desarrollo humano y a las nuevas tecnologías, a la conservación del ecosistema y al aprovechamiento sostenible del agua y de los recursos naturales.

В некоторых странах в районах туризма, экосистемам которых угрожают чрезмерные масштабы этой деятельности, с приезжих взимается определенная плата на охрану экосистем, а также на развитие общин.
En algunos países, se están cobrando tasas turísticas en los destinos ubicados en ecosistemas en situación de riesgo por el turismo excesivo para contribuir a la protección de los ecosistemas y al desarrollo comunitario.

Группа принимает во внимание работу, проводимую под эгидой Группы по охране экосистем, и использует, по возможности, эту Группу в целях содействия собственной работе по охране и рациональному использованию экосистем.
Tendrá en cuenta el trabajo en marcha bajo la égida del Grupo para la Conservación de los Ecosistemas y utilizará a este Grupo, en lo posible, para facilitar su propia labor en materia de ordenación y conservación de los ecosistemas.

В рамках Программы мелких субсидий было предоставлено более 6800 субсидий местным НПО, общинным организациям и коренным народам для реализации инициатив по охране экосистем и природных ресурсов, от которых зависит их существование.
El Programa de Pequeñas Donaciones ha proporcionado más de 6.800 donaciones a ONG locales, organizaciones de base comunitaria y pueblos indígenas para actividades de protección de los ecosistemas y los recursos naturales de los que dependen.