TO PROTESTS на Русском - Русский перевод

• к протестам

Примеры использования To protests на Английском языке и их переводы на Русский язык

This led to protests.
Это вызвало протесты.

In response to protests, the government opened the dam gates temporarily in June 2001.
В ответ на протесты местных жителей, власти в июне 2001 года временно открыли ворота плотины.

The site has been changed due to protests from environmental groups.
Однако это было встречено протестами природоохранных групп.

In regions with more developed telecommunications infrastructure the share of citizens going to protests was higher.
В регионах с более развитой телекоммуникационной инфраструктурой доля граждан, выходящих на митинги, выше.

These steps have led to protests and conflict in some situations.
В ряде случаев эти меры послужили причиной протестов и конфликтов.

In addition, the Ukrainian president said about the possibility of the use of foreign military forces on the territory of the country that will lead to protests from Russia.
Кроме того, президент Украины заявил о возможности использования иностранных военных сил на территории страны, что приведет к протесту со стороны России.

These arrests led to protests, primarily in the Pec and Pristina regions.
Эти аресты привели к акциям протеста в основном в районах Печа и Приштины.

Besides, the discontinuation of programs often gives rise to protests and creates bad publicity.
Кроме того, прекращение программ зачастую вызывает протест и создает плохую рекламу.

Security forces responded to protests by firing tear gas, rubber bullets, stun grenades and birdshot.
Силовики отвечали на акции протеста, выпуская слезоточивый газ, резиновые пули, светошумовые гранаты и дробью.

The Super Mano Dura plan has been criticized by civil society and has led to protests and riots in prisons in El Salvador.
План" Супер мано дура" был подвергнут критике со стороны организаций гражданского общества и вызвал протесты и волнения в тюрьмах Сальвадора.

Demands for such pensions had led to protests and clashes with national and international repercussions in June 2013.
Это требование вызвало в июне 2013 года протесты и столкновения, которые имели национальный и международный резонанс.

He recognized that direct attacks on religious and cultural beliefs could be counterproductive, as they often led to protests rather than remedies.
По признанию выступающего, прямые нападки на религиозные и культурные устои могут оказаться контрпродуктивными, поскольку зачастую вместо того чтобы исправить ситуацию, они лишь порождают протесты.

This situation could lead to protests and political instability.
Сохранение такого положения может привести к протестам и политической нестабильности в стране.

This led to protests in front of the Iranian embassy in Baku, where protesters carried slogans mocking the Iranian leaders.
Это привело к протестам перед посольством Ирана в Баку, где протестующие несли насмешливые лозунги в сторону иранских лидеров.

The building of the mosque was delayed due to protests and appeals, and construction began first in 1999.
Проект был отсрочен из-за протестов и обращений, и строительство началось лишь в начале 1999 года.

This is because aggrieved parties can easily perceive a delay in resolution as an attempt to"steal" an election, leading to protests, violence or conflict.
Это обусловлено тем, что потерпевшие стороны могут легко усмотреть задержки с урегулированием жалоб в попытке подтасовать результаты выборов, что приведет к протестам, насилию или конфликту.

However, this action gave rise to protests from local and international environmental activists.
Однако это вызвало протесты со стороны местных и международных защитников окружающей среды.

Health issues and transportation between the main island of Puerto Rico and Vieques and Culebra have become tremendous problems for the islands' residents and have led to protests.
Получение жителями островов Вьекес и Кулебра медицинской помощи и их поездки на основной остров Пуэрто- Рико сопряжены с огромными проблемами, что привело к акциям протеста.

Changes in copyright law have also become linked to protests against the World Trade Organization and globalisation in general.
Изменения в авторском праве также были связаны с протестами против ВТО и глобализации в целом.

As reported in previous working papers, the establishment of a wildlife refuge on 370 acres at Ritidian Point by the Department of the Interior had led to protests by Chamorro families.
Как указывалось в предыдущем рабочем документе, создание министерством внутренних дел на 370 акрах в Ритидиан Пойнт заповедника дикой природы вызвало протесты представителей народа чаморро.

Such an election could mean victory for Dodon, could lead to protests by right-wing oppositionists and bring about unpredictable consequences.
Эти выборы могли бы принести победу Додону и вызвать протесты правой оппозиции с непредсказуемым развитием ситуации.

The day before, the Kosovo authorities issued a decision to cease visits by Serbian officials to Kosovo during the campaign period, which led to protests by the Government of Serbia.
За день до этого власти Косово объявили о решении запретить визиты официальных лиц Сербии в Косово на период избирательной кампании, что вызвало протесты со стороны правительства Сербии.

The political impasse led to protests and demonstrations in the East Wing which were interpreted as rebellion against the martial law government of Yahya Khan.
Политический тупик вел к протестам и демонстрациям в восточном крыле были интерпретированы как повстанчество против правительства закона военного времени Yahya Khan.

High unemployment rates, especially among young workers, have led to protests in countries as varied as Latvia and Chile.
Высокий уровень безработицы, особенно среди молодежи, уже привел к протестам в таких разных странах, как Латвия и Чили.

The facility is regularly subject to protests, especially in the winter when pollution is compounded by atmospheric conditions and use of coal and wood for heating.
Предприятие является объектом регулярных протестов, особенно в зимнее время, когда загрязнение усугубляется атмосферными условиями и использованием угля и дерева для отопления.

In 2004, fencing work in the state of Manipur along the border was stalled due to protests raised by the local Kuki and Naga communities.
В 2004 году строительство барьера началось на границе в штате Манипур, но было остановлено из-за протестов, поднятых местными народностями- нага, тангхул- нага( англ.) русск. и куки.

The issue of decentralization has led to protests in a number of Kosovo Albanian-majority municipalities affected by the decentralization plan proposed by the team.
Обсуждение вопроса о децентрализации повлекло за собой протесты в ряде общин косовского албанского большинства, затрагиваемых планом децентрализации, предложенным группой по ведению переговоров.

Private security guards were still being used during the period under review to respond to protests; in a number of instances, excessive force was also used.
В отчетном периоде для противодействия протестам все еще привлекались частные охранники; в ряде случаев имело место также чрезмерное применение силы.

The Government refers to protests against certain acts of Australia related to East Timor and, secondly, the recognition of East Timor's right to independence.
Правительство Португалии упоминает протесты, принесенные в отношении некоторых актов Австралии применительно к Восточному Тимору и признания права Восточного Тимора на свою независимость.

The Kanak opposing the mine were therefore obliged to report to protests and the courts rather than direct negotiation with the company.
Таким образом, канаки, выступающие против разработки месторождений, были вынуждены прибегнуть к протестам и обращениям в суды вместо того, чтобы пойти на прямые переговоры с компанией.