TO PROVIDE A SUMMARY на Русском - Русский перевод

• представить резюме
• представить краткий
• дается краткий обзор

Примеры использования To provide a summary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chair may wish to provide a summary of the decisions of the Meeting.
Председатель, возможно, пожелает представить резюме решений совещания.

URLs from external websites which support this technology will automatically expand to provide a summary of the URL.
URL- адреса с внешних веб- сайтов, которые поддерживают эту технологию, будут автоматически расширяться, чтобы предоставить краткое описание URL- адреса.

To provide a summary of available information on costs and efficiencies of different emission control technologies.
Представление резюме имеющейся информации о расходах на различные технологии контроля за выбросами и их эффективности.

Mr. KUEHL(United States of America) requested the Secretariat to provide a summary of the cost of convening the current meeting.
Г-н КУЭЛ( Соединенные Штаты Америки) просит Секретариат представить краткую информацию о расходах, связанных с созывом нынешнего заседания.

Before going on to provide a summary of the study, he expressed his thanks to all those who had contributed to it.
Прежде чем представить резюме исследования, он выразил благодарность всем тем, кто внес свой вклад в его подготовку.

And the firms participating in the tenders on transfers for large contracts, very often we need to provide a summary of their own interpreters with their qualifications.
А фирмам, участвующим в тендерах на осуществление переводов по крупным контрактам, очень часто нужно предоставлять резюме собственных переводчиков с описанием их квалификации.

I would now like to provide a summary of the current situation regarding mines in each of the Central American countries suffering from this evil.
Я хотел бы сейчас предоставить краткий отчет о нынешней ситуации, касающейся мин в каждой из центральноамериканских стран, страдающих от этого бедствия.

The moderator emphasised that the wealth of ideas discussed during this substantive segment and the complexity of innovation processes made it difficult to provide a summary.
Руководитель дискуссии подчеркнул, что обилие точек зрения, рассмотренных в рамках этого сегмента тематического обсуждения, и сложность инновационных процессов затруднили подготовку резюме.

The SBSTA requested the secretariat to provide a summary report on this work and to make it available for consideration at SBSTA 40.
ВОКНТА просил секретариат представить краткий доклад о своей работе и обеспечить его наличие для рассмотрения на ВОКНТА 40.

As a result of the discussions held with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on 22 October 2003, the United Nations Joint Staff Pension Fund has been requested to provide a summary of its expectations regarding re-engineering projects.
В результате обсуждений с ККАБВ, состоявшихся 22 октября 2003 года, Фонду было предложено представить краткую информацию о его ожиданиях в связи с проектами в области перестройки и реорганизации.

The bureaux of the committees should have endeavoured to provide a summary of the proceedings rather than a compilation of statements from the various delegations.
Бюро этих комитетов должны также стремиться представлять резюме хода обсуждений, а не сводный документ с заявлениями различных делегаций.

With the increasing worldwide interest in nurturing the environment and concerns about the possible detrimental effects of radiation, the time is appropriate for the Committee to provide a summary of the effects of radiation on the environment.
С увеличением внимания во всем мире к состоянию окружающей среды и с озабоченностью по поводу возможного отрицательного воздействия радиации, для Комитета наступил подходящий момент дать краткое описание воздействия радиации на окружающую среду.

ISO plans to provide a summary of the test configurations in which 5th percentile female dummy and PMHS data is still needed.
ИСО планирует представить краткую информацию об испытательных конфигурациях, по которым еще нужны данные по женскому манекену 5- го процентиля и результаты экспериментов с трупом человека.

Mrs. Intelmann(Estonia): On behalf of the President of Estonia, Co-Chair of round table 6, I am pleased to provide a summary of the round table discussions on widening and strengthening partnerships.
Гжа Интельманн( Эстония)( говорит поанглийски): От имени президента Эстонии, который является Сопредседателем круглого стола 6, я с удовлетворением представлю резюме дискуссий, состоявшихся в рамках круглого стола по вопросу о расширении и укреплении партнерств.

ISO plans to provide a summary of the test configurations in which 5th percentile female dummy and PMHS data is still needed.
ИСО планирует представить краткую информацию об испытательных конфигурациях, для которых еще требуются данные, касающиеся женского манекена 5- го процентиля, и результаты экспериментов с трупом человека.

In order to assist its consideration of contractors' annual reports, the Legal and Technical Commission has requested each contractor to provide a summary of the environmental work it has carried out since signing its contract with the Authority.
Для содействия рассмотрению годовых отчетов контракторов Юридическая техническая комиссия попросила каждого контрактора представить резюме экологической работы, которая была проделана после подписания его контракта с Органом.

It also asked the secretariat to provide a summary document on total traffic on the AGC network in 2000 for all reporting countries for its next session.
Кроме того, она поручила секретариату подготовить для ее очередной сессии краткий документ, содержащий сведения об общем движении по сети СМЖЛ в 2000 году по всем странам- респондентам.

Also at SBSTA 38, the SBSTA noted that the availability and visibility of scientific information relevant to the Convention on the UNFCCC website has been enhanced, and requested the secretariat to provide a summary report on the work and make it available for consideration at SBSTA 40.
На ВОКНТА 38 ВОКНТА также отметил, что наличие и авторитетность научной информации, касающейся Конвенции, на веб- сайте РКИКООН были улучшены, и просил секретариат представить краткий доклад о своей работе и обеспечить его наличие для рассмотрения на ВОКНТА 40.

He asked the delegation to provide a summary of the functions of community justice and the role of the new Vice-Ministry for Indigenous, Native and Peasant Justice.
Он обращается с просьбой к членам делегации вкратце обрисовать функции системы правосудия на уровне общин и роль нового заместителя Министра по вопросам юстиции крестьянских общин коренных и исконных народов.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 23/114 on assistance to Somalia in the field of human rights, in which the Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide a summary of the key conclusions of the stand-alone high-level interactive dialogue that was held on 24 September 2013.
Настоящий доклад представляется в соответствии с решением 23/ 114 Совета по правам человека о помощи Сомали в области прав человека, в котором Совет просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить резюме ключевых выводов отдельного интерактивного диалога высокого уровня, состоявшегося 24 сентября 2013 года.

The Council requested OHCHR to provide a summary of the key conclusions of the high-level dialogue pertaining to how to ensure maximum effectiveness of technical and other assistance to Somalia.
Совет просил УВКПЧ представить резюме основных выводов диалога высокого уровня о том, каким образом можно обеспечить максимальную эффективность технической и другой помощи Сомали.

Welcomes the special high-level meeting in 2009 of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, which will include a session devoted to a comprehensive discussion of the global financial and economic crisis and its impact on development, and invites the President of the Council to provide a summary of the discussion as an input to the preparatory process for the draft outcome document of the Conference;
Приветствует проведение в 2009 году специального совещания высокого уровня Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в рамках которого будет проведено заседание, посвященное всестороннему обсуждению глобального финансового и экономического кризиса и его последствий для процесса развития, и предлагает Председателю Совета представить резюме обсуждения в качестве вклада в процесс подготовки проекта итогового документа Конференции;

On the occasion of this review, the Secretary-General deems it useful to provide a summary of pension arrangements for a variety of national judiciaries as well as the Court of the European Communities.
В связи с проведением этого обзора Генеральный секретарь считает полезным представить краткую информацию о системах пенсионного обеспечения, действующих в различных национальных судебных органах, а также в Суде Европейских сообществ.

This paper was written to provide a summary of national practices and challenges in legal responses to trafficking in human beings for labour exploitation, and is illustrated with cases reported in the OSCE Region.
В документе дается краткий обзор национальной практики и проблем в сфере принятия уголовно-правовых мер борьбы с торговлей людьми в целях эксплуатации их труда и приводятся примеры конкретных случаев, отмеченных в районе ОБСЕ.

In this connection, the Secretariat pointed out that the overview in the programme budget served a different purpose and was intended to highlight major resource movement and the focus of activities for the biennium, to provide a summary of the number of expected accomplishments and indicators of achievement and of the number of publications, to identify approximate resources for monitoring and evaluation and the level of extrabudgetary resources, and to indicate the distribution of resources of the budget by component.
В этой связи Секретариат отметил, что общий обзор в бюджете по программам служит другой цели и предназначен для того, чтобы выделить важные перемещения ресурсов и основную направленность деятельности на двухгодичный период, представить сводные данные о числе ожидаемых достижений и показателей достижения результатов и числе публикаций, указать приблизительный объем ресурсов, предназначенных на деятельность по контролю и оценке и объем внебюджетных ресурсов и представить информацию о распределении ресурсов по компонентам бюджета.

Requested OHCHR to provide a summary of the key conclusions of the high-level dialogue pertaining to how to ensure maximum effectiveness of technical and other assistance to Somalia and to ensuring implementation of the road map at the national and subnational levels in Somalia.
Обратился к УВКПЧ с просьбой представить резюме ключевых выводов диалога высокого уровня, касающихся того, каким образом обеспечить максимальную эффективность технической и другой помощи осуществлению плана действий на национальном и субнациональном уровнях в Сомали.

Such post-hearing submissions may be necessary in order to allow the parties to provide a summary of the case, to address specific issues that arose during the hearing, or to address the impact on their case of the evidence that emerged during the hearing.
Такие представления после слушаний могут быть необходимыми, для того чтобы позволить сторонам представить резюме аргументов по делу, рассмотреть конкретные вопросы, которые возникли в ходе слушаний, или оценить влияние на их дело доказательств, предъявленных во время слушаний.

The purpose of this posting is to provide a summary and analysis of Public Comments on the Final Implementation Recommendation Team Report including a proposal for a Uniform Rapid Suspension Service URS.
Целью настоящей публикации является предоставление сводных данных и анализа общественных комментариев итогового доклада рабочей группы по подготовке рекомендаций к внедрению, в том числе предложения унифицированной службы быстрой приостановки URS.

Requests the Executive Director, in his capacity as Chair of the Environment Management Group, to provide a summary report at the second session of the United Nations Environment Assembly on the Group's work, highlighting issues that may require the particular attention of the Assembly;
Просит Директора- исполнителя в качестве Председателя Группы по рациональному природопользованию представить краткий доклад на второй сессии Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде о работе Группы, выделив вопросы, которые могут потребовать особого внимания Ассамблеи;

Alternatively, Governments could be invited to provide a summary, either in English or French, of such laws and regulations to be included in the Legislative Series, it being understood that the full texts of such laws and regulations would be available for consultation in the files of the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
С другой стороны, правительствам можно было бы предложить представить резюме таких законов и установлений на английском или французском языках для включения в сборник" Legislative Series" при том понимании, что с полным текстом таких законов и установлений можно будет ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам.