TO PROVIDE ADMINISTRATIVE SERVICES на Русском - Русский перевод

• обеспечивающего административное обслуживание
• для обеспечения административного обслуживания

Примеры использования To provide administrative services на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Officer's primary function will be to provide administrative services to the museum.
Основная функция будет состоять в административном сопровождении работы музея.

Since UNDP continues to provide administrative services to UNOPS, many of the audit and oversight initiatives undertaken by UNDP may also affect UNOPS.
Поскольку ПРООН продолжает оказывать ЮНОПС административные услуги, многие из предпринимаемых ПРООН инициатив в отношении ревизии и надзора могут также затрагивать и ЮНОПС.

UNEP established the Administrative Services Centre for Europe as an organizational unit to provide administrative services to its Europe-based offices.
Центр административных служб для Европы был учрежден ЮНЕП в качестве организационного подразделения, осуществляющего административное обслуживание ее отделений, базирующихся в Европе.

The PCA was also frequently asked to provide administrative services in proceedings under the UNCITRAL and other rules, for instance by managing a deposit, maintaining an archive or organizing hearings in different parts of the world.
К ППТС также нередко обращаются с просьбой оказать административные услуги в разбирательствах по регламенту ЮНСИТРАЛ и другим регламентам, такие, например, как управление депозитом, ведение архива и организация слушаний в различных частях света.

Article 4 of the statute of the Mechanism provides that the Mechanism shall consist of three organs:(a) the Chambers;(b) the Prosecutor; and(c) the Registry, to provide administrative services for the Mechanism.
Согласно статье 4 Устава Механизма, он состоит из трех органов: а камер; b Обвинителя; и c Секретариата, обеспечивающего административное обслуживание Механизма.

For example, the Government is still not able to provide administrative services in the areas under the control of RENAMO.
Например, правительство все еще не способно предоставить административные услуги в областях, находящихся под контролем РЕНАМО.

Mr. CHOUKRI(Observer for Morocco) suggested that, in view of the financial implications of engaging a secretary, paragraph 26 might stipulate that the parties should engage a secretary to provide administrative services for the tribunal.
Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко) предлагает, чтобы с учетом финансовых последствий найма секретаря пункт 26, по- возможности, гласил, что стороны используют секретаря для предоставления секретарских услуг суду.

The Registry, common to both branches of the Mechanism, to provide administrative services for the Mechanism, including the Chambers and the Prosecutor.
Секретариата, общего для обоих отделений Механизма и обеспечивающего административное обслуживание Механизма, включая камеры и Обвинителя.

In order to reflect the changes in the new approach to programme implementation, a number of posts are proposed for redeployment between subprogrammes as well as to programme support in order to strengthen the Commission's capacity to provide administrative services efficiently.
Для учета перемен в новом подходе к осуществлению программы, предлагается распределить ряд должностей между подпрограммами, а также для поддержки программ, с тем чтобы укрепить возможности Комиссии в плане эффективного предоставления административных услуг.

With respect to resources to enable UNON to provide administrative services to the convention secretariats, those costs would be covered by the convention secretariats, as shown in section 27 of the proposed programme budget.
Что касается ресурсов, выделяемых ЮНОН для того, чтобы оно обеспечивало административное обслуживание секретариатов конвенций, то эти расходы будут покрываться секретариатами конвенций, как это показано в разделе 27 предлагаемого бюджета по программам.

Article 4 of the statute of the Mechanism provides that the Mechanism shall consist of three organs:(a) the Chambers, comprising a Trial Chamber for each branch of the Mechanism and an Appeals Chamber;(b) the Prosecutor; and(c) the Registry, to provide administrative services for the Mechanism, including the Chambers and the Prosecutor.
Согласно статье 4 Устава Механизма он состоит из трех органов: а камер, включающих одну Судебную камеру в каждом отделении Механизма и Апелляционную камеру; b Обвинителя; и c Секретариата, обеспечивающего административное обслуживание Механизма, включая камеры и Обвинителя.

UNDP also continued to provide administrative services to the United Nations security management system where the volume of services and support increased from $25.28 million and 351 persons in 2004 to $65.90 million and 619 persons in 2006 in 116 countries.
ПРООН также продолжала оказывать административные услуги системе управления безопасностью Организации Объединенных Наций, причем объем услуг и поддержки возрос с 25, 28 млн. долл. США и 351 сотрудника в 2004 году до 65, 90 млн. долл. США и 619 сотрудников в 2006 году в 116 странах.

The increase in resources under posts relates to the establishment of 17 posts under the regular budget to provide administrative services that would otherwise have to be financed from the extrabudgetary resources of UNEP and UN-Habitat.
Увеличение ресурсов по должностям связано с созданием 17 должностей по регулярному бюджету, с тем чтобы обеспечить административное обслуживание, которое в противном случае будет финансироваться из внебюджетных средств ЮНЕП и ООН- Хабитат.

Those proposals include the establishment of 36 new posts(2 P-3, 1 National Officer and 33 local level) under the 2008-2009 proposed programme budget, out of which 34 posts(1 P-3 and 33 local level), are in place of those posts that are currently funded from extrabudgetary resources of UN-Habitat and UNEP to provide administrative services.
Эти предложения предусматривают учреждение в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов 36 новых должностей( 2 должности С- 3, 1 должность национального сотрудника- специалиста и 33 должности местного разряда), из которых 34 должности( 1 должность С- 3 и 33 должности местного разряда) предназначены для замены тех должностей, которые в настоящее время финансируются за счет внебюджетных ресурсов ООН- Хабитат и ЮНЕП в целях обеспечения административного обслуживания.

These proposals include the establishment of 17 new posts under the regular budget to provide administrative services that otherwise would have to be financed from the extrabudgetary resources of UNEP and the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat.
Эти предложения включают учреждение 17 новых должностей, финансируемых из регулярного бюджета, для обеспечения административного обслуживания, которое в противном случае необходимо было бы финансировать за счет внебюджетных ресурсов ЮНЕП и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.

Article 4 of the statute of the Mechanism provides that it shall consist of three organs:(a) the Chambers, comprising a Trial Chamber for each branch of the Mechanism and an Appeals Chamber common to both branches of the Mechanism;(b) the Prosecutor, common to both branches of the Mechanism; and(c) the Registry, common to both branches of the Mechanism, to provide administrative services for the Mechanism, including the Chambers and the Prosecutor.
Согласно статье 4 Устава Механизма он состоит из трех органов: а камер, включающих одну Судебную камеру в каждом отделении Механизма и Апелляционную камеру, общую для обоих отделений Механизма; b Обвинителя, общего для обоих отделений Механизма; и c Секретариата, общего для обоих отделений Механизма для обеспечения административного обслуживания Механизма, включая камеры и Обвинителя.

These proposals include the establishment of 13 new posts under the proposed programme budget to provide administrative services that otherwise would have to be financed from the extrabudgetary resources of UNEP and the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat.
Эти предложения предусматривают создание 13 новых должностей, финансируемых из предлагаемого бюджета по программам, для обеспечения административного обслуживания, расходы на которое в противном случае пришлось бы покрывать за счет внебюджетных ресурсов ЮНЕП и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.

The Registry of the Tribunal continued to exercise court management functions, to provide administrative services to Chambers and the Office of the Prosecutor, to provide information to the media and the public, to administer the legal aid system and to supervise the detention unit.
Секретариат Трибунала продолжал осуществлять свои функции по управлению судом, обеспечивать административное обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя, предоставлять сведения средствам массовой информации и общественности, управлять системой оказания правовой помощи и контролировать работу изолятора.

The Committee was also informed that the capacity of the United Nations Office at Geneva to provide administrative services for recruitment was limited and not well suited for the services required by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in particular in emergency situations and for the hiring of field staff.
Комитет был также проинформирован о том, что потенциал Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в области оказания административного обслуживания в наборе кадров ограничен и не совсем подходит для услуг, необходимых Управлению по координации гуманитарной деятельности, в частности в чрезвычайных ситуациях и в наборе сотрудников на местах.

OIOS recommended that UNEP and the other convention secretariats develop a framework and plan for programmatic support and improved coordination and that each party's roles and responsibilities with regard to providing administrative services be clarified.
УСВН рекомендовало ЮНЕП и секретариатам конвенций разработать рамочную программу и план обеспечения поддержки программам и укрепления координации и уточнить роль и функции каждой стороны в оказании административных услуг.

While extra-budgetary resources have been attributed to these activities, the real constraint for implementing this work is the lack of regular budget general services staff needed to provide administrative servicing and the disbursement of trust fund resources.
Несмотря на выделение для проведения данной деятельности внебюджетных ресурсов, реальным фактором, препятствующим осуществлению этой работы, является отсутствие финансируемых из средств регулярного бюджета сотрудников категории общего обслуживания, необходимых для оказания административных услуг и выплаты средств из целевых фондов.

The real constraint for implementing these activities is the lack of regular budget professional staff to respond to the growing substantive requests by countries as well as general services staff to provide administrative servicing and the disbursement of current and potential trust fund resources.
Главным фактором, затрудняющим осуществление этих мероприятий, является отсутствие должностей категории специалистов, финансируемых из средств регулярного бюджета, для удовлетворения растущего числа существенных запросов со стороны стран, а также персонала категории общего обслуживания для оказания административной поддержки и обеспечения выплат из текущих и потенциальных целевых фондов.

To provide administrative and support services and to facilitate the expeditious and effective delivery of the Institute's programme of work.
Обеспечение административной поддержки и вспомогательного обслуживания и оказание содействия оперативному и эффективному выполнению программы работы Института.

To provide administrative support services to the Panels of Counsel in advising and representing staff members before the bodies designated for recourse and disciplinary matters.
Обеспечение административной поддержки Группам консультантов, консультирующих и представляющих сотрудников в органах, занимающихся арбитражными и дисциплинарными вопросами.

To provide administrative support services to the bodies designated for recourse and disciplinary matters: Joint Appeals Boards, Joint Disciplinary Committees, Grievance Panels and Panels of Counsel;
Обеспечение административной поддержки органам, уполномоченным заниматься дисциплинарными вопросами и вопросами правовой защиты: Объединенной апелляционной коллегии, Объединенному дисциплинарному комитету, Группе по рассмотрению жалоб и Группе консультантов;

UNEP continues to provide administrative support services to the multilateral environmental agreements for which the Executive Director provides secretariat functions and has made significant efforts further to improve the quality and timeliness of those services..
ЮНЕП продолжает оказывать административную поддержку многосторонним природоохранным соглашениям; Директор- исполнитель обеспечивает выполнение для них секретариатских функций и предпринимает немалые усилия для дальнейшего повышения качества и своевременного предоставления таких услуг.

The objective is to provide common administrative services to the Court.
Поставленная задача заключается в обеспечении общего административного обслуживания Суда.

To provide general administrative services which are integrated, streamlined and implemented Agency-wide.
Обеспечение общего административного обслуживания на основе его интеграции, рационализации и внедрения в рамках всего Агентства.

Upon its establishment in January 1996, UNON advised that it was able to provide only administrative services.
После своего создания в январе 1996 года ЮНОН сообщило, что оно способно обеспечивать покрытие лишь административных услуг.

UNDP, however, continues to provide numerous administrative services to UNOPS and many of the audit and oversight initiatives undertaken by UNDP may also affect UNOPS.
Однако ПРООН продолжает оказывать многочисленные административные услуги ЮНОПС, и многие инициативы, касающиеся ревизий и надзора, которые предпринимаются ПРООН, могут также затрагивать и ЮНОПС.