TO PROVIDE ALL NECESSARY INFORMATION на Русском - Русский перевод

• предоставлять всю необходимую информацию
• представлять всю необходимую информацию
• предоставить всю необходимую информацию

Примеры использования To provide all necessary information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Buyer has a responsibility to provide all necessary information for seller, on purpose to provide quality services.
Обязанностью Покупателя является предоставление всей личной информации, необходимой для качественного оказания Продавцом услуги.

The availability of these opportunities before, during, and after application submission should allow the applicant to provide all necessary information to the evaluators.
Наличие этих возможностей до, во время и после подачи заявки должно позволить заявителю представить экспертам всю необходимую информацию.

When you name images, try your best to provide all necessary information that will help search engines to understand what your images are about.
Когда вы называете изображения, старайтесь предоставить всю необходимую информацию, которая поможет поисковым системам понять, что ваши изображения из себя представляют.

Calls upon all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his or her tasks, and to provide all necessary information requested by him or her;
Призывает все государства сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своих задач и оказывать ему содействие в этом, а также предоставлять всю необходимую информацию, запрошенную им;

Additionally, I urge the armed groups to provide all necessary information to facilitate demining, in accordance with international demining standards.
Кроме того, я настоятельно призываю вооруженные группировки предоставлять всю необходимую информацию для содействия разминированию, в соответствии с международными стандартами в области разминирования.

Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur, to respond favourably to her requests to visit their countries and to provide all necessary information for the effective fulfilment of her mandate;
Настоятельно призывает все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, положительно рассматривать просьбы Специального докладчика посетить их страны и предоставлять всю необходимую информацию для эффективного выполнения ее мандата;

While the Secretariat had a responsibility to provide all necessary information to facilitate decision-making, and while it was receptive to criticism, it was not efficient to have that process repeated in different forums.
Хотя Секретариат обязан представлять всю необходимую информацию для содействия процессу принятия решений и хотя он положительно воспринимает критические замечания, повторение этого процесса на различных форумах является неэффективным.

Hotel Berchielli front desk staff is at your disposal at any time of the day to check you in or out and to provide all necessary information about the landmarks and events taking place in the city.
Персонал отеля Беркьелли находится в вашем полном распоряжении в любое время дня, помогая вам ускорить процедуру заезда/ выезда, а также предоставить всю необходимую информацию по городу.

Calls upon the Government of Belarus to cooperate fully with all mechanisms of the Human Rights Council, the Office of the High Commissioner and human rights treaty bodies, to permit access to visit the country and to provide all necessary information;
Призывает правительство Беларуси в полной мере сотрудничать со всеми механизмами Совета по правам человека, Управлением Верховного комиссара и договорными органами по правам человека, разрешить доступ в страну и предоставить всю необходимую информацию;

The financial institution is required, at the request of ØKOKRIM, to provide all necessary information concerning the possible offence.
Это финансовое учреждение обязано, по просьбе ЭКОКРИМ, представить всю необходимую информацию о возможном правонарушении.

The Multilateral Fund Secretariat, the Ozone Secretariat, the Executive Committee, the implementing and bilateral agencies, the Treasurer, ozone offices, recipient countries and companies are invited to cooperate with the consultant(s) and to provide all necessary information.
Секретариату Многостороннего фонда, секретариату по озону, Исполнительному комитету, учреждениям- исполнителям и двусторонним учреждениям, Казначею, отделениям по озону, странам- получателям и компаниям- получателям предлагается сотрудничать с консультантом( ами) и предоставлять всю необходимую информацию.

The financial institution is required, at the request of ØKOKRIM, to provide all necessary information concerning the possible offence.
Такое учреждение обязано по требованию ЭКОКРИМ предоставить всю необходимую информацию, касающуюся предполагаемого правонарушения.

In its resolution 17/24, the Human Rights Council called upon the Government of Belarus to cooperate fully with all mechanisms of the Council, the Office of the High Commissioner(OHCHR) and human rights treaty bodies, to permit access to visit the country and to provide all necessary information.
В своей резолюции 17/ 24 Совет по правам человека призвал правительство Беларуси в полной мере сотрудничать со всеми механизмами Совета по правам человека, Управлением Верховного комиссара( УВКПЧ) и договорными органами по правам человека, разрешить доступ в страну и предоставить всю необходимую информацию.

Despite opposition to such duplication, the Government of Iran had expressed its readiness to provide all necessary information for the preparation of impartial, non-political, accurate and well-documented reports.
Несмотря на возражения против такого дублирования, правительство Ирана выразило готовность предоставить всю необходимую информацию для подготовки беспристрастных, неполитических, точных и документально подтвержденных докладов.

The Multilateral Fund Secretariat, the Ozone Secretariat, the Executive Committee, the implementing and bilateral agencies, the Treasurer, ozone offices, recipient countries and companies are invited to cooperate with the evaluator and to provide all necessary information including information on cost-effectiveness.
Секретариату Многостороннего фонда, секретариату по озону, Исполнительному комитету, учреждениям- исполнителям и двусторонним учреждениям, Казначею, отделениям по озону, странам- получателям и компаниям- получателям предлагается сотрудничать с экспертом по оценке и предоставлять всю необходимую информацию, включая информацию о рентабельности.

Upon signing the Insurance agreement, the Policy holder and Insured shall be obliged to provide all necessary information to the Insurer as for circumstances that are significant when concluding the Insurance agreement. 21.3.
Заключая Договор страхования, Страхователь и Застрахованный обязан предоставить Страховщику всю запрошенную информацию об обстоятельствах, которые являются важными при заключении Договора страхования. 21. 3.

Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur, to respond favourably to his requests to visit their countries and to provide all necessary information and follow-up for the effective fulfilment of his mandate;
Настоятельно призывает все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, положительно рассматривать его просьбы посетить их страны и предоставлять всю необходимую информацию и принимать последующие меры для эффективного выполнения его мандата;

The IRU offered that it would be ready to provide all necessary information concerning the functioning of the guarantee system and it was requested to submit data and figures on the guarantee system, as provided in its presentation at the Seminar, to the Working Party for further clarification and consideration TRANS/WP.30/2004/1, para. 25.
МСАТ заявил о своей готовности передать всю необходимую информацию относительно функционирования гарантийной системы, и к нему была обращена просьба предоставить Рабочей группе для дальнейшего разъяснения и рассмотрения числовые и другие данные о гарантийной системе, которые были приведены в выступлении его сотрудника( TRANS/ WP. 30/ 2004/ 1, пункт 25);

Appeals to all States to cooperate fully with and assist the Special Rapporteur in the performance of his tasks, to provide all necessary information requested by him and to consider favourably his requests for visits and for implementing his recommendations;
Призывает все государства всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком, оказывать ему помощь в осуществлении его задач, а также предоставлять всю запрошенную им необходимую информацию и позитивно рассматривать его просьбы о посещении страны и об осуществлении его рекомендаций;

Calls upon Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his or her task, to provide all necessary information requested by the Special Rapporteur, to respond appropriately and expeditiously to the urgent appeals of the Special Rapporteur and to give serious consideration to requests by the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur in following up his or her recommendations;
Призывает правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему или ей содействие в выполнении его или ее задачи, представлять всю необходимую информацию, запрашиваемую Специальным докладчиком, должным и оперативным образом реагировать на настоятельные призывы Специального докладчика и серьезно подходить к рассмотрению просьб Специального докладчика о посещении их стран и настоятельно призывает их начать со Специальным докладчиком конструктивный диалог относительно последующих мер в связи с его или ее рекомендациями;

Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur, to respond favourably to requests of the Special Rapporteur to visit their countries and to provide all necessary information for the effective fulfilment of the Rapporteur's mandate;
Настоятельно призывает все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, положительно рассматривать просьбы Специального докладчика посетить их страны и предоставлять всю необходимую информацию в целях обеспечения эффективного выполнения мандата Докладчика;

The Committee took note of the State party's explanation that authorization had been denied because the author failed to provide all necessary information, as required by the Law on Mass Events, including with regard to measures to be taken to guarantee security and medical care to the participants of the events and to ensure that the area remained clean during and subsequent to the gathering.
Комитет принял к сведению объяснение государства- участника о том, что автору было отказано в выдаче разрешения на проведение массовых мероприятий, поскольку он не представил всей необходимой информации, требуемой согласно Закону о массовых мероприятиях, в том числе в отношении мер по обеспечению общественного порядка и безопасности, мер, связанных с медицинским обслуживанием и уборкой территории во время мероприятия и после него..

Calls upon all Governments to continue to cooperate with the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and to consider responding favourably to requests to visit their countries and to provide all necessary information related to the mandate to enable the mandate holder to fulfil the duties of the mandate effectively;
Призывает все правительства и далее сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, положительно рассматривать его просьбы о посещениях стран и предоставлять ему всю необходимую информацию, имеющую отношение к его мандату, с тем чтобы позволить ему эффективно выполнять свой мандат;

At the same time the doctor is obliged to report about the refusal to the woman, to provide all necessary information on the surgery and also about the health worker or healthcare institution where she can receive these medical services.
В то же время врач обязан сообщить о своем отказе женщине, предоставить всю необходимую информацию об операции, а также о медицинском работнике или учреждении здравоохранения, где она может получить эти медицинские услуги.

Furthermore, as mentioned under question 3 above, Sovereign Ordinance No. 15,321 requires lending bodies, financial institutions, insurance companies and all bodies, entities and persons to provide all necessary information to the Director of the Budget and Treasury in order to ensure compliance with that Ordinance's provisions article 4.
Кроме того, как об этом говорится в связи с вопросом 3 выше, Княжеский ордонанс№ 15. 321 обязывает кредитные, финансовые и страховые учреждения и любой орган, образование или лицо представлять директору по вопросам бюджета и казначейства любую необходимую информацию для обеспечения выполнения положений этого ордонанса статья 4.

The Committee has taken note of the State party's explanation that the author was denied authorization to hold mass events as he had failed to provide all necessary information, as required by the Law on Mass Events, including with regard to measures to be taken to guarantee security and medical care to the participants of the events and to ensure that the area remained clean during and subsequent to the gathering.
Комитет принял к сведению объяснение государства- участника о том, что автору было отказано в выдаче разрешения на проведение массовых мероприятий, поскольку он не представил всей необходимой информации, требуемой согласно Закону о массовых мероприятиях, в том числе в отношении мер по обеспечению общественного порядка и безопасности, мер, связанных с медицинским обслуживанием и уборкой территории во время мероприятия и после него.

Calls upon all States to continue to cooperate with the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and to consider responding favourably to the mandate holder's requests to visit their countries and to provide all necessary information related to the mandate to enable the mandate holder to fulfil the duties of the mandate effectively;
Призывает все государства и далее сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, и положительно рассматривать просьбы мандатария о посещении их стран и предоставлять всю необходимую информацию, имеющую отношение к его мандату, с тем чтобы позволить мандатарию эффективно осуществлять свои обязанности;

Kuwait therefore wanted the perpetrators of those crimes to be punished and was ready to provide all necessary information and documents to prove that the leaders of the Iraqi regime had perpetrated crimes against the Kuwaiti people.
Поэтому Кувейт хочет, чтобы ответственные за преступления понесли наказание, и готов предоставить всю необходимую информацию и документы, доказывающие, что руководство иракского режима совершило преступления против народа Кувейта.

Appeals to all States to cooperate fully with and assist the Special Rapporteur in the performance of his tasks, as contained in its resolution 7/36, to provide all necessary information requested by him and to consider favourably his requests for visits and for implementing his recommendations;
Призывает все государства всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему помощь в выполнении его задач, изложенных в резолюции 7/ 36, предоставлять всю запрошенную им необходимую информацию и позитивно рассматривать его просьбы о посещении страны и об осуществлении его рекомендаций;

As in previous years, the administering Powers consulted had reiterated their willingness to continue to provide all necessary information on the Territories under their administration in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations.
Как и в предыдущие годы, управляющие державы, которые участвовали в консультациях, вновь подтвердили свою готовность продолжать предоставлять всю необходимую информацию о территориях, находящихся под их управлением, в соответствии со статьей 73е Устава Организации Объединенных Наций.