Примеры использования To provide all necessary support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To provide all necessary support to and cooperate fully with the mission of the African Union in Darfur;
Оказывать любую необходимую поддержку миссии Африканского союза в Дарфуре и в полной мере сотрудничать с ней;For its part,the Republic of Serbia stands ready to provide all necessary support to such an investigation.
Со своей стороны,Республика Сербия готова предоставить всю необходимую поддержку проведению такого расследования.To provide all necessary support and assistance until such time as the sanctions imposed on the Sudan are in fact lifted;
Оказывать всю необходимую поддержку и помощь до тех пор, пока санкции, введенные в отношении Судана, действительно не будут отменены;It also encourages the international community to provide all necessary support, material or otherwise, to reach that goal.
Она также призывает международное сообщество предоставить всю необходимую поддержку материального и иного характера для достижения этой цели.Success will depend also on the will of the international community,which is a witness to the agreement, to provide all necessary support.
Успех будет зависеть также от готовности международного сообщества,являющегося свидетелем соглашения, предоставить всю необходимую поддержку.Turkey will continue to provide all necessary support so as to reach a solution as soon as possible, in line with that timetable.
Турция будет продолжать оказывать всю необходимую поддержку в целях скорейшего достижения такого решения в соответствии с этим графиком.My country is ready effectively to contribute to that exercise and to provide all necessary support for its successful conclusion.
Моя страна готова внести эффективный вклад в проведение этого мероприятия и предоставить всю необходимую поддержку для его успешного завершения.To provide all necessary support to and cooperate fully with the mission of the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan;
Оказывать любую необходимую поддержку миссии Специального представителя Генерального секретаря по Судану и в полной мере сотрудничать с ней;Requests the Secretary-General to continue to provide all necessary support to the open-ended working group, within existing resources;
Просит Генерального секретаря продолжать оказывать всю необходимую поддержку рабочей группе открытого состава в рамках имеющихся ресурсов;The Security Council calls upon the Congolese authorities to prosecute and bring to justice expeditiously the perpetrators andthose responsible for these crimes, and requests the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) to provide all necessary support.
Совет Безопасности призывает конголезские власти скорейшим образом подвергнуть уголовному преследованию и предать правосудию исполнителей и тех, кто несет ответственность за эти преступления, ипросит Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) оказать всю необходимую помощь.It also requested the Secretary-General to provide all necessary support for the sixth working session of the Open-ended Working Group.
Проект также просит Генерального секретаря оказать всю необходимую поддержку для организации проведения шестой рабочей сессии Рабочей группы открытого состава.Decides to establish an open-ended working group, open to all States Members of the United Nations, for the purpose of considering the feasibility of an international convention on the rights of older persons, andrequests the Secretary-General to provide all necessary support in this regard;
Постановляет учредить рабочую группу открытого состава, открытую для участия Request the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources,to the regional centres in carrying out their programmes of activities.
Просит Генерального секретаря оказывать всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, региональным центрам в осуществлении их программ деятельности.In the same vein, I call on neighbouring States andinternational partners to provide all necessary support to my Personal Envoy's mission.
Действуя в этом же духе, я призываю соседние государства имеждународных партнеров оказать всю необходимую поддержку миссии моего Личного посланника.Also request Member States to provide all necessary support to AMISOM and to the Transitional Federal Government(TFG) of Somalia, including funding, troops, equipment, logistics and training;
Также просить государства- члены оказать всю необходимую поддержку АМИСОМ и Переходному федеральному правительству( ПФП) Сомали, включая финансирование, воинские контингенты, снаряжение, материально-технические средства и подготовку;Our personnel, who speak Hungarian, English, German, Russian andUkrainian are always happy to provide all necessary support in matters of treatment, accommodation and necessary paperwork.
Наши сотрудники говорят на венгерском, английском, немецком ирусском языках и всегда рады оказать необходимую поддержку в вопросах лечения, размещения и оформления документов.OHCHR stands ready to continue to provide all necessary support and technical assistance to the Government and people of Nepal in meeting their aspirations for the enjoyment of all human rights.
УВКПЧ готово и далее оказывать всю необходимую поддержку и техническую помощь, с тем чтобы позволить правительству и народу Непала реализовать свои устремления в области защиты и осуществления The Committee further recommended that the United Nations, through the Office for Outer Space Affairs, should continue to provide all necessary support, within the limits of its existing resources, to the centres.
Комитет рекомендовал далее Организации Объединенных Наций, через Управление по вопросам космического пространства, в пределах имеющихся ресурсов по-прежнему оказывать всю необходимую поддержку таким центрам.Strongly appeals to the international community to provide all necessary support for the smooth functioning of the electoral process currently under way in the Democratic Republic of the Congo;
Настоятельно призывает международное сообщество оказать всю необходимую поддержку для обеспечения нормального развития избирательного процесса, происходящего в Демократической Республике Конго;In order to achieve additional concrete positive results in the near future, the Serbian authorities must continue to provide all necessary support to the professional work done at the operational level.
В целях достижения дополнительных конкретных позитивных результатов в ближайшем будущем сербские власти должны продолжать оказывать всю необходимую поддержку профессиональной работе, проводимой на оперативном уровне.The Centre for Human Rights continued to provide all necessary support to United Nations bodies working on the promotion and protection of human rights and on international standard-setting in the field, particularly to the Commission on Human Rights and its Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
Центр по правам человека продолжал оказывать всю необходимую поддержку органам Организации Объединенных Наций, деятельность которых направлена на поощрение и защиту прав человека и на установление международных стандартов в этой области, в частности Комиссии по правам человека и ее Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to provide all necessary support to the regional centres in carrying out their programmes of activities resolution 62/50.
На своей шестьдесят второй сессии в 2007 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря оказывать всю необходимую поддержку региональным центрам в осуществлении их программ деятельности резолюция 62/ 50.On 16 December 1993, the General Assembly adopted without a vote resolution 48/76 E, in which, while appealing to Member States, international governmental and non-governmental organizations and foundations to make voluntary contributions,it requested the Secretary-General to continue to provide all necessary support to the regional centres in carrying out their programmes of activities.
Генеральная Ассамблея приняла 16 декабря 1993 года без голосования резолюцию 48/ 76 E, в которой, призывая государства- члены, международные правительственные и неправительственные организации и фонды делать добровольные взносы,она просит Генерального секретаря и впредь оказывать всю необходимую поддержку региональным центрам в осуществлении их программ деятельности.Strongly appeals to the international community to provide all necessary support for the smooth functioning of the electoral process in the Democratic Republic of the Congo;
Настоятельно призывает международное сообщество оказать всю необходимую поддержку для обеспечения дальнейшего плавного развития избирательного процесса в Демократической Республике Конго;It is also submitted pursuant to Assembly resolution 55/34 F of 20 November 2000 entitled"United Nations regionalcentres for peace and disarmament", in which the Assembly requested the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities.
Он также представляется во исполнение резолюции 55/ 34 F от 20 ноября 2000 года, озаглавленной<< Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения>>,в которой Ассамблея просила Генерального секретаря оказывать всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, региональным центрам в осуществлении их программ деятельности.I call upon the international community and donors to provide all necessary support for the reinforcement of the monitoring and reporting partners of the Task Force, ensuring that adequate information is collected and communicated to appropriate actors and bodies on the impact of violations against children in this new phase of peacemaking in Uganda.
Я призываю международное сообщество и доноров оказывать всю необходимую помощь в укреплении потенциала партнеров Целевой группы в области наблюдения и отчетности, с тем чтобы обеспечить сбор и передачу соответствующим субъектам и органам надлежащей информации о последствиях нарушений в отношении детей на данном новом этапе миротворческого процесса в Уганде.Venezuela called on the international community, the Office of the United Nations HighCommissioner for Human Rights, UNHCR and UNICEF to provide all necessary support to the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict.
Венесуэла призывает международное сообщество, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека,УВКБ и ЮНИСЕФ оказывать всю необходимую помощь Специальному представителю Генеральному секретаря по вопросу о защите детей в вооруженных конфликтах.At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide all necessary support to the regional centres in carrying out their programmes of activities resolution 61/90.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря оказывать всю необходимую поддержку региональным центрам в осуществлении их программ деятельности резолюция 61/ 90.At its sixtieth session, the General Assembly appealed to Member States in each region, and to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the regional centres in their respective regions; andrequested the Secretary-General to provide all necessary support to the regional centres in carrying out their programmes of activities resolution 60/83.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея призвала государства- члены в каждом регионе, а также международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить добровольные взносы в бюджеты региональных центров в своих соответствующих регионах; ипросила Генерального секретаря оказывать всю необходимую поддержку региональным центрам в осуществлении их программ деятельности резолюция 60/ 83.
