TO PROVIDE ALL RELEVANT INFORMATION на Русском - Русский перевод

• представлять всю соответствующую информацию
• предоставлять всю соответствующую информацию
• представить всю соответствующую информацию

Примеры использования To provide all relevant information на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be acknowledged that it may not always be possible to provide all relevant information in the invitation.
Следует признать, что в приглашении не всегда удается представить всю соответствующую информацию.

If a case is not admitted, the Working Group sends a response to the source indicating that the information received did not fulfil the requirements established, in order to permit the source to provide all relevant information.
Если случай не принимается к рассмотрению, Рабочая группа направляет источнику ответ о том, что полученные сведения не отвечают установленным требования, с тем чтобы позволить ему представить всю соответствующую информацию.

The Council strongly urged Member States to provide all relevant information to the Ombudsperson, including relevant confidential information.
Совет настоятельно призвал государства- члены представлять Омбудсмену всю соответствующую информацию, включая конфиденциальные сведения.

It is essential that Governments are given a full opportunity to respond to allegations and to provide all relevant information.
Важно, чтобы правительствам была дана полная возможность ответить на обвинения и представить всю соответствующую информацию.

Paragraph 25 of resolution 1989(2011), which urges Member States to provide all relevant information, has proven useful to encourage States to cooperate with the Ombudsperson.
Настоятельный призыв Совета Безопасности в пункте 25 его резолюции 1989( 2011) к государствам- членам представлять всю соответствующую информацию оказался полезным с точки зрения поощрения государств к сотрудничеству с Омбудсменом.

No information was provided to UNIFIL either prior or subsequent to this event, despite repeated requests from UNIFIL to both the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces to provide all relevant information necessary for it to ascertain the facts.
Никакой информации не было представлено ВСООНЛ ни до, ни после этого события, несмотря на неоднократные просьбы ВСООНЛ в адрес как вооруженных сил Ливана, так и сил обороны Израиля представлять всю соответствующую информацию, необходимую им для подтверждения фактов.

The Committee, through resolution 2083(2012), has also strongly urged Member States to provide all relevant information to the Ombudsperson, including any relevant confidential information, in a timely manner.
Комитет через резолюцию 2083( 2012) также решительно призвал государства- члены своевременно предоставлять Омбудсмену всю соответствующую информацию, включая любую соответствующую конфиденциальную информацию..

Where it is not possible to provide all relevant information in precise terms, the invitation must set out at a minimum the general criteria, leaving specific criteria to be defined later in the process but in no case later than the commencement of the auction.
Если всю соответствующую информацию точно представить невозможно, то в приглашении к участию в аукционе должны быть изложены как минимум общие критерии при том понимании, что конкретные критерии будут определены на более позднем этапе, но ни в коем случае не позднее открытия аукциона.

UNMEE is also prepared to provide on-site logistical support, within available resources, as well as to provide all relevant information which the Commission may require.
Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) также готова оказать материально-техническую поддержку на местах в пределах имеющихся ресурсов, а также предоставить любую соответствующую информацию, которая может потребоваться Комиссии.

His delegation called on the Secretary-General to provide all relevant information and the outcomes of all requested reviews, in order to facilitate the Committee's informed discussion of the issues in question at the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly.
Делегация Судана просит Генерального секретаря представить всю необходимую информацию и итоги всех запрошенных обзоров, с тем чтобы Комитет мог произвести информированное обсуждение всех затронутых вопросов на основной части шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

Because the methodology for risk assessment is not standardized, the operators are required to explain the methodology and to provide all relevant information to the MEW to enable an adequate evaluation.
Поскольку методология оценки рисков не стандартизирована, операторы обязаны представить разъяснения по методологии и всю соответствующую информацию МОСВХ, с тем чтобы оно могло провести надлежащую оценку.

To provide all relevant information the Subcommittee on Prevention may request to evaluate the needs and measures that should be adopted to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Предоставлять всю соответствующую информацию, которую Подкомитет по предупреждению может запросить в целях оценки потребностей и мер, которые должны быть приняты для усиления защиты лишенных свободы лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

On 26 October 1992, as requested by resolution 778(1992), I asked Governments to provide all relevant information that would assist in identifying assets relating to Iraqi petroleum or petroleum products note verbale SCPC/1/9212.
Октября 1992 года в соответствии с резолюцией 778( 1992) я обратился к правительствам с просьбой предоставить всю соответствующую информацию, которая помогла бы выявить активы, связанные с иракской нефтью или нефтепродуктами вербальная нота SCPC/ 1/ 92 12.

The Committee should refer to paragraph 13 of resolution 45/87 entitled"World social situation", in which the General Assembly invited United Nations bodies to provide"all relevant information pertaining to their respective spheres of competence.
В связи с этим г-н Усватте- Арачи отсылает Комитет к пункту 13 резолюции 45/ 87, озаглавленной" Социальное положение в мире", в которой Генеральная Ассамблея предлагает органам Организации Объединенных Наций обеспечить предоставление" всей необходимой информации, относящейся к их соответствующим областям компетенции.

This diversity makes it all the more necessary for States parties to provide all relevant information and to explain in greater detail how the concepts of"criminal charge" and"rights and obligations in a suit at law" are interpreted in relation to their respective legal systems.
Подобное многообразие делает еще более необходимым для государствучастников представлять всю соответствующую информацию и подробно разъяснять, каким образом концепции" уголовного обвинения" и" прав и обязанностей в какомлибо судебном процессе" интерпретируются в их соответствующих правовых системах.

In that connection, the Advisory Committee understands that the procurement function of the former Department for Development Support and Management Services, which was carried out on an extrabudgetary basis, is to be transferred to the Procurement Division of the Department of Management, also on an extrabudgetary basis; the Advisory Committee requests the Secretary-General to provide all relevant information in this regard to the General Assembly.
В этой связи Консультативный комитет исходит из того понимания, что функция закупок бывшего Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, которую выполняли сотрудники на внебюджетных должностях, подлежит передаче Отделу закупок Департамента по вопросам администрации и управления и также будет финансироваться на внебюджетной основе; Консультативный комитет просит Генерального секретаря представить всю соответствующую информацию в этой связи Генеральной Ассамблее.

The aim of this overview is not to replace the political decision-making. Its aim is to provide all relevant information, using unequivocal terms and solid foundations for evaluations, on which the political decisions are based.
Цель такого обследование заключается не в том, чтобы заменить процесс выработки политических решений, а в том, чтобы предоставить всю необходимую информацию с использованием четко сформулированных терминов и надежной базы для оценок, на которых базируются политические решения.

Strongly urges Member States to provide all relevant information to the Ombudsperson, including providing any relevant confidential information, where appropriate, and confirms that the Ombudsperson must comply with any confidentiality restrictions that are placed on such information by Member States providing it;
Настоятельно призывает государства- члены представлять всю соответствующую информацию Омбудсмену, в том числе любую соответствующую конфиденциальную информацию, в зависимости от обстоятельств, и подтверждает, что Омбудсмен должен соблюдать любые ограничения в отношении конфиденциальности такой информации, налагаемые предоставляющими ее государствами- членами;

In this regard, the provisions of paragraph 23 of resolution 2083(2012), by which the Council specifically urged Member States to provide all relevant information and encouraged them to enter into such arrangements or agreements, should prove helpful.
В этой связи положения пункта 23 резолюции 2083( 2012), в котором Совет настоятельно призывал государства- члены предоставлять всю соответствующую информацию и рекомендовал им вырабатывать такие договоренности или соглашения, должны сыграть полезную роль.

The Chairman noted with satisfaction that a number of administering Powers had reiterated their willingness to continue to provide all relevant information on the Territories under their respective administration, to participate in the work of the Special Committee and to receive visiting missions in the Territories under their administration, as appropriate and on the basis of consultations to be held subsequently.
Председатель с удовлетворением отметил, что ряд управляющих держав вновь заявил о своей готовности продолжать представлять всю необходимую информацию о территориях, находящихся под их соответствующим управлением, участвовать в работе Специального комитета и, при необходимости и на основе последующих консультаций, принимать выездные миссии в находящихся под их управлением территориях.

In this regard, Governments, organizations and programmes of the United Nations system, other international organizations, private non-profit organizations, trade associations, industrial and commercial associations and enterprises, research institutes and other non-governmental organizations, as well as other relevant entities, are encouraged to provide all relevant information and any other appropriate assistance, including case-studies on technology transfer, in particular through the Internet-based systems and facilities.
В этой связи правительствам, организациям и программам системы Организации Объединенных Наций, другим международным организациям, частным некоммерческим организациям, профессиональным союзам, промышленным и коммерческим ассоциациям и предприятиям, научно-исследовательским институтам и другим неправительственным организациям, а также другим соответствующим юридическим лицам рекомендуется предоставить всю соответствующую информацию и любое другое необходимое содействие, включая тематические исследования о передаче технологии, в частности через системы и средства, связанные с" Интернет.

The Security Council, in paragraph 25 of its resolution 1989(2011), strongly urged Member States to provide all relevant information to the Ombudsperson, including confidential information, which should prove helpful in encouraging States to continue cooperating, including with respect to confidential information.
Совет Безопасности в пункте 25 своей резолюции 1989( 2011) настоятельно призвал государства- члены представлять всю соответствующую информацию Омбудсмену, в том числе конфиденциальную информацию, что должно оказаться полезным в поощрении государств к продолжению сотрудничества, в том числе по отношению к конфиденциальной информации..

In addition, in discussions with Member States, paragraph 25 of resolution 1989(2011), in which the Security Council strongly urges Member States to provide all relevant information to the Ombudsperson, has proved useful in encouraging States to cooperate with the Ombudsperson.
Кроме того, как показали дискуссии с государствами- членами, пункт 25 резолюции 1989( 2011), в котором Совет Безопасности настоятельно призывает государства- члены предоставлять всю соответствующую информацию Омбудсмену, является для государств действенным стимулом к сотрудничеству с Омбудсменом.

The European Union reaffirmed its willingness to provide all relevant new information to the Scientific Committee for its consideration.
Европейский союз вновь заявляет о своей готовности представить на рассмотрение Научного комитета всю соответствующую новую информацию.

To request approval, you must provide all relevant information related to the qualifications and background of the candidate and the proposed position and duties.
Для подачи запроса на утверждение вы обязаны предоставить всю имеющую отношение к делу информацию о квалификации и опыте кандидата, а также о предлагаемой должности и служебных обязанностях.

The aim of UniProtKB/Swiss-Prot is to provide all known relevant information about a particular protein.
Целью UniProtKB/ Swiss- Prot является предоставление всей известной необходимой информации о конкретном белке.

It is the responsibility of the requesting State Party to provide all information relevant to their request, drawing on assistance as necessary.
Обязанность запрашивающего государства- участника состоит в предоставлении всей информации, имеющей отношение к их просьбе, заручаясь при необходимости содействием.

In order to assist human rights mechanisms in this task, the international community should be encouraged to provide systematically all relevant information on the issue.
С тем чтобы содействовать механизмам по правам человека в выполнении этой задачи, следует призывать международное сообщество к систематическому предоставлению всей соответствующей информации по данному вопросу.

This body should be mandated to provide relevant information to all concerned parties in a timely and open manner.
Этот орган должен быть уполномочен своевременно и открыто предоставлять соответствующую информацию всем заинтересованным сторонам.

Accordingly, the Secretary General, in a note verbale dated March 1995, invited the Governments of all States to provide relevant information.
В соответствии с этим Генеральный секретарь в вербальной ноте( март 1995 года) предложил правительствам всех государств предоставлять соответствующую информацию.