Примеры использования To provide critical на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNSOA continued to provide critical strategic communication support to both AMISOM and UNSOM.
ЮНСОА продолжало оказывать критически необходимую стратегическую коммуникационную поддержку как АМИСОМ, так и МООНСОМ.The People's Republic of China was able to respond positively to the call to provide critical infrastructure to meet the requirements of the Games.
Китайская Народная Республика смогла дать позитивный ответ на призыв обеспечить важнейшую инфраструктуру, необходимую для проведения игр.MINURSO also continues to provide critical logistical, security and administrative support to UNHCR in the implementation of the programme.
Кроме того, МООНРЗС продолжает оказывать важную материально-техническую и административную поддержку и охрану персонала УВКБ в осуществлении этой программы.Later UNCTAD reports, such as Trade and Development Report 1999 and Trade and Development Report 2003,continued to provide critical assessments of globalization.
В последующих докладах ЮНКТАД, например в докладе о торговле и развитии за 1999 год и в докладе по торговле и развитию за 2003 год,также давалась критическая оценка глобализации.The Substantive segment will be used to provide critical inputs for the preparation of this document.
Сегмент, посвященный вопросам существа, будет использован для представления важных материалов в целях подготовки настоящего документа.The low response rate, against the backdrop of low funding in 2010, threatens the ability of United Nations agencies and their partners to provide critical assistance to Palestinian people.
Такой слабый отклик на фоне низкого финансирования в 2010 году угрожает способности учреждений Организации Объединенных Наций и их партнеров предоставлять критически важную помощь палестинскому народу.The Central Registry sub-unit continues to provide critical support services in the operations of the Tribunal.
Подгруппа централизованного учета документов продолжает обеспечивать чрезвычайно важные вспомогательные услуги для функционирования Трибунала.The assessment of 66 subregions covering international river basins andadjacent seas conducted by GIWA has confirmed the widespread concern that pressures from human activities have weakened the ability of aquatic ecosystems to provide critical services.
Оценка 66 субрегионов, охватывающих международные речные бассейны и прилегающие моря,которая была проведена ГОМВР, подтвердила существование широкой обеспокоенности в отношении того, что давление деятельности человека ослабило способность водных экосистем оказывать важные услуги.The INSTRAW Executive Board continued to provide critical oversight to its programmes and formulate policies for the activities of the Institute.
Исполнительный совет МУНИУЖ продолжал осуществлять критический обзор его программ и разрабатывать политику деятельности Института.It was agreed that strong linkages with officials of key ministries should be cultivated in order to provide critical support to UNDP programme/project activities.
Было достигнуто согласие о том, что следует устанавливать тесные контакты с должностными лицами ключевых министерств для обеспечения решающей поддержки мероприятий ПРООН по программам/ проектам.Fund allocations helped IOM,WFP and WHO to provide critical assistance, including emergency food, therapeutic nutrition and emergency shelter.
Средства из Фонда позволили МОМ,ВПП и ВОЗ оказать критически необходимую помощь, в том числе экстренную в области продовольствия, лечебно- оздоровительного питания и временного жилья.It appears that, owing to a scarcity of resources andthe massive increase in civilian police staffing requirements in such a short period of time, the Unit has not been able to provide critical strategic direction and policy guidance.
Как представляется, вследствие нехватки ресурсов исущественного роста кадровых потребностей компонента гражданской полиции в течение столь непродолжительного промежутка времени Группа была не в состоянии обеспечивать важнейшее стратегическое руководство и руководство по вопросам политики.The Economic Commission for Africa andAfDB continue to provide critical support for the implementation of NEPAD programmes and projects at the regional level.
Экономическая комиссия для Африки иАфБР продолжают оказывать крайне важную поддержку осуществлению программ и проектов НЕПАД на региональном уровне.In addition to the 1,289 proposed civilian positions to be deployed to the Mission, a surge capacity of 23 international positions will be established in theDepartment of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Management at Headquarters to provide critical support and oversight for the Mission in its initial phase.
Помимо 1289 гражданских должностей, которые предлагается создать в Миссии, 23 дополнительные должности международных сотрудников будут созданы в Департаменте операций по поддержанию мира, Департаменте полевой поддержки иДепартаменте по вопросам управления в Центральных учреждениях в целях оказания критически важной поддержки и осуществления надзора на первоначальном этапе функционирования Миссии.I am grateful to those countries that continue to provide critical assistance to the Lebanese Armed Forces, including the navy.
Я выражаю благодарность тем странам, которые продолжают оказывать важную со стратегической точки зрения помощь Ливанским вооруженным силам, включая военно-морские силы.UNMISET continues to provide critical support to the work of the Commission, including technical advice in the area of justice and security, participation in small focal groups, and assistance with the drafting of the legal background chapter for the final report.
МООНПВТ продолжает оказывать важную поддержку работе Комиссии, включая технические консультации в области правосудия и безопасности, участие в работе небольших целевых групп и оказание помощи в разработке проекта посвященной состоянию правовой системы главы заключительного доклада.It also revealed where independent expertise could be utilized to provide critical and comprehensive analysis of the situation on the ground in the small Territories.
В нем также раскрывается, в каких случаях могут использоваться независимые эксперты для предоставления критического и всестороннего анализа положения на местах в малых территориях.UNODC continued to provide critical support to the Mechanism for the Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption and to deliver technical assistance for preventing and combating corruption, including in relation to asset recovery.
УНП ООН продолжало предоставлять важнейшую поддержку Механизму обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и оказывать техническое содействие в предупреждении коррупции и борьбе с ней, в том числе в связи с возвращением активов.Likewise, with regard to an Al-Shabaab“complex” attack inBosasso in August 2014, his office declined to provide critical assistance in relation to the perpetrator identified.
Аналогичным образом, в отношении« комплексного» нападения« Аш- Шабааб»в Босасо в августе 2014 года его канцелярия отказалась предоставить крайне важную помощь в отношении установленного исполнителя преступления.MINURSO also continues to provide critical logistical, security and administrative support to UNHCR in the implementation of the confidence-building measures programme.
МООНРЗС продолжает также оказывать важную материально-техническую и административную поддержку и охрану персонала УВКБ в осуществлении программы реализации мер укрепления доверия.Shifts in resource allocation among the various thematic priorities are geared towards increasing the capacity of the Organization to provide critical services in poverty reduction through productive activities and in energy and environment;
Изменения в распределении ресурсов по различным тематическим приоритетам, направленные на повышение способности Организации оказывать важнейшие услуги в области борьбы с нищетой на основе производственной деятельности и в области энергетики и окружающей среды;UNHCR will continue to provide critical humanitarian assistance to the most vulnerable refugees who have little or no opportunity to avail themselves of the above solutions.
УВКБ ООН продолжит оказание необходимой гуманитарной помощи находящимся в наиболее уязвимом положении беженцам, которые не имеют или имеют мало возможностей воспользоваться вышеупомянутыми решениями.In addition, the Committee was informed that none of the P-5 positions had been proposed for abolition because they were encumbered by heads of sections,who were expected to provide critical advisory support to the Government, the Executive Representative of the Secretary-General and the country team.
Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что ни одну из должностей класса С5 не предлагается упразднить, поскольку эти должности заняты начальниками секций, которые, как ожидается,будут предоставлять крайне важную консультативную поддержку правительству, Исполнительному представителю Генерального секретаря и страновой группе.It is a financing tool that was designed to provide critical support to countries emerging from conflict but also operates in support of the strategic discussions in the Peacebuilding Commission.
Он представляет собой инструмент финансирования, призванный оказывать решающую поддержку странам, выходящим из конфликта, выполняя также функцию поддержки стратегических обсуждений, проводимых в Комиссии по миростроительству.The Mission has continued,despite the major challenges it faces, to implement its multifaceted tasks, within the limits of its capacities, and to provide critical support to the Congolese authorities, including for the presidential and national legislative elections held in November 2011, in keeping with its mandate.
Несмотря на серьезные проблемы, с которыми она сталкивается,Миссия продолжала выполнять свои многоплановые задачи в пределах своих возможностей и оказывать важнейшую поддержку конголезским властям, в том числе в проведении президентских выборов и выборов в национальные законодательные органы, состоявшихся в ноябре 2011 года, в соответствии со своим мандатом.These volunteers were trained to provide critical professional help on a range of essential tasks, from awareness raising on disease control measures to hygiene training, midwifery and the emergency distribution of food, soap, chlorine and medical supplies.
Этих добровольцев обучили оказывать жизненно важную профессиональную помощь по целому ряду вопросов первой необходимости- от разъяснения мер борьбы с заболеванием и обучения правилам гигиены до освоения навыков акушерской помощи и раздачи продуктов питания, мыла, хлорки и предметов медицинского назначения в условиях чрезвычайной ситуации.In this regard, I am pleased to report that UNIOSIL continues to provide critical coordination of the United Nations system and other international partners in Sierra Leone.
В этой связи мне приятно сообщить, что ОПООНСЛ продолжает обеспечивать исключительно важную координацию усилий системы Организации Объединенных Наций и других международных партнеров в Сьерра-Леоне.The ability of aquatic ecosystems to provide critical services has been weakened due, among other things, to agricultural run-off, industrial and municipal discharges and unsustainable use of freshwater and living resources, as confirmed in the final report of the Global International Waters Assessment, Challenges to International Waters: Regional Assessments in a Global Perspective;
Способность водных экосистем обеспечивать критически важные услуги ослаблена в силу, в частности, сельскохозяйственных стоков, промышленных и муниципальных выбросов, а также нерационального использования пресной воды и живых ресурсов, как подтверждается в заключительном докладе Глобальной оценки международных водных ресурсов" Вызовы международным водам: региональные оценки в глобальной перспективе";This category includes projects approved as part of the TCP Facility(TCPf),which aims to provide critical technical expertise and short-term assistance, and strengthen field programme planning and development processes.
Эта категория включает в себя проекты, утвержденные по линии Фонда ПТС( ФПТС),цель которого- обеспечивать предоставление важнейшего технического опыта и краткосрочной помощи и укреплять процессы местного программного планирования и развития.The resources have also enabled the Branch to provide critical assistance to the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee as it embarked on the complex undertaking of conducting its review of 488 individuals and entities included on its sanctions list.
Эти ресурсы также позволили Сектору оказывать необходимую помощь Комитету по санкциям против<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> в реализации поставленной им сложной задачи рассмотрения 488 лиц и организаций, включенных в санкционный список.
