TO PROVIDE INFORMATION IN ITS NEXT PERIODIC REPORT на Русском - Русский перевод

• в свой следующий периодический доклад информацию

Примеры использования To provide information in its next periodic report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on progress made in implementing this decision.
Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад информацию о прогрессе, достигнутом в деле исполнения этого решения.

The Committee also recommends that the State party take note of the Committee's general comment No. 6(CRC/GC/2005/6) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, and invites the State party to provide information in its next periodic report on social reintegration programmes.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять во внимание принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 6( CRC/ GC/ 2005/ 6) об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения, а также предлагает государству- участнику представить в его следующем периодическом докладе информацию в отношении программ социальной реинтеграции.

It requests the State party to provide information in its next periodic report on the adjustment, implementation, outcomes and evaluation of the national plan.
Он просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию об осуществлении, достигнутых результатах и оценке Национального плана.

It also encourages the State party to fully implement its suicide prevention policies(2009-2013) and to provide information in its next periodic report on the policies and results achieved.
Он также рекомендует государству- участнику в полной мере осуществлять его стратегии предотвращения самоубийств( 2009- 2013 годы) и представить в его следующем периодическом докладе информацию о самих стратегиях и достигнутых результатах.

It requests the State party to provide information in its next periodic report on the implementation, outcomes and evaluation of the National Plan of Action.
Он предлагает государству- участнику в своем следующем периодическом докладе представить информацию об осуществлении, достигнутых результатах и оценке Национального плана действий.

In this connection, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 4(1991) and further requests the State party to provide information in its next periodic report on progress achieved in this regard, including disaggregated statistics relating to forced evictions.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свое Замечание общего порядка№ 4( 1991 года), а также просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о достигнутом в этой области прогрессе, в том числе дезагрегированные статистические данные о принудительных выселениях.

It requests the State party to provide information in its next periodic report on the implementation, outcomes and evaluation of the National Strategy and Plan.
Комитет предлагает государствуучастнику в своем следующем периодическом докладе представить информацию об осуществлении, достигнутых результатах и оценке Национальной стратегии и Плана действий.

Emphasizing the role of the judicial system in eliminating racial discrimination, the Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on the existing legal mechanisms available to lodge complaints in cases of racial discrimination.
Подчеркивая роль судебной системы в деле ликвидации расовой дискриминации, Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить информацию о существующих правовых механизмах подачи жалоб в случаях расовой дискриминации.

Bahrain was asked to provide information in its next periodic report on any bilateral agreements it has entered into with the countries of origin of migrant workers in its territory.
Бахрейну было предложено представить в своем следующем периодическом докладе информацию о любых двусторонних соглашениях, которые оно заключило со странами происхождения трудящихся- мигрантов, работающих на его территории57.

Given the particularly disadvantaged situation of Muslim women and girls, the Committee requests the State party to provide information in its next periodic report about the action taken on the recommendations of the Sachar Committee with regard to the education of Muslim women and girls.
Поскольку женщины- мусульманки и девочки- мусульманки находятся в особенно ущемленном положении, Комитет просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе информацию о мерах, принятых во исполнение рекомендаций Комитета Сачара в отношении обучения таких женщин и девочек.

The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on the measures taken to ensure the full respect for the views of the child and to consider ways of ensuring that children's views are given due consideration in judicial and administrative proceedings as well as within families, schools, social institutions and in child-care facilities, in accordance with the provisions of article 12 of the Convention.
Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию о мерах, направленных на обеспечение полного уважения взглядов ребенка и их должного учета в ходе судебных и административных разбирательств, а также в семье, школах, социальных учреждениях и учреждениях по уходу за ребенком в соответствии с положениями статьи 12 Конвенции.

The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report concerning the implementation of the other recommendations and the Covenant as a whole.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию относительно осуществления его остальных рекомендаций и Пакта в целом.

It requests the State party to provide information in its next periodic report about cases brought before the courts, the Commissioner for Protection against Discrimination and the People's Advocate(Ombudsperson), and about the outcomes of those cases.
Он просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию о делах, рассмотренных в судах, Комиссией по защите от дискриминации и народными адвокатами( омбудсменами), а также о результатах рассмотрения указанных дел.

The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report in this regard, including information on women belonging to ethnic minority groups.
Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию на этот счет, в том числе информацию в отношении женщин, принадлежащих к группам этнических меньшинств.

The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on the laws and policies in place to deal with violence against women and girls and on the impact of such measures, as well as data and trends on the prevalence of various forms of such violence, disaggregated by age groups.
Комитет просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе информацию о действующих законах и стратегиях, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин и девочек, и о результатах воздействия таких мер, а также данные о масштабах распространения различных форм такого насилия в разбивке по возрастным группам и о его динамике.

The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on the number and type of complaints presented and the measures taken against those responsible.
Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить информацию о количестве и характере поданных жалоб и о мерах, принятых в отношении лиц, ответственных за такие деяния.

The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on results achieved and difficulties encountered in the implementation of the relevant legislation.
Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад информацию о достигнутых результатах и возникших трудностях в ходе осуществления соответствующего законодательства.

The Committee invites the State party to provide information in its next periodic report on the implementation of civil rights and freedoms of children in accordance with articles 13-17 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию о соблюдении гражданских прав и свобод детей в соответствии со статьями 13- 17 Конвенции.

The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report regarding the existence of an integral health policy for women, including facilities for cancer screenings.
Комитет просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе информацию о наличии политики комплексного медицинского обслуживания женщин, в том числе центров по проведению обследований на раковые заболевания.

The Committee also requests the State party to provide information in its next periodic report on the application of the principle of the best interest of the child, in particular in cases of domestic violence and family disintegration.
Кроме того, Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад информацию о применении принципа уважения наилучших интересов ребенка, в частности в случаях, связанных с внутрисемейным насилием и распадом семей.

The Committee urges the State party to provide information in its next periodic report on specific measures taken to ensure its preparedness to provide persons with disabilities with the necessary support in the event of a disaster.
Комитет настоятельно призывает государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию о конкретных принимаемых мерах для обеспечения его готовности к оказанию инвалидам необходимой поддержки в случае чрезвычайной ситуации.

The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on the situation of women belonging to minority groups, especially on the situation of women of African descent in terms of health, education and employment.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о положении женщин, относящихся к меньшинствам, в частности о положении женщин африканского происхождения, особенно в плане состояния их здоровья, образования и занятости.

The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on the implementation of recommendations made by the Commissioner for Administration(the Ombudsman) to remedy the procedure for employment of foreign housemaids in Cyprus.
Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить информацию об осуществлении рекомендаций, высказанных Уполномоченным по административным вопросам( омбудсменом), для совершенствования процедуры найма иностранной домашней прислуги на Кипре.

The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on progress made in the field of gender equality, including detailed information on the implementation of the Programme for the Implementation of Gender Equality 2005-2006.
Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию о достигнутом прогрессе в области гендерного равенства, включая подробную информацию о выполнении Программы по реализации принципа равноправия полов 20052006 годы.

The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on the implementation of article 4 of the Convention, especially on how it is reflected in domestic legislation(for example, the Penal Code) and applied by judges, lawyers and civil servants.
Комитет просит государство- участника представить в своем следующем периодическом докладе информацию об осуществлении статьи 4 Конвенции, в частности о том, каким образом она отражена в национальном законодательстве( например, в Уголовном кодексе) и применяется судьями, адвокатами и гражданскими служащими.

The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on the percentage of this budgetary allocation that is being used for the benefit of women and the impact of any such measures on enhancing the equality and well-being of women of the North-east and Sikkim.
Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию о том, в какой процентной доле эти бюджетные ассигнования используются в интересах женщин, и о значении любых таких мер для повышения качества жизни и уровня благосостояния женщин, проживающих в Северо-Восточном районе и Сиккиме.

The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on the implementation of article 4 of the Convention, especially on how this principle is reflected in domestic legislation(for example, the Penal Code) and is applied by judges, lawyers and civil servants.
Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить информацию об осуществлении статьи 4 Конвенции, в частности о том, каким образом данный принцип отражен в национальном законодательстве( например, в уголовном кодексе) и как он применяется судьями, адвокатами и гражданскими служащими.

The Committee invites the State party to provide information in its next periodic report about the number and ranking of women in government service and the impact, and trends over time, of measures taken to increase the representation of women in public and political life.
Комитет также предлагает государству- участнику представить в своем следующем периодическом докладе информацию о численности женщин на государственной службе и уровнях занимаемых ими должностей, а также о последствиях мер, принимаемых в целях увеличения представленности женщин в общественной и политической жизни, и о развитии тенденций в их осуществлении.

The Committee invites the State party to provide information in its next periodic report on the measures taken to ensure that frontier and seasonal workers may enjoy the rights to which they are entitled by reason of their presence and work in the territory of the State party, in accordance with article 57 of the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы приграничные и временные мигранты могли пользоваться правами, которые они имеют в силу их присутствия и трудовой деятельности на территории государства- участника в соответствии со статьей 57 Конвенции.

The Committee also requests the State party to provide information in its next periodic report about the number and types of complaints of alleged discrimination against women filed in the courts, the Office of the Prosecutor and with the Ombudsman's office, as well as before other complaints mechanisms, including information on the outcomes of such complaints.
Комитет также просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе информацию о количестве и видах жалоб на предположительную дискриминацию в отношении женщин, поданных в суды, Прокуратуру и канцелярию Уполномоченного по правам человека, а также в другие механизмы по рассмотрению жалоб, и о результатах их рассмотрения.