Примеры использования To provide practical support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We also continue to provide practical support to the Palestinian people through our aid programme.
Мы также продолжаем оказывать практическую поддержку палестинскому народу по каналам нашей программы помощи.Innovation and commerce organisations(ICOs)should be established to provide practical support for innovation and business.
Инновационные и коммерческие организации( ИКО)должны создаваться для оказания практической поддержки инновационной и предпринимательской деятельности.The Mission continued to provide practical support and technical advice to the Burundian national police.
Миссия продолжала оказывать практическую поддержку и технические услуги бурундийской национальной полиции.Requests the Inter-Agency Network on Women andGender Equality to continue to provide practical support in gender mainstreaming to its members;
Просит Межучрежденческую сеть по делам женщин иравенству полов продолжать оказывать практическую поддержку ее членам в учете гендерной проблематики;Our mission is to provide practical support to help people affected by violent conflict achieve lasting peace.
Наша миссия заключается в том, чтобы оказывать практическую поддержку пострадавшим в результате вооруженных конфликтов людям в их усилиях установить прочный мир.Responding to the representative of Australia,she said that her Office aimed to provide practical support to the Working Group on the Right to Development.
Отвечая представителю Австралии, она говорит, чтоее Управление стремится оказывать практическую поддержку Рабочей группе по праву на развитие.Meetings to provide practical support to national and subnational institutions to create conditions conducive to the adoption and execution of the essential legislation, and the preparation for the elections.
Совещаний в целях оказания практической поддержки национальным и субнациональным учреждениям для создания благоприятных условий для принятия и применения основных законов и осуществления подготовки к выборам.Furthermore, in paragraph 8, the Council requested that the Network continue to provide practical support to its members in gender mainstreaming and report regularly to CEB.
Кроме того, в пункте 8 Совет просил Сеть продолжать оказывать практическую поддержку своим членам в деле внедрения гендерного подхода и регулярно представлять доклады КСР.Australia will also continue to provide practical support to the peace process, including through our long-standing contribution to the United Nations Truce Supervision Organization and other peacekeeping operations in the region.
Австралия будет также продолжать оказание практической поддержки мирному процессу, в том числе за счет уже давно вносимых нами взносов в бюджет Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия и других операций по поддержанию мира в регионе.The Korean Institute of Criminology had developed a Virtual Forum against Cyber Crime to provide practical support to law enforcement and other Government agencies.
Корейский Институт криминалистики создал Виртуальный форум для борьбы с киберпреступностью, который оказывает практическую помощь правоохранительным органам и другим правительственным учреждениям.This guidance aims to provide practical support to policymakers on crucial elements of national legislation and institutional arrangements for achieving the sound management of chemicals, including measures for financial support.
Это руководство направлено на оказание практической поддержки директивным органам в работе над важнейшими компонентами национального законодательства и институциональными механизмами для обеспечения рационального регулирования химических веществ, включая меры финансовой In 2004, UNITAR initiated a new programme on environment and democracy to provide practical support to interested countries towards the implementation of principle 10.
В 2004 году ЮНИТАР приступил к осуществлению новой программы по вопросам окружающей среды и демократии с целью оказания практической поддержки заинтересованным странам в осуществлении принципа 1018.In order to provide practical support to entrepreneurs in developing countries, UNCTAD should follow up on the results of the United Nations International Symposium on Trade Efficiency(UNISTE), held at Columbus, Ohio, in October 1994.
В целях оказания практической поддержки предпринимателям в развивающихся странах ЮНКТАД следует принимать последующие меры для реализации итогов Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли( МСЭТ ООН), состоявшегося в Колумбусе, Огайо, в октябре 1994 года.The Secretary-General, during visits to the Great Lakes Region and the Sahel with international andcontinental partners, has committed to provide practical support for peace, security and development in Africa.
В ходе поездок в район Великих озер и Сахельский регион с международными партнерами ипартнерами на континенте Генеральный секретарь обязался оказывать практическую поддержку делу обеспечения мира, безопасности и развития в Африке.Recognizing this, IFAC has been working to provide practical support to SMPs to raise their capacity to implement ISAs efficiently and effectively.
Признавая это, ИФАК оказывает практическую помощь малым и средним фирмам для укрепления их возможностей применять МСА эффективно и продуктивно.Resolution 2009/12 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system reaffirmed gender mainstreaming as a globally accepted strategy for achieving gender equality and requested the Inter-Agency Network on Women andGender Equality to continue to provide practical support to its members in gender mainstreaming.
В резолюции 2009/ 12 об учете гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций вновь подтверждается, что учет гендерных аспектов является глобально принятой стратегией для достижения гендерного равенства, и содержится просьба к Межучрежденческой сети по делам женщин иравенству полов продолжать оказывать практическую поддержку ее членам в учете гендерной проблематики.We invite IFIs andinternational organizations to provide practical support for strengthening environmental management in enterprises in CEE countries and NIS.
Мы предлагаем МФУ имеждународным организациям оказывать практическую поддержку в целях укрепления природоохранной деятельности на предприятиях стран ЦВЕ и ННГ.I invite the international community to engage with us,to visit our country to see the situation, and to provide practical support and assistance to enable us to implement the reforms.
Я приглашаю международное сообщество установить с нами контакты,посетить нашу страну, чтобы разобраться в ситуации, и оказать практическую поддержку и помощь, чтобы наделить нас возможностями для проведения реформ.Also recommends that the Inter-Agency Network on Women andGender Equality continues to provide practical support to its members in gender mainstreaming and to report regularly to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination through its High Level Committee on Programme and its High Level Committee on Management in order to facilitate the incorporation of gender mainstreaming perspectives into their work;
Рекомендует также, чтобы Межучрежденческая сеть по положению женщин и равенству мужчин иженщин продолжала оказывать практическую поддержку своим членам в обеспечении учета гендерного фактора и регулярно представляла доклады Координационному совету руководителей системы Организации Объединенных Наций через свой Комитет высокого уровня по программам и свой Комитет высокого уровня по вопросам управления в целях содействия внедрению гендерного подхода в их работу;At the First Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, the Centre was invited by the States parties to provide practical support to the work of five open-ended standing committees of experts on mine action.
В ходе первого совещания государств- участников Оттавской конвенции государства- участники предложили Женевскому центру оказать практическую поддержку работе пяти Постоянных комитетов экспертов открытого состава в сфере разминирования.Requests the Inter-Agency Network on Women andGender Equality to continue to provide practical support to its members in gender mainstreaming, explore possibilities for developing an accessible and consolidated database of trained facilitators at the country and regional levels, in consultation with Member States, and report regularly to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in order to facilitate the incorporation of gender mainstreaming perspectives into their work;
Просит Межучрежденческую сеть по делам женщин иравенству полов продолжать оказывать практическую поддержку своим членам в деле внедрения гендерного подхода, изучать возможности создания доступной сводной базы данных о подготовленных организаторах на страновом и региональном уровнях в консультации с государствами- членами и регулярно представлять доклады Координационному совету руководителей системы Организации Объединенных Наций в целях содействия внедрению гендерного подхода в их работу;This decision needs to be considered against the broader background of the final outcome of UNCTAD IX(Midrand, April-May 1996), since paragraph 94 of the Conference's final text“A Partnership for Growth andDevelopment” specified that“in order to provide practical support to entrepreneurs in developing countries, UNCTAD should follow up on the results of the United Nations International Symposium on Trade Efficiency(UNISTE), held at Columbus, Ohio, in October 1994.
Это решение необходимо рассматривать на более широком фоне итогов ЮНКТАД IX( Мидранд, апрель- май 1996 года), поскольку в пункте 94 итогового документа Конференции" Партнерство в целях роста и развития" говорится,что" в целях оказания практической поддержки предпринимателям в развивающихся странах ЮНКТАД следует принимать последующие меры для реализации итогов Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли( МСЭТ ООН), состоявшегося в Колумбусе, округ Огайо, в октябре 1994 года.In order to provide practical support to entrepreneurs in developing countries, UNCTAD should follow up on the results of the United Nations International Symposium on Trade Efficiency(UNISTE), held at Columbus, Ohio, in October 1994. It should facilitate trade efficiency reviews by establishing a Trade Efficiency Review Mechanism(TERM) to identify problem areas and options for action, and analyze the development dimensions of, and needs with regard to, the emerging Global Information Infrastructure(GII), and take appropriate action.
В целях оказания практического содействия предпринимателям в развивающихся странах ЮНКТАД следует принимать последующие меры по результатам Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли( ЮНИСТЕ), проходившего в Колумбусе, Огайо, в октябре 1994 года. Ей следует содействовать проведению обзоров эффективности торговли путем создания механизма обзоров эффективности торговли( МОЭТ) для выявления проблемных областей и возможных действий, а также анализировать аспекты развития вновь складывающейся глобальной информационной инфраструктуры( ГИИ) и соответствующие потребности, а также принимать необходимые меры.The advisory groups, consisting of experts from both the public and private sectors,use their networks to provide practical support for transition economies; and are funded from extra-budgetary, in-kind and financial contributions.
Консультативные группы, состоящие из экспертов как от государственного, так и от частного сектора,используя свои сети, оказывают практическую помощь странам с переходной экономикой; их деятельность финансируется за счет внебюджетных взносов, вносимых как в натуральном, так и в денежном виде.Much more could be done to strengthen youth involvement in the Environment and Health Process: he called upon Member States to provide practical support for youth participation by recognizing the national platforms as stakeholders, providing financial support and facilitating the meaningful participation of young people in decision-making processes.
Он призвал государства- члены оказывать практическую поддержку участию молодежи путем признания национальных платформ в качестве заинтересованных сторон, оказания финансовой In addition, as part of its mainstreaming activities, UNEP has drafted guidance on the development of legal and institutional infrastructures,which aims to provide practical support to policymakers on crucial elements of national legislation and institutional arrangements for achieving the sound management of chemicals, including measures for financial support.
Кроме того, в рамках своих мероприятий по актуализации ЮНЕП подготовила проект руководства по разработке организационно- правовой инфраструктуры,которое направлено на оказание практической поддержки директивным органам в работе над важнейшими компонентами национального законодательства и институциональными механизмами для обеспечения рационального регулирования химических веществ, включая меры финансовой Norway fully supports the Secretary-General's initiative and is ready to provide practical and financial support for this important endeavour.
Норвегия полностью поддерживает инициативу Генерального секретаря и готова предоставить практическую и финансовую поддержку для этого важного начинания.Norway fully supports the Secretary-General's initiative and is ready to provide practical and financial support for this important endeavour.
Норвегия полностью поддерживает инициативу Генерального секретаря и готова обеспечить практическую и финансовую помощь этой важной инициативе.We provide practical support to help people affected by violent conflict achieve lasting peace.
Мы оказываем практическую поддержку пострадавшим в результате вооруженных конфликтов людям в их стремлении установить прочный мир.New grantee programmes will also provide practical support to women and girls experiencing violence.
В рамках новых программ грантополучателей также будет оказываться практическая поддержка женщинам и девочкам, пострадавшим от насилия.
