TO PROVIDE PRACTICAL GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• обеспечить практическое руководство
• служить практическим руководством

Примеры использования To provide practical guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, it has been the responsibility of the Department to provide practical guidance on delegation of authority.
Например, Департамент отвечает за практическое руководство вопросами делегирования полномочий.

The guidelines are intended to provide practical guidance to overcome obstacles in order to facilitate implementation of national controls.
Руководящие принципы призваны стать практическим руководством по устранению препятствий и тем самым облегчить применение национальных мер контроля.

The Conference of European Statisticians(CES), to which UNECE provides the Secretariat, is currently working on a road map on Statistics for SDGs with the aim to provide practical guidance to countries.
Конференция европейских статистиков, секретариатом которой выступает ЕЭК ООН, в настоящий момент разрабатывает« дорожную карту» по статистике для ЦУР с целью оказания практического руководства странам.

The main purpose of these cases is to provide practical guidance obtained from statisticians that have encountered these examples.
Главная цель этих примеров заключается в предоставлении практических рекомендаций, полученных от статистиков, которым встречались такие случаи.

Similarly, EPAU has recently commissioned an evaluation of the reintegration programme in Sierra Leone which is expected to provide practical guidance for the design of reintegration programmes in the region.
Кроме того, СОАП недавно сделала заказ на услуги по оценке программ реинтеграции в Сьерра-Леоне, которая, как ожидается, позволит сформулировать практические руководящие принципы для разработки программ реинтеграции в этом регионе.

Appendix 2 of this Handbook aims to provide practical guidance on how such reconciliations might be approached in a practical sense.
В приложении 2 к настоящему Руководству приводятся практические советы в отношении того, как подходить к таким согласованиям на практике.

In the context of transitional justice, OHCHR is continuing its development of rule of law tools for post-conflict situations to provide practical guidance to field missions and transitional administrations.
В контексте правосудия переходного периода УВКПЧ продолжает разработку механизмов по обеспечению верховенства права в постконфликтных ситуациях для предоставления практического руководства полевым миссиям и переходным администрациям.

These tools are intended to provide practical guidance to field missions and transitional administrations in critical transitional justice and rule of lawrelated areas.
Эти инструменты предназначены для оказания практической помощи представительствам на местах и переходным органам управления в их деятельности в имеющих жизненно важное значение сферах правосудия переходного периода и обеспечения господства права.

The Committee is also preparing a manual on transfer pricing to provide practical guidance on this issue to developing countries.
Комитет также готовит руководство по вопросам трансфертного ценообразования, содержащее практические рекомендации по этому вопросу для развивающихся стран.

The purpose of the Guide is to provide practical guidance to the authorities, civil society members and end-users to implement the law in accordance with international human rights standards.
Цель руководства состоит в оказании практического содействия органам власти, членам гражданского общества и конечным пользователям в деле применения закона в соответствии с международными стандартами в области прав человека.

UN-Women drafted six guidance notes for its field offices to provide practical guidance on the main areas covered in the text.
Структура<< ООН- женщины>> подготовила для своих отделений на местах проекты шести методических записок с практическими указаниями по основным областям, о которых говорится в тексте.

To provide practical guidance in facilitating compliance with the two Ordinances by the public(including both employers and employees), the Equal Opportunities Commission drew up two sets of Code of Practice on Employment.
В качестве практических ориентиров, призванных способствовать соблюдению общественностью( включая как работодателей, так и работников) обоих этих Положений, было разработано две подборки Свода практических норм найма.

The Special Rapporteur on adequate housing has been mandated to provide practical guidance for the implementation of the right to adequate housing.
Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище была уполномочена представить практическое руководство по осуществлению права на достаточное жилище.

To provide practical guidance with regard the time-table for preparation of the MCPFE reporting, and resources(financial) support availability for the preparation of the Report on"State of Sustainable Forest Management in Europe 2007/2008";
Дать практические руководящие указания относительно сроков подготовки данных для КОЛЕМ и наличия( финансовых) ресурсов для подготовки доклада" Положение дел в области обеспечения устойчивого лесопользования в Европе, 2007/ 2008 годы";

The upcoming Handbook on Residential Property Price Indices(RPPIs) aims to provide practical guidance on concepts and methods, taking the different conditions in countries into account.
Ожидаемый Справочник по индексам цен на жилую недвижимость( ИЦЖН) призван служить практическим руководством по концепции и методам применительно к различным условиям рассматриваемых стран.

In that report, I also informed the Security Council that the United Nations had embarked on an initiative to develop International Small Arms Control Standards in order to streamline United Nations-wide policymaking, programming and practice and to provide practical guidance for States and other stakeholders wishing to move forward on the issue.
В этом докладе я также сообщил Совету Безопасности о том, что Организация Объединенных Наций приступила к осуществлению инициативы по разработке международных стандартов в области контроля за стрелковым оружием в целях рационализации общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций в сфере политики, программ и практической деятельности, а также подготовки практических руководящих принципов для государств и других заинтересованных сторон, которые хотели бы добиться прогресса в решении этой проблемы.

The EOC has drawn up two sets of Codes of Practice on Employment to provide practical guidance for facilitating compliance with the SDO and the FSDO by the public including both employers and employees.
КРВ подготовила два варианта кодекса практики в сфере занятости, чтобы они могли служить практическим руководством для содействия соблюдению населением УПДП и УДПС включая как работодателей, так и трудящихся.

It would be useful for experts responsible for this Convention and experts from UN/CEFACT to explore the possibilities of using the relevant UN/CEFACT recommendations to provide practical guidance in the implementation of this framework Convention.
Экспертам, занимающимся вопросами этой Конвенции, и экспертам СЕФАКТ ООН было бы целесообразно рассмотреть возможности использования соответствующих рекомендаций СЕФАКТ ООН для выработки практического руководства по выполнению этой рамочной Конвенции.

UNDP has developed a web-based capacity development toolkit to provide practical guidance on how to manage a capacity development process for national entities to implement national disease responses for HIV, tuberculosis and malaria.
ПРООН разрабатывает на веб- основе пакет программ по вопросам наращивания потенциала, чтобы предоставить национальным структурам практические указания по методам управления процессом развития потенциала в целях реализации национальных мер борьбы с такими заболеваниями, как ВИЧ, туберкулез и малярия.

It had recently adopted General Recommendation No. 32 elaborating on the meaning of special measures within the context of the Convention, in order to provide practical guidance to States parties in the discharge of their treaty obligations.
Недавно он принял общую рекомендацию№ 32, в которой конкретизируется значение особых мер в рамках Конвенции, в целях оказания практической помощи государствам- участникам в выполнении ими своих договорных обязательств.

There is also an urgent need to provide practical guidance and technical backstopping, especially for developing climate scenarios to support policy-relevant information on national and regional risk assessments, and for cost- benefit analyses on adaptation options.
Кроме того, существует неотложная необходимость в обеспечении практического руководства и технической поддержки, особенно для разработки климатических сценариев в целях подкрепления политически важной информации о национальных и региональных оценках риска, а также для анализа" затрат- выгод" вариантов адаптационных действий.

As mentioned in paragraph 172 of Part II of the previous report, EOC has drawn up two sets of Code of Practice on Employment to provide practical guidance in facilitating compliance with SDO and FSDO by the public including both employers and employees.
Как отмечено в пункте 172 части II предыдущего доклада, КРВ подготовила два свода практических норм по вопросу найма с целью предоставить практическое руководство по обеспечению соблюдения УДПП и УДСП населением включая как работодателей, так и наемных работников.

At the same time, the Principles are intended to provide practical guidance to all those dealing with internally displaced persons; to the Representative in carrying out his mandate; to States when faced with the phenomenon of internal displacement; to all other authorities, groups or E/CN.4/1999/79/Add.1 persons in their relations with internally displaced persons; and to intergovernmental and non-governmental organizations when addressing internal displacement.
В то же время Принципы призваны служить практическим руководством для всех тех, кто занимается проблемами перемещенных внутри страны лиц; для Представителя при осуществлении его мандата; для государств, сталкивающихся с проблемой перемещения лиц внутри страны; для всех других властей, групп или лиц в их отношениях с перемещенными внутри страны лицами; и для межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами, связанными с явлением перемещения лиц внутри страны.

The workshop was designed to increase participants' understanding of how companies determine the practical meaning of Global Compact principles and to provide practical guidance to facilitate the application of the principles in process of assessing and sharing information.
Целью семинара являлось расширение понимания участниками практического значения принципов Глобального договора для бизнеса, а также предоставление практических ориентиров для успешного их применения в процессе анализа и обмена информацией.

Following the adoption of the directive, United Nations entities, including OHCHR, continued to provide practical guidance to European Union member States for the application of a human rights-based approach in the transposition of the directive into their national legislation.
После принятия директивы органы Организации Объединенных Наций, в том числе УВКПЧ, продолжали предоставлять практические рекомендации государствам- членам Европейского союза в отношении применения правозащитного подхода при переносе положений директивы в их национальное законодательство.

The Statistics Division, in cooperation with the Oslo Group on Energy Statistics and the London Group on Environmental Accounting, is preparing the Energy Statistics Compilers Manual, which aims to provide practical guidance in the implementation of the International Recommendations for Energy Statistics.
Статистический отдел в сотрудничестве с Ословской группой по статистике энергетики и Лондонской группой по экологическому учету готовит руководство для составителей статистики энергетики, которое призвано обеспечить практическое руководство по выполнению Международных рекомендаций по статистике энергетики.

Workshop with government officials of the member States of the African Union and ECOWAS to provide practical guidance on boundary definition(legal settlement, geodetical requirements, cost estimates and recommendations for boundary work) in support of the ECOWAS Cross-border Initiatives Programme.
Практикум для правительственных чиновников стран-- членов Африканского союза и ЭКОВАС для выработки практических рекомендаций по определению границ( решение правовых вопросов, геодезические требования, бюджет и рекомендации по демаркации границ) в поддержку реализации Программы трансграничных инициатив ЭКОВАС.

With the adoption of the international recommendations for energy statistics by the Statistical Commission, the Oslo Group has focused its activities in 2011, 2012 and 2013 on the drafting of the Energy Statistics Compilers Manual, which is intended to provide practical guidance in the implementation of the recommendations and the forthcoming System of Environmental-Economic Accounting for Energy SEEA-Energy.
После принятия Статистической комиссией Международных рекомендаций по статистике энергетики в 2011, 2012 и 2013 годах Ословская группа занималась разработкой Руководства для составителей статистики энергетики, которое призвано обеспечить практическое руководство по выполнению Международных рекомендаций по статистике энергетики и внедрению Системы эколого- экономического учета для энергоресурсов СЭЭУ- энергоресурсы.

The principles for responsible agricultural investments are intended to provide practical guidance to Governments, private and public investors, intergovernmental and regional organizations, civil society organizations, research organizations and universities, donors and foundations.
Задача принципов ответственного инвестирования в сельское хозяйство состоит в том, чтобы предоставлять практические рекомендации правительствам, частным и государственным инвесторам, межправительственным и региональным организациям, организациям гражданского общества, научно-исследовательским организациям и университетам, донорам и фондам.

These key findings of my missions and the information provided in the present report indicate that the Standard Rules, together with other disability-specific instruments, continue to provide practical guidance for Member States in equalizing opportunities for persons with disabilities in society and development.
Эти основные выводы по итогам моих миссий и информация, представленная в настоящем докладе, указывают на то, что Стандартные правила вместе с другими документами, касающимися инвалидов, попрежнему служат практическим руководством для государств- членов в деле обеспечения равных возможностей для инвалидов в обществе и в процессе развития.