TO PROVIDE PROTECTION AND ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• предоставлять защиту и помощь
• обеспечивать защиту и помощь
• по обеспечению защиты и помощи
• по предоставлению защиты и помощи
• обеспечить защиту и помощь

Примеры использования To provide protection and assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inside the country, UNHCR continued to provide protection and assistance via remote management.
В пределах страны УВКБ продолжало предоставлять защиту и помощь, пользуясь методами" дистанционного управления.

To provide protection and assistance to children currently living on the streets taking into account the views of these children;
Предоставлять защиту и помощь детям, которые в настоящее время живут на улице, а также учитывать мнение таких детей;

It further recommends the establishment of institutions to provide protection and assistance to victims of violence and discrimination.
Комитет также рекомендует создать институты, обеспечивающие защиту и оказание помощи жертвам насилия и дискриминации.

While continuing to provide protection and assistance to IDPs, UNHCR enhanced efforts to seek solutions for the displaced through local integration.
Продолжая предоставлять защиту и помощь внутренне перемещенным лицам, УВКБ активизировало усилия по поиску решений проблемы перемещенных лиц посредством местной интеграции.

In view of the above, the Special Rapporteur acknowledges the efforts undertaken to provide protection and assistance to victims of trafficking.
В этом контексте Специальный докладчик признает усилия, прилагаемые для обеспечения защиты и помощи жертвам торговли людьми.

Implement a project to provide protection and assistance to refugees and asylum seekers in eastern regions of the Sudan, in 2010 and 2011.
Реализации проекта по обеспечению защиты и помощи беженцам и лицам, ищущим убежища, в восточных районах Судана в 2010 и 2011 годах.

At the institutional level, no single United Nations agency has an overall mandate to provide protection and assistance to internally displaced persons.
На институциональном уровне нет ни одного учреждения Организации Объединенных Наций, которое располагает общим мандатом по обеспечению защиты и помощи лицам, перемещенным внутри страны.

However, UNHCR's capacity to provide protection and assistance was challenged by serious levels of insecurity in some areas.
Вместе с тем возможности УВКБ в обеспечении защиты и оказании помощи были ограничены в связи с отсутствием в некоторых районах достаточной степени безопасности.

UNHCR fully agreed that coordination with Governments was fundamental in any activities undertaken by the Office to provide protection and assistance to IDPs.
УВКБ выразило полное согласие с тем, что координация действий с правительствами имеет фундаментальное значение для любой деятельности Управления по обеспечению защиты и помощи ВПЛ.

In other countries, UNHCR continued to provide protection and assistance to the refugee and displaced populations under its care.
В других странах УВКБ продолжало обеспечивать защиту и помощь беженцам и перемещенным лицам, находящимся на его попечении.

The difficult security conditions made it more and more difficult for the United Nations and other humanitarian organizations to provide protection and assistance.
В сложной обстановке, связанной с безопасностью, Организации Объединенных Наций и другим гуманитарным организациям все сложнее обеспечивать защиту и оказывать помощь.

A second priority of civil society is to provide protection and assistance to migrants in situations of crisis and transit.
Вторым приоритетом гражданского общества является обеспечение защиты и помощи мигрантам, находящимся в кризисных ситуациях и ситуациях транзита.

IOM worked closely within the humanitarian system to support national and local authorities in carrying out their responsibilities to provide protection and assistance within their territories.
МОМ тесно взаимодействует с гуманитарной системой в оказании поддержки национальным и местным органам власти, выполняющим обязанности по обеспечению защиты и помощи в пределах их территорий.

UNHCR also continued to provide protection and assistance to the internally displaced, particularly in the context of voluntary repatriation operations.
УВКБ продолжало также обеспечивать защиту и оказывать помощь внутренним перемещенным лицам, особенно в рамках операций по добровольной репатриации.

Role of the criminal justice system in protecting the rights of victims of terrorist crimes States have a duty to provide protection and assistance to victims of crime, including acts of terrorism.
Роль системы уголовного правосудия в защите прав жертв террористических преступлений Государства обязаны предоставлять защиту и помощь жертвам преступлений, включая акты терроризма.

UNHCR continued to provide protection and assistance to the internally displaced in certain locations, particularly in the context of voluntary repatriation operations.
УВКБ продолжало предоставлять защиту и оказывать помощь внутриперемещенным лицам в ряде районов, в частности в контексте операций по добровольной репатриации.

Mr. LAVOYER(International Committee of the Red Cross(ICRC)) said that the mandate of ICRC was to provide protection and assistance, without discrimination, to populations in armed conflicts.
Г-н ЛАВУАЙЕ( Международный комитет Красного Креста) отмечает, что в задачу МККК входит предоставление защиты и помощи, без какой бы то ни было дискриминации, населению, живущему в условиях вооруженных конфликтов.

UNHCR must reposition itself to provide protection and assistance for displaced people in need, regardless of whether they have crossed an international border.
УВКБ должно пересмотреть свою политику с тем, чтобы предоставлять защиту и помощь нуждающимся перемещенным лицам, независимо от того, пересекли они международную границу или нет.

Encourages the Government of Rwanda to continue, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to provide protection and assistance to returnees to Rwanda;
Призывает правительство Руанды продолжать в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев обеспечивать защиту и помощь лицам, возвращающимся в Руанду;

In Iraq, UNHCR continued to provide protection and assistance to displaced Iraqis and engage with the Government and partners in finding long-term solutions.
В Ираке УВКБ продолжало обеспечивать защиту и помощь перемещенным иракцам, а также сотрудничать с правительством и партнерами в нахождении долговременных решений.

We recognize the importance of adopting appropriate legislation and policies to prevent victimization, including revictimization, and to provide protection and assistance to victims.
Мы признаем важность принятия надлежащего законодательства и политики по предупреждению виктимизации, включая повторную виктимизацию, и предоставлению защиты и помощи потерпевшим.

There is an international regime in place to provide protection and assistance to refugees fleeing for their lives from persecution, violence and gross violations of human rights.
Существует международный режим по оказанию защиты и помощи беженцам, спасающимся от преследования, насилия и вопиющих нарушений прав человека.

A number of delegations emphasized that adequate security was also necessary to enable UNHCR staff and other humanitarian workers to provide protection and assistance.
Ряд делегаций подчеркивали необходимость обеспечения надежной безопасности для того, чтобы сотрудники УВКБ и сотрудники других организаций, занимающиеся вопросами гуманитарной помощи, могли обеспечивать защиту и оказывать помощь.

In Côte d'Ivoire and Guinea, UNHCR continued to provide protection and assistance to large numbers of refugees from Liberia, Sierra Leone and other countries.
В Кот- д' Ивуаре и Гвинее УВКБ продолжало предоставлять защиту и оказывать помощь многочисленным беженцам из Либерии, Сьерра-Леоне и других стран.

Mr. Al-Dekhail(Kuwait) said that the increase in the number of refugees worldwide was cause for concern and required the international community to support UNHCR efforts to provide protection and assistance to refugees and internally displaced persons.
Г-н Аль- Декхаил( Кувейт) говорит, что увеличение во всем мире количества беженцев вызывает озабоченность и требует от международного сообщества оказания поддержки усилиям УВКБ по предоставлению защиты и помощи беженцам и внутреннем перемещенным лицам.

Furthermore, the Committee urges the State party to provide protection and assistance to children currently living on the streets taking into account the views of these children.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник предоставлять защиту и помощь детям, которые в настоящее время живут на улице, учитывая мнения таких детей.

UNHCR recommended that Chad formulate and adopt a legal framework and a national policy or strategy covering all phases of internal displacement, continue to provide protection and assistance and take specific measures to promote durable solutions for the Chadians who remained internally displaced.
УВКБ рекомендовало Чаду разработать и принять правовые рамки и национальную политику или стратегию, охватывающую все этапы внутреннего перемещения населения, продолжать предоставлять защиту и помощь и принимать конкретные меры для содействия стабильным решениям в интересах тех жителей Чада, которые по-прежнему являются внутренне перемещенными лицами.

It urged Bulgaria to provide protection and assistance to street children and to elaborate and implement programmes to prevent children from leaving families and schools for the street.
Он настоятельно призвал Болгарию предоставлять защиту и помощь безнадзорным детям, а также разработать и осуществить программы недопущения ухода детей из семей и школ, чтобы жить на улицах.

The ICRC recognizes the role and responsibilities assumed by host States to provide protection and assistance to their own populations when affected by man-made or natural disasters.
МККК признает роль и обязанности принимающих государств в отношении предоставления защиты и оказания помощи своему собственному населению в случаях техногенных или стихийных бедствий.

Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons;
Призывает правительства обеспечивать защиту и помощь, включая реинтеграцию и помощь в целях развития, перемещенным внутри страны лицам, и содействовать усилиям соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций в этой связи, в том числе путем дальнейшего расширения доступа к перемещенным внутри страны лицам;