TO PROVIDE THE NECESSARY FUNDING на Русском - Русский перевод

• обеспечить необходимое финансирование
• предоставлять необходимые финансовые средства
• обеспечения средств необходимых

Примеры использования To provide the necessary funding на Английском языке и их переводы на Русский язык

I urge all IAEA members to support this work and to provide the necessary funding.
Я настоятельно призываю всех членов МАГАТЭ поддержать эту деятельность и предоставить для этого необходимые средства.

I call on those in a position to do so to provide the necessary funding for the establishment and operation of this important tool.
Я призываю тех, кто обладает соответствующей возможностью, предоставить финансовые ресурсы, необходимые для создания и обеспечения начала функционирования этого важного инструмента.

Unfortunately, States parties have so far neglected to implement article X, probably because they are unwilling to provide the necessary funding.
К сожалению, государства- участники до сих пор игнорируют осуществление статьи X, что, возможно, объясняется их нежеланием предоставить необходимые для этого средства.

Aimed at reaching the goals that we all wish to achieve, and to provide the necessary funding, which is an area of utmost importance for us.
Направленного на достижение целей, которые мы все желаем достичь, а также обеспечить необходимое финансирование, что имеет для нас первостепенное значение.

They are invited to provide the necessary funding in order to hold such conferences as well as initiatives designed to promote forestry training.
Им предлагается предоставлять необходимые финансовые средства для проведения таких конференций и осуществления инициатив, направленных на поощрение профессиональной подготовки в лесохозяйственном секторе.

The SBI encouraged Parties in a position to do so to provide the necessary funding for these activities.
ВОО призвал Стороны, имеющие такую возможность, предоставить необходимое финансирование для осуществления данной деятельности.

A more transparent and consultative approach would give Member States a greater sense of ownership and help them to convince their Government to provide the necessary funding.
Применение более транспарентного подхода и проведение более активных консультаций приведет к усилению чувства сопричастности среди государств- членов и поможет им убедить свои правительства предоставить необходимые финансовые средства.

To invite Parties and others in a position to do so to provide the necessary funding to develop the electronic system for reporting.
Предложить Сторонам и другим участникам, имеющим такую возможность, предоставить необходимое финансирование для разработки электронной системы представления данных.

Ms. ROTHEISER(Austria) said that it might be possible for some Member States to make advance payments on their assessments in order to provide the necessary funding for the short term.
Г-жа РОТХАЙЗЕР( Австрия) замечает, что некоторые государства- члены могли бы внести аванс в счет своих взносов, с тем чтобы обеспечить наличие необходимых ресурсов на короткий срок.

In the immediate future, it will be useful to provide the necessary funding to consolidate the partnerships that the forestry centres have taken the initiative to create with their partners.
В ближайшем будущем целесообразно обеспечить необходимое финансирование для укрепления сотрудничества, которое лесные центры наладили со своими партнерами.

Invite the Government of the Netherlands and the other Parties to the Convention to provide the necessary funding for IWAC's future activities.
Предложить правительству Нидерландов и другим Сторонам Конвенции обеспечить необходимое финансирование будущей деятельности МЦОВ.

The Board urges UNODC to provide the necessary funding for the implementation of further training programmes aimed at increasing the capacity of Afghanistan to fulfil its treaty obligations.
Комитет настоятельно призывает ЮНОДК выделить необходимые финансовые ресурсы на осуществление дополнительных учебных программ, с тем чтобы расширить возможности Афганистана в плане выполнения его договорных обязательств.

The largely foreign-owned and well-capitalized banking sectors of Bulgaria have been in a good position to provide the necessary funding to the corporate sector at competitive interest rates.
Находящийся в основном в иностранной собственности и имеющий значительные капиталы банковский сектор Болгарии смог предоставить необходимое финансирование промышленному сектору на выгодных условиях.

We believe that if the lenders are not prepared to provide the necessary funding without obtaining priority(see Recommendation 64) or security ranking ahead of other debt, this is likely to be a reflection on the state of the business and may result in artificially prolonging the life of a company, which would ultimately fail.
Мы полагаем, что если кредитодатели не готовы обеспечить необходимое финансирование без получения приоритета( см. рекомендацию 64) или получения более высокой очередности на обеспечение по отношению к другой задолженности, то это, вероятно, отражает понимание ими состояния, в котором находится предприятие; кроме того, такое финансирование может привести к искусственному продлению существования компании, что в конечном итоге приведет к убыткам.

For companies that want to be independent of a common fund, appropriate tax incentives or insurance schemes could be devised by developed countries to provide the necessary funding to developing countries.
Для компаний, которые желают действовать независимо от общего фонда, развитые страны могли бы разработать соответствующие налоговые стимулы или схемы страхования в целях обеспечения необходимого финансирования развивающихся стран.

In a letter dated 16 May 1997, I appealed to donors urgently to provide the necessary funding in order to maintain the momentum of the demobilization process, at least over the next few months.
В письме от 16 мая 1997 года я обратился к донорам с призывом в срочном порядке предоставить средства, необходимые для поддержания динамики процесса демобилизации, по крайней мере в течение последующих нескольких месяцев.

The United Nations presences in the four LRA-affected countries will strengthen their support to these national efforts, and I urge donors to provide the necessary funding for these initiatives as well.
Структуры Организации Объединенных Наций в четырех затронутых ЛРА странах будут оказывать более активную поддержку этим национальным усилиям, и я настоятельно призываю доноров предоставить необходимые финансовые ресурсы на цели реализации этих инициатив.

As if that were not enough, those States are shirking their commitment to provide the necessary funding for the Syria Crisis Humanitarian Response Plan, which was endorsed by the United Nations in cooperation with the Syrian Government.
В довершение всего эти государства уклоняются от обязательств по предоставлению необходимых финансовых средств для осуществления плана гуманитарного реагирования на кризис в Сирии, одобренного Организацией Объединенных Наций и сирийским правительством.

Although further funding has recently been provided by Parties, the SBSTA encouraged Annex I Parties in a position to do so to provide the necessary funding for the 2009 training programme.
Хотя в последнее время Стороны предоставили дополнительное финансирование, ВОКНТА призвал располагающие соответствующими возможностями Стороны, включенные в приложение I, предоставить необходимое финансирование для учебной программы 2009 года.

Calls upon Governments and other stakeholders in a position to do so to provide the necessary funding and technical assistance to further advance and fully implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;"5.
Призывает правительства и другие заинтересованные стороны, которые в состоянии сделать это, предоставить необходимые финансовые ресурсы и техническую помощь для дальнейшего осуществления и полной реализации Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала;

Although further funding has been provided by Parties during the second half of this year, the SBI encouraged Annex I Parties in a position to do so to provide the necessary funding for the 2009 training programmes.
Хотя во второй половине этого года Стороны предоставили дополнительное финансирование, ВОО призвал Стороны, включенные в приложение I, которые в состоянии сделать это, обеспечить необходимое финансирование программ подготовки на 2009 год.

Accordingly, we renew our call to the international community and our Arab and African brothers to provide the necessary funding for these forces and increase the participation of the armies of the African Arab States to the level required to enable the mission to continue.
Соответственно мы вновь призываем международное сообщество и наших арабских и африканских братьев обеспечить необходимое финансирование этих сил и расширить участие армий арабских государств Африки до уровня, необходимого для продолжения миссии.

It also asked the Working Party on Transport Trends and Economics to consider requesting the Inland Transport Committee(ITC) to support the work of the Expert Group and invite governments and donors to provide the necessary funding so the Group can continue its work.
Она также призвала Рабочую группу по тенденциям и экономике транспорта рассмотреть вопрос о том, чтобы обратиться к Комитету по внутреннему транспорту( КВТ) с просьбой поддержать работу Группы экспертов и просить правительства и доноров предоставить финансовые средства, необходимые для продолжения работы Группы.

The Panel recommends that the international community take immediate steps to provide the necessary funding and technical assistance to enable the Government of Liberia to meet the requirements of the Security Council and the Kimberley Process Certification Scheme.
Группа рекомендует, чтобы международное сообщество незамедлительно предприняло шаги для предоставления необходимых финансовых средств и технической помощи с тем, чтобы позволить правительству Либерии выполнить требования Совета Безопасности и системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

MINUSTAH is helping to plan the logistical and security aspects of the senatorial elections, for which the donor community has expressed its willingness to provide the necessary funding, mostly through the United Nations Development Programme UNDP.
МООНСГ оказывает содействие проведению выборов в сенат путем планирования мероприятий в области материально-технической поддержки и в области обеспечения безопасности, а сообщество доноров выразило свою готовность выделить на эти цели необходимые финансовые ресурсы, в основном по линии Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

It recalled the request of the SBSTA to the secretariat to update the training programme under the Convention and reiterated its request to the secretariat to update and complement the training programme under the Kyoto Protocol, and encouraged Parties in a position to do so to provide the necessary funding for the training programmes.
Он напомнил просьбу ВОКНТА в адрес секретариата обновлять учебную программу согласно Конвенции и вновь подтвердил свою просьбу к секретариату обновлять и дополнять учебную программу согласно Киотскому протоколу, а также призвал Стороны, способные сделать это, предоставить необходимое финансирование для учебных программ.

Recommendation 11: The States Parties should give due regard to their repeated commitments to provide the necessary funding to the ISU to provide the support required by the States Parties.
Рекомендация№ 11: Государствам- участникам следует уделять должное внимание своим неоднократно провозглашавшимся обязательствам предоставлять необходимые средства для ГИП в целях оказания поддержки, требующейся государствам- участникам.

The General Assembly, in resolution 62/195, while stressing the need to advance further and to implement fully the Bali Strategic Plan, called upon Government and other stakeholders in a position to do so to provide the necessary funding and technical assistance.
В своей резолюции 62/ 195 Генеральная Ассамблея, подчеркнув необходимость обеспечения дальнейшего прогресса в осуществлении Балийского стратегического плана и его полной реализации, призвала правительства и другие заинтересованные стороны, которые в состоянии сделать это, предоставить необходимые финансовые ресурсы и техническую помощь.

Projects considered successful and sustainable after evaluation are those in which the following conditions have been met: there is a commitment by Governments to take over the project, to continue its activities and to provide the necessary funding; and the beneficiaries are involved in the definition of the project strategy and priorities, leading to a greater sense of ownership of the project.
По результатам оценки к числу успешных и подлежащих дальнейшему осуществлению относятся проекты, удовлетворяющие следующим условиям: готовность правительств взять на себя обязательства в отношении реализации проекта, продолжить его мероприятия и обеспечить необходимое финансирование; и участие бенефициаров в определении стратегии осуществления и приоритетов проекта, что способствует укреплению чувства непосредственной причастности к проекту.

The Steering Body approved the proposed budget of CIAM for 2002 and 2003 as set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling(EB. AIR/GE.1/2001/3, paras. 5758) and called upon Parties to make every effort to provide the necessary funding for the work on integrated assessment modelling foreseen in the work-plan.
Руководящий орган утвердил предложенный бюджет Центра по разработке моделей для комплексной оценки на 2002 и 2003 годы в том виде, в каком он изложен в докладе Целевой группы по разработке моделей для комплексной оценки( EB. AIR/ GE. 1/ 2001/ 3, пункты 57- 58), и призвал Стороны предпринять все усилия, чтобы обеспечить средства, необходимые для разработки моделей для комплексной оценки, предусмотренной в плане работы.