TO PROVIDE THE NECESSARY DATA на Русском - Русский перевод

• предоставлять необходимые данные
• представить данные необходимые
• представлять необходимые данные

Примеры использования To provide the necessary data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those countries were contacted directly and were requested to provide the necessary data.
К этим странам обратились непосредственно и попросили их представить необходимые данные.

Provide support for the ministry to provide the necessary data for a climate public expenditure review.
Оказать поддержку министерству в предоставлении необходимых данных для проведения Обзора общественных расходов.

In order to prepare the scale of assessments, those countries had been contacted directly and requested to provide the necessary data.
Для целей построения шкалы взносов этим странам были напрямую направлены запросы о предоставлении необходимых данных.

Should the Customer refuse to provide the necessary data, the Contractor shall have the right to refuse Event visiting.
В случае когда Заказчик отказался предоставить необходимые данные, то Исполнитель вправе отказать в посещении Мероприятия.

These Strasbourg Resolutions specifically focused on technical and scientific cooperation in order to provide the necessary data for common measures concerning European forests.
Страсбургские резолюции конкретно касались сотрудничества в технических и научных областях в целях предоставления необходимых данных об общих мерах, принимаемых в отношении европейских лесов.

The aim of the inspection is to provide the necessary data for undertaking anti-epidemic action and for planning preventive activities.
Цель подобных обследований состоит в предоставлении необходимых данных для принятия мер по борьбе с эпидемиями и планирования профилактических мероприятий.

This will require more investment in the Asian Highway, Trans-Asian Railway and possibly dry ports databases and a greater commitment from countries to provide the necessary data;
Это потребует дополнительных инвестиций в базы данных Азиатских автомобильных дорог, Трансазиатских железных дорог и, возможно,<< сухих портов>>, а также повышения готовности стран предоставлять необходимые данные;

Urge all Parties and relevant bodies under the Convention to provide the necessary data for integrated assessment modelling;
Настоятельно призвать все Стороны и соответствующие органы в рамках Конвенции представить данные, необходимые для разработки моделей для комплексной оценки;

The aim of this database is to provide the necessary data for the preparation of pre-feasibility studies, assessment of investments, facilitation of railway border crossings, etc., for upgrading and modernization of the TER lines in the member countries.
Эта база данных призвана служить источником необходимой информации для подготовки предварительных технико-экономических обоснований, составления инвестиционных оценок, облегчения процедур пересечения границ железнодорожным транспортом и т. д. с целью повышения качества и модернизации веток ТЕЖ в странах- членах.

Urge all Parties and relevant bodies under the Convention, and in particular non-EU countries in the EMEP domain, to provide the necessary data for integrated assessment modelling, including activity data;
Настоятельно призвать все Стороны и соответствующие органы в рамках Конвенции, в частности страны, не являющиеся членами ЕС и входящие в район ЕМЕП, представлять данные, необходимые для разработки моделей для комплексной оценки, включая данные о деятельности;

The Committee on Contributions might also examine the reasons why only a limited number of Member States with arrears due to conditions beyond their control addressed the Committee at its regular sessions; the frequent submission of incomplete information; and the possible need for more guidance by the Secretariat on how and when to provide the necessary data.
Комитет мог бы также обсудить причины, по которым лишь считанные государства- члены, имеющие задолженность по не зависящим от них обстоятельствам, обращаются в Комитет по взносам во время его очередной сессии; то обстоятельство, что представляемая информация нередко бывает неполной; и возможность получения от Секретариата более четких указаний в отношении формы и сроков представления необходимой информации.

Urged all Parties and relevant bodies under the Convention, and in particular non-EU countries in the EMEP domain, to provide the necessary data for integrated assessment modelling, including activity data;
Настоятельно призвал все Стороны и соответствующие органы в рамках Конвенции, и в первую очередь страны, не входящие в ЕС, которые относятся к сфере географического охвата ЕМЕП, представлять данные, необходимые для разработки моделей для комплексной оценки, включая данные по видам деятельности;

Welcomes the continuing development of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, including its efforts to keep it cost-effective, and encourages States, including through regional fisheries management organizations and arrangements, to provide the necessary data to the Global Record;
Приветствует продолжение разработки Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций глобального реестра рыбопромысловых судов, транспортных судов- рефрижераторов и вспомогательных судов, включая ее усилия по обеспечению ее эффективности с точки зрения затрат, и призывает государства, в том числе через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, предоставлять необходимые данные для глобального реестра;

Invited the Executive Body to urge all Parties and relevant bodies under the Convention to provide the necessary data, including activity data, for integrated assessment modelling, and in particular the non-EU countries in the EMEP domain;
Предложил Исполнительному органу призвать все Стороны и соответствующие органы Конвенции представить данные, включая данные о деятельности, необходимые деятельности для разработки моделей для комплексной оценки, и, в частности, страны, не являющиеся членами ЕС, в районе ЕМЕП;

Note with appreciation the progress in the development of the RAINS model and the positive outcome of its review, note the development of baseline scenarios and urge all Parties to provide the necessary data for integrated assessment modelling;
С признательностью отметить прогресс, достигнутый в разработке модели RAINS и позитивные итоги ее обзора, принять к сведению разработку базисных сценариев и настоятельно призвать все Стороны представлять необходимые данные для разработки моделей комплексной оценки;

Urged Parties that had not yet done so to provide the necessary data for integrated assessment modelling, and to this end decided to use the"Saltsjobaden III" workshop to encourage Parties, particularly EECCA countries, to provide the necessary projections data for the modelling work, and requested the secretariat to prepare a targeted letter to prompt national action.
Настоятельно призвал Стороны, которые еще не сделали этого, представить необходимые данные для разработки моделей для комплексной оценки и в связи с этим постановил воспользоваться проведением рабочего совещания" Сальтшобаден- III", с тем чтобы обратиться к Сторонам, в первую очередь к странам ВЕКЦА, о представлении прогнозных данных, необходимых для разработки моделей, и поручил секретариату подготовить специальное письмо с целью стимулирования действий на национальном уровне.

While witnesses are in the Netherlands, the Netherlands Government is responsible for their safety and the Unit liaises closely with the Government to provide the necessary data enabling it to take appropriate protective measures.
В то время, когда свидетели находятся в Нидерландах, за их безопасность отвечает правительство Нидерландов, и Отделение поддерживает тесные связи с правительством в целях предоставления необходимых данных, позволяющих ему принять соответствующие защитные меры.

Technical assistance projects funded through UNDP were implemented to strengthen national meteorological and hydrological services in order to enable them to provide the necessary data and information for socio-economic development projects and for the effective monitoring of climatic changes and the protection of the atmospheric environment.
Для укрепления национальных метеорологических и гидрологических служб, с тем чтобы они могли предоставлять необходимые данные и информацию для проектов социально-экономического развития и для обеспечения эффективного контроля за климатическими изменениями и охраны атмосферной среды, осуществлялись финансируемые за счет средств ПРООН проекты по оказанию технической помощи.

Noted with appreciation the progress in the development of the RAINS model and the positive outcome of its review, noted the development of baseline scenarios and urged all Parties to provide the necessary data for integrated assessment modelling;
С удовлетворением отметил прогресс, достигнутый в области разработки модели RAINS, и положительные итоги ее обзора, принял к сведению информацию о разработке базовых сценариев и настоятельно призвал все Стороны представлять необходимые данные для разработки моделей для комплексной оценки;

Noted the request of the EMEP Steering Body and its Bureau made to the secretariat inviting the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) to provide the necessary data to CEIP to improve stage 2 emission inventory review results and help fill current data gaps and insufficiencies in the UNECE region;
Отметил поступившую в секретариат от Руководящего органа ЕМЕП и его Президиума просьбу предложить секретариату Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) предоставить ЦКПВ необходимые данные для улучшения результатов обзоров кадастров выбросов на стадии 2 и оказать содействие в деле восполнения существующих пробелов в данных в регионе ЕЭК ООН;

Although the mandate of that Group covered heavy metals, the current focus of its work was to finalize the database on costs of abatement measures for pollutants covered by the 1999 Gothenburg Protocol in order to provide the necessary data to the Centre for Integrated Assessment Modelling.
Хотя мандат этой Группы охватывает тяжелые металлы, в настоящее время ее деятельность сосредоточена на завершении разработки базы данных о затратах, связанных с осуществлением мер по борьбе с выбросами загрязнителей, охватываемых Гетеборгским протоколом 1999 года, с целью предоставления необходимых данных Центру по разработке моделей для комплексной оценки.

Note the request of the EMEP Steering Body and its Bureau made to the secretariat to invite the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to provide the necessary data to CEIP to improve stage 2 emission inventory review results and help fill current data gaps and insufficiencies within the UNECE region;
Принять к сведению поручение Руководящего органа ЕМЕП и его Президиума секретариату предложить секретариату Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата представить необходимые для ЦКПВ данные с целью повышения качества итоговых данных обзора кадастров выбросов на этапе 2 и тем самым способствовать устранению имеющихся пробелов и недостатков в регионе ЕЭК ООН;

It encouraged the involvement of EECCA countries in integrated assessment modelling and invited the Executive Body to urge all Parties and relevant bodies under the Convention, and in particular the non- European Union(EU) countries in the EMEP domain, to provide the necessary data, including activity data, for integrated assessment modelling.
Он рекомендовал привлечь страны ВЕКЦА к деятельности по разработке моделей для комплексной оценки и предложил Исполнительному органу призвать все Стороны и соответствующие органы в Конвенции, в частности страны, не являющиеся членами Европейского союза( ЕС) и входящие в район ЕМЕП, представить данные, включая данные о деятельности, необходимые для разработки моделей для комплексной оценки.

There is no strong, reliable information structure and there are no modern comprehensive, advanced information management systems to impel the various community institutions to provide the necessary data on the literacy, adult education and informal education programmes, services and activities that they deliver for various target groups in the Arab countries.
Не существует какой-либо сильной и надежной информационной структуры, а также современных комплексных систем управления новой информацией, которые побуждали бы различные муниципальные организации предоставлять необходимые данные о программах, службах и деятельности, связанных с распространением грамотности, образованием взрослых и неформальным обучением, предлагаемых для различных целевых групп в арабских странах.

The Government of Qatar emphasized the importance of the integration of ageing and older persons into the post-2015 development agenda and the need to request Member States to provide the necessary data to enable progress in achieving the relevant goals and targets to be monitored.
Правительство Катара подчеркнуло важность учета проблем старения и интересов пожилых людей в повестке дня в области развития на период после 2015 года и необходимость просить государства- члены представить данные, необходимые для отслеживания хода реализации соответствующих целей и задач.

Referring to the interaction between the Subcommission and the successive Brazilian delegations, Ambassador Sardenberg pointed out that all efforts had been made by the delegations to provide the necessary data and information to support the delineation of the outer limits of the Brazilian continental shelf.
Что касается взаимодействия между подкомиссией и чередой бразильских делегаций, то посол Сарденберг подчеркнул, что этими делегациями были приложены все усилия к тому, чтобы представить необходимые данные и информацию в поддержку проведенных линий внешних границ бразильского континентального шельфа.

To provide the necessary information about the personal data to use the site.
Предоставить необходимую информацию о персональных данных для пользования сайтом.

In many cases, UNFPA has been able to provide the necessary demographic data for the development of humanitarian needs assessments as well as for sectoral planning for rehabilitation.
Во многих случаях ЮНФПА был в состоянии предоставить необходимые демографические данные для проведения оценки гуманитарных потребностей, а также для осуществления секторального планирования в целях реабилитации.

Noted the importance of developing the baseline scenario and urged Parties to collaborate with CIAM and provide the necessary data;
Отметил важность разработки базового сценария и настоятельно рекомендовал Сторонам сотрудничать с ЦМКО и представлять необходимые данные;

Refusal by the customer to provide the data necessary for customer identification 10.
Отказ клиента предоставить данные, необходимые для идентификации клиента 10.