TO PROVIDE THE NECESSARY CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• обеспечить необходимые условия

Примеры использования To provide the necessary conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was the role of the Government to provide the necessary conditions for them to do so.
Именно правительство призвано создать им для этого необходимые условия.

Existing research and training institutions, particularly those in critical areas such as food security, soil erosion, deforestation and desertification, energy supply and tropical diseases, need to be upgraded in order to provide the necessary conditions for scientists to carry out research.
Существующие научно-исследовательские и учебные учреждения, особенно занимающиеся такими критически важными проблемами, как продовольственная безопасность, эрозия почв, обезлесение и опустынивание, энергоснабжение и тропические болезни, следует укреплять с целью создания необходимых условий для исследовательской деятельности.

Without it, we would not be able to provide the necessary conditions Artem at the time of surgery.
Без этого мы бы не смогли обеспечить Артему необходимые условия на время проведения операции.

As we move closer to the Amman summit, scheduled to be held towards the end of October 1995, we reiterate that belief and call for real progress on the different tracks of the peace process in order to provide the necessary conditions for promoting cooperation in the region.
Как мы приближаемся к открытию встречи на высшем уровне в Аммане, намеченной на конец октября 1995 года, мы вновь возвращаемся к этой мысли и призываем добиваться реального прогресса на различных направлениях мирного процесса с тем, чтобы обеспечить необходимые условия для содействия сотрудничеству в регионе.

The Commission must help to provide the necessary conditions for economic growth for the benefit of all.
Комиссия должна оказать помощь в обеспечении необходимых условий для экономического роста на всеобщее благо.

In accordance with article 4 of the Basic Agreement on ensuring the right of refugees and displaced persons to return to their homes, we wish to express our dissatisfaction and concern because of the failure of the Government of Croatia to provide the necessary conditions and determine the procedure for carrying out that decision.
В соответствии со статьей 4 Основного соглашения об обеспечении права беженцев и перемещенных лиц на возвращение в свои дома, мы хотели бы выразить наше недовольство и обеспокоенность в связи с нежеланием правительства Хорватии создать необходимые условия и выработать процедуру для осуществления этого решения.

Without him we would not be able to provide the necessary conditions for the Artema at the time of surgery.
Без его участия мы бы не смогли обеспечить для Артема необходимые условия на время проведения операции.

Employers must comply with the requirements of the laws and other statutory instruments, use when possible and if they wish the economic incentives provided, and in the management of their personnel ensure observance of the basic rights of factory and office workers, and not to allow any discrimination at work, to provide the necessary conditions for work, rest and leave.
Работодатели должны выполнять требования законов и других нормативных актов, по возможности и по желанию использовать предоставленные экономические стимулы, а при руководстве кадрами- обеспечивать соблюдение основных прав промышленных и офисных работников, не допускать какой-либо дискриминации на производстве, обеспечивать необходимые условия для труда, отдыха и отпуска.

Investments in physical and social infrastructure would also help to provide the necessary conditions for private investment.
Инвестиции в физическую и социальную инфраструктуру помогут также создать необходимые условия для частных инвестиций.

This would make it possible to provide the necessary conditions for a greater use of sea/air, inland waterway transport and short-sea shipping operations in the context of international combined and MT operations.
Это позволило бы создать необходимые условия для более широкого использования морского/ воздушного транспорта, внутреннего водного транспорта и каботажных перевозок в контексте международных комбинированных и смешанных перевозок.

If the two sides seriously wish to avoid a renewal of the conflict, it is up to them to provide the necessary conditions for the new Operation to discharge its responsibilities successfully.
Если обе стороны серьезно хотят избежать возобновления конфликта, то они должны создать необходимые условия, с тем чтобы в ходе новой операции были успешно решены ее задачи.

The Government is obligated to provide the necessary conditions and facilities for the use of financial resources, international capital, and budgets of international cultural organizations, such as UNESCO, in order to expand the facilities, and protect national monuments and cultural heritage, with initial domestic investment by the end of the 2nd year of the 3rd development plan.
Правительство обязано предоставлять необходимые условия и возможности для использования финансовых ресурсов, международного капитала и средств из бюджетов международных организаций по делам культуры, таких, как ЮНЕСКО, в целях расширения базы и защиты национальных памятников и культурного наследия с начальными отечественными инвестициями к концу 2 года осуществления третьего плана развития.

To admit without hindrance defence counsel and their legal representatives to persons held in custody and to provide the necessary conditions for their confidential meetings without restriction as to the number and duration of such meetings;
Беспрепятственно допускать к лицу, содержащемуся под стражей, защитника и его законных представителей, создать условия их конфиденциальных встреч без ограничения их числа и времени;

The scientific and innovative sphere isn't ready to provide the necessary conditions for graduates: high salary, conditions for researches, clear prospects of career development, etc.
Сама научно- инновационная сфера не готова предоставить молодым специалистам необходимые условия для работы: высокую заработную плату, необходимые условия для полноценных исследований, ясные перспективы карьерного роста и др.

Others called on the parties to grant full humanitarian access to populations in need and to provide the necessary conditions of security for the concerned agencies to operate in.
Другие члены Совета призвали стороны предоставить гуманитарным учреждениям полный доступ к нуждающемуся населению и создать необходимые условия безопасности для соответствующих учреждений, с тем чтобы они могли работать в стране.

An extensive network of educational institutions has been set up to provide the necessary conditions for all citizens to receive primary, secondary and specialized education regardless of gender, ethnicity, material or other status.
В стране создана широкая сеть образовательных учреждений, обеспечивающая необходимые условия для получения всеми гражданами независимо от пола, национальности, имущественного и иного положения начального, среднего и специального образования.

Given the above background, the primary responsibility for the implementation of the resolution lies with African Governments, which are expected to provide the necessary conditions such as policy guidance and institutional and other measures conducive to the smooth implementation of the programme for the Second Decade.
С учетом вышесказанного основную ответственность за осуществление этой резолюции несут правительства африканских стран, которые должны обеспечить необходимые условия, такие, как осуществление общего руководства, организационных и других мер, способствующих последовательному осуществлению программы на второе Десятилетие.

Specifically, these conclusions called on"Governments and other stakeholders[to] provide the necessary conditions to ensure women's equal access to information and knowledge as well as ensuring their equal role as producers and decision makers in all aspects related to the shaping of IT policies and frameworks.
В частности, в этих выводах содержится призыв к" правительствам и другим заинтересованным сторонам создать необходимые условия для обеспечения равного доступа женщин к информации и знаниям, а также обеспечить их равную роль в качестве руководителей предприятий и принимающих решения лиц по всем аспектам, имеющим отношение к формированию политики и концепций в области ИТ.

The plan for the establishment and expansion of nurseries in deprived areas, on the margins of cities and in high-risk areas; to implement and attain the objectives of the 4th development plan, the State Welfare Organization has managed to provide the necessary conditions for the access of only 7% of children to learning-teaching opportunities in nurseries in deprived areas in spite of the extensive efforts launched to attract the participation of the private sector for that purpose.
План по учреждению и увеличению числа детских садов в бедных районах, на окраинах городов и в районах повышенного риска; для осуществления и достижения целей четвертого плана развития, Государственной организации по благосостоянию удалось обеспечить необходимые условия доступа к получению образовательных услуг в детских садах лишь 7% детей в бедных районах, несмотря на громадные усилия, затраченные на привлечение частного сектора к решению этого вопроса.

In that context, the Council called on the Government and parties to provide the necessary conditions, including material support and security, for the conduct of free and fair elections.
В этом контексте Совет призывал правительства и стороны обеспечить необходимые условия, включая материальную поддержку и безопасность, для про ведения свободных и справедливых выборов.

On the instructions of the investigating official, procurator or the court, to provide the necessary conditions for the conduct of investigative or other procedural measures in the place where detained persons are held;
По указанию следователя, прокурора или суда обеспечить условия для проведения следственных или других процессуальных действий по месту содержания арестованного;

Ii suggested the following steps to be undertaken in order to provide the necessary conditions for the practical introduction of the Framework Classification to solid fuels and mineral sectors;
Ii предложил принять следующие меры, направленные на обеспечение необходимых условий для практического применения Рамочной классификации Организации Объединенных Наций в секторах твердых топлив и минерального сырья;

The CoE AC recommended that the Government continue and strengthen its efforts to provide the necessary conditions for Turkish Cypriots to be able to exercise their rights effectively and have full and equal access to public services.
ККРК СЕ рекомендовал правительству продолжать укреплять свои усилия по созданию для киприотов- турок надлежащих условий для эффективного осуществления своих прав и полного и равного доступа к общественным услугам47.

To remain committed to the principle of voluntary return for internally displaced persons; to Chechnya, to provide the necessary conditions to facilitate a process of voluntary return and to grant aid workers freedom of access to camps for internally displaced persons;
Оставаться приверженным принципу добровольного возвращения внутренних перемещенных лиц в Чечню, обеспечить необходимые условия для облегчения процесса добровольного возвращения и предоставить персоналу гуманитарных организаций свободный доступ к центрам для внутренних перемещенных лиц;

We first review the articles of the Constitution of the Islamic Republic of Iran dealing with the right to work, the duties of the Government to provide the necessary conditions for all citizens to have their own jobs, freedom to choose job and provision of technical and vocational training and then, refer to the rules and regulations provided for in the 4th development plan concerning the creation of job opportunities for all.
В данном разделе мы вначале проведем обзор статей Конституции Исламской Республики Иран, касающихся права на труд, обязанностей правительства обеспечить необходимые условия для всех граждан для получения работы, свободы выбора работы и обеспечения технической и профессиональной подготовки, а затем обратимся к правилам и положениям четвертого плана развития, касающимся создания общедоступных возможностей трудоустройства.

The Committee further recommends that the State party provide the necessary conditions to encourage private sector employers to create additional jobs in the process of economic growth.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить необходимые условия, чтобы в период экономического роста работодатели из частного сектора создавали новые рабочие места.

One of the tools of the digital economy, allowing to provide all the necessary conditions and mechanisms for technology is the technology blokcheyn.
Одним из инструментов цифровой экономики, позволяющим обеспечить всеми необходимыми условиями и технологическими механизмами, является технология блокчейн.

We wish to provide you the necessary conditions for comfortable flight from booking tickets to Cyprus, VIP-services in airport terminals to the rent a private planes and helicopters.
Мы настроены обеспечить необходимые вам условия для комфортного авиапутешествия: от оформления визы и бронирования билетов, бизнес-класса и чартерных рейсов до VIР- сервиса в аэропорту.

According to the officials, the Olympic Village will provide all the necessary conditions for training.
По уверению ответственных, олимпийский городок будет иметь все необходимые условия для тренировок.

The employer is bound to provide for the necessary conditions for protection at work(cf. art. 55);
Наниматель обязан создать необходимые условия для обеспечения безопасных условий труда( см. статью 55);