TO PROVIDE THE NECESSARY PROTECTION на Русском - Русский перевод

• обеспечить необходимую защиту
• для обеспечения необходимой охраны

Примеры использования To provide the necessary protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the court has failed to provide the necessary protection, then the State party is obliged to take responsibility for this failure.
Если суд не обеспечил необходимую защиту, то государство- участник обязано взять на себя ответственность за это.

However, such applicants have to show that their own government is unable or unwilling to provide the necessary protection.
Однако заявители должны аргументированно доказать, что правительства их стран не могут или не желают предоставить им необходимую защиту.

The international community had a responsibility to provide the necessary protection to refugees without creating new political, economic and social tensions and issues.
Международное сообщество обязано обеспечивать беженцев необходимой защитой, не создавая при этом новых политических, экономических и социальных трудностей и проблем.

It wished the Secretariat to analyse other options, such as currency hedging, to provide the necessary protection.
Делегация хотела бы, чтобы Секретариат проанализировал другие возможные варианты, такие как хеджирование валютного курса, в целях обеспечения необходимой защиты.

A separate regime should therefore be developed to provide the necessary protection to humanitarian NGOs operating independently from, and not in association with, the United Nations.
Поэтому для предоставления необходимой защиты гуманитарным НПО, действующим независимо от Организации Объединенных Наций и не в ассоциации с ней, должен быть разработан отдельный режим.

In this connection, we call for the establishment, without delay, of an international mechanism to provide the necessary protection for the Palestinian people.
В этой связи мы призываем к незамедлительному созданию международного механизма для обеспечения необходимой защиты палестинского народа.

In many cases, however, national authorities fail to provide the necessary protection and assistance to such people or to provide safe and meaningful access for international organizations.
Во многих случаях, однако, национальные власти не обеспечивают необходимую защиту и помощь таким людям или не предоставляют международным организациям безопасный и реальный доступ к ним.

This is important because when faced with pre-employment pregnancy discrimination the Labour Appeal Court recently failed to provide the necessary protection.
Это имеет большое значение, поскольку при недавнем рассмотрении дела о дискриминации при приеме на работу по причине беременности Апелляционный суд по рассмотрению трудовых споров не смог обеспечить необходимую защиту.

It would continue to deploy its best efforts to provide the necessary protection for that purpose and to ensure that any violations were dealt with in accordance with its laws.
Малайзия будет и впредь предпринимать все возможные усилия по предоставлению необходимой для этой цели защиты и обеспечивать должное рассмотрение любых нарушений в соответствии с ее законодательством.

The Committee was also concerned that Act No. 4412, which regulated the presence of armed forces on indigenous lands, failed to provide the necessary protection for indigenous people.
Комитет обеспокоен также тем, что закон№ 4412, регулирующий вопросы присутствия вооруженных сил на землях, принадлежащих коренным народам, не обеспечивает их необходимой защитой.

Certain sanctions regimes greatly inhibited the ability of a target State to provide the necessary protection for the economic, social and cultural rights of individuals living within its jurisdiction.
Некоторые режимы санкций в значительной мере ослабляют способность государства- объекта санкций обеспечивать необходимую защиту экономических, социальных и культурных прав людей, живущих на территории под его юрисдикцией.

States Parties may wish to identify the competent authority or authorities to receive the reports, but also have the capacity to provide the necessary protection.
Государствам- участникам предлагается определить компетентный орган или органы, которые будут уполномочены получать информацию и которые также будут обладать потенциалом, необходимым для обеспечения соответствующей защиты.

Finally, the right to the truth also ensures that the State has an obligation to provide the necessary protection and assistance to victims, witnesses and other interested persons.
В заключение право на установление истины обеспечивает также принятие государством обязательства предоставлять необходимые защиту и помощь жертвам, свидетелям и другим заинтересованным лицам.

Progress in this regard is being hampered by the lack of reliable communications equipment(personal radios) and the limited presence of formed police units, which are required to provide the necessary protection.
Успешной работе в этом направлении мешают отсутствие надежного оборудования связи( личных радиопереговорных устройств) и ограниченное присутствие сформированных полицейских подразделений, которые требуются для обеспечения необходимой защиты.

Overtime was required in particular for security officers and drivers, who were often required to work extended hours to provide the necessary protection and support services to the judges, especially during lengthy trial proceedings.
Сверхурочные выплачивались в первую очередь сотрудникам по охране и водителям, которые зачастую были вынуждены работать сверхурочно для обеспечения необходимой охраны и обслуживания судей, особенно во время длительных судебных разбирательств.

Protection may be provided by way of cash payments, provision of security interests over alternative or additional assets or by other means as determined by a court to provide the necessary protection.
Защита может быть обеспечена путем выплат наличных средств, предоставления обеспечительного интереса в альтернативных или дополнительных активах или с помощью других средств, которые, по определению суда, обеспечат необходимую защиту.

A long road had thus been travelled in order to provide the necessary protection; but in addition to introducing the clearly comprehensive legislative measures it was also necessary to make the existence of the guarantees known.
Таким образом, проделан долгий путь, с тем чтобы предоставить необходимую защиту, однако, помимо законодательных мер, какими бы полными они не были, необходимо также обеспечивать информирование о существовании этих гарантий.

The United Nations Assistance Mission for Iraq will receive all forms of support and assistance from us, in particular during the next phase, and we will do our utmost to provide the necessary protection for its staff and premises.
Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку будет получать от нас поддержку и помощь в любых формах, в особенности на следующем этапе, и мы будем делать все возможное, чтобы обеспечить ее персоналу и помещениям необходимую защиту.

Prior to the attack, the Embassy Office repeatedly requested the Republic of Lebanon to provide the necessary protection of the premises of the Embassy Office in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations 1961.
До этого нападения канцелярия посольства неоднократно обращалась к Ливанской Республике с просьбами обеспечить необходимую защиту помещений канцелярии посольства в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях 1961 года.

We therefore reiterate our call for the Security Council to take immediate and necessary action to bring all Israeli violations against the Palestinian people to an immediate end and to provide the necessary protection for the Palestinian civilians.
Поэтому мы вновь повторяем наш призыв к Совету Безопасности принять немедленное и необходимое решение с целью прекратить немедленно все израильские нарушения против палестинского народа и обеспечить необходимую защиту палестинским гражданским лицам.

Prior to the attack, the Royal Danish Embassy repeatedly requested the Syrian Arab Republic to provide the necessary protection of the premises of the Embassy in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations 1961.
До нападения посольство Королевства Дании обращалось к властям Сирийской Арабской Республики с неоднократными просьбами обеспечить необходимую защиту помещений посольства в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях 1961 года.

The existing organizational policy on executive protection has not been updated to reflect the increased threat levels to the United Nations and its officials and therefore the current number of officers assigned to this task is not sufficient to provide the necessary protection.
Существующая организационная политика в области охраны должностных лиц не обновлялась, несмотря на рост угроз для Организации Объединенных Наций и ее должностных лиц, и поэтому нынешнего числа сотрудников, выполняющих эту задачу, недостаточно для обеспечения необходимой охраны.

Besides, it is very important to provide the necessary protection for all parties to a given commercial transaction, which from the very beginning should be advised of its purpose and the ensuing possibility for the State to invoke jurisdictional immunity.
Кроме того, очень важно обеспечить необходимую защиту для всех сторон, участвующих в конкретной коммерческой сделке, которые с самого начала должны быть информированы о ее цели и о соответствующей возможности для государства ссылаться на юрисдикционный иммунитет.

Prior to and during the attacks, the Royal Danish Embassy repeatedly requested the Islamic Republic of Iran to provide the necessary protection of the premises of the Embassy in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations 1961.
До нападений и во время их совершения посольство Королевства Дании обращалось к властям Исламской Республики Иран с неоднократными просьбами обеспечить необходимую защиту помещений посольства в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях 1961 года.

While reiterating that the responsibility to protect was a"much broader and more nuanced" concept than humanitarian intervention, he was concerned that, at times, national Governments and intergovernmental bodies tended to narrow their options and thus failed to provide the necessary protection of affected populations.
Вновь подчеркнув, что обязанность защищать является<< более широкой и более многогранной>> концепцией, чем гуманитарное вмешательство, он выразил озабоченность по поводу того, что временами правительства стран и межправительственные органы сужают имеющиеся в их распоряжении варианты действий и таким образом оказываются не в состоянии оказать необходимую защиту затронутым группам населения.

It has also become necessary for the Security Council to take immediate steps to halt the Serbian encroachment on these areas and to provide the necessary protection to the United Nations forces in Bosnia in order to enable them to meet their responsibilities in the best and most effective manner.
Кроме того, возникла необходимость принятия Советом Безопасности безотлагательных мер по прекращению вторжения сербов в эти районы и по обеспечению необходимой защиты сил Организации Объединенных Наций в Боснии, с тем чтобы они могли наилучшим и наиболее эффективным образом выполнять возложенные на них обязанности.

Moreover, the Advisory Committee recalled that it had recommended and the General Assembly had approved a recommendation that pensions in payment be automatically revised by the same percentage and at the same date as salary adjustments; the Committee was of the view that the recommendation continued to provide the necessary protection for pensions in payment against an increase in the cost of living.
Кроме того, Консультативный комитет напомнил, что он рекомендовал автоматически пересматривать размер уже выплачиваемых пенсий на тот же процент и с той же даты, что и размер окладов, и что Ассамблея одобрила эту рекомендацию; Комитет счел, что данная рекомендация попрежнему обеспечивает необходимую защиту выплачиваемых пенсий в условиях роста стоимости жизни.

To end the systematic enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons and to respect the right of refugees to voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies;
Прекратить систематическое насильственное перемещение людей и устранить другие причины появления потоков беженцев в соседние страны, обеспечить необходимую защиту и помощь внутренним перемещенным лицам и уважать право беженцев на добровольное возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства под наблюдением соответствующих международных учреждений;

At that time, the Advisory Committee took the view that the General Assembly's decision to automatically revise pensions in payment by the same percentage and at the same date as salary adjustments continued to provide the necessary protection against an increase in the cost of living see A/56/7/Add.2, para. 10.
Тогда же Консультативный комитет высказал мнение, что решение Генеральной Ассамблеи автоматически изменять размер уже выплачиваемых пенсий на ту же процентную величину, на которую корректируются оклады, и с той же даты по-прежнему обеспечивает необходимую защиту от повышения стоимости жизни см. A/ 56/ 7/ Add. 2, пункт 10.

The Embassy and the consulates repeatedly requested the Russian authorities to provide the necessary protection of their premises and personnel in accordance with the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations. On 2 May 2007 the Foreign Minister of Estonia was in contact with the Russian Foreign Minister, Mr. Lavrov, who gave assurances that the situation would be improved immediately.
Посольство и консульства неоднократно просили российские органы власти обеспечить необходимую защиту их помещений и сотрудников в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях 1961 года и Венской конвенцией о консульских сношениях 1963 года. 2 мая 2007 года министр иностранных дел Эстонии вступил в контакт с министром иностранных дел России г-ном Лавровым, который заверил его в том, что положение дел будет незамедлительно улучшено.