TO PROVIDE THE NECESSARY SECURITY на Русском - Русский перевод

• обеспечивать необходимую безопасность
• обеспечить необходимую безопасность
• для обеспечения необходимой безопасности

Примеры использования To provide the necessary security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity of local authorities to provide the necessary security for refugees, internally displaced persons, civilians and humanitarian workers;
Способность местных властей обеспечить необходимую безопасность беженцев, внутренне перемещенных лиц, гражданского населения и работников гуманитарных организаций;

We equally urge the Government of Ukraine to establish a corridor for the safe passage of civilians and to provide the necessary security.
Мы также призываем правительство Украины соз- дать коридор для безопасного прохода гражданских лиц и обеспечить им необходимую безопасность.

Benchmark 3: capacity of local authorities to provide the necessary security for refugees, internally displaced persons, civilians and humanitarian workers.
Этап 3: способность местных властей обеспечивать необходимую безопасность беженцев, внутренне перемещенных лиц, гражданского населения и работников гуманитарных организаций.

The Witness and Victims Support Section of the Registry was successful in streamlining its operations so as to provide the necessary security and support services to witnesses.
Секции помощи потерпевшим и свидетелям Секретариата удалось осуществить рационализацию своей деятельности с тем, чтобы иметь возможность обеспечивать необходимую охрану свидетелей и предоставлять им вспомогательные услуги.

The serious efforts by the Indonesian authorities to provide the necessary security for UNAMET to discharge its responsibilities have contributed to this positive trend.
Серьезные усилия индонезийских властей по обеспечению необходимой безопасности для МООНВТ, с тем чтобы она могла выполнять свои функции, способствовали этой позитивной тенденции.

Furthermore, States that have not fully accepted or agreed to United Nations engagement on their territory may also be able to provide the necessary security, but may not be willing to do so.
Кроме того, государства, не совсем готовые допустить или принять деятельность Организации Объединенных Наций на своей территории, также могут быть в состоянии обеспечить необходимую безопасность, но не иметь желания участвовать в этом.

President Rakhmonov promised to provide the necessary security to the opposition members of the Joint Commission, which would enable it to resume its activities after they had been suspended on 5 March 1996 as a result of the abduction of the opposition Co-Chairman of the Commission.
Президент Рахмонов обещал обеспечить необходимую безопасность членам Совместной комиссии от оппозиции, что позволит ей возобновить свою работу, прерванную 5 марта 1996 года после похищения сопредседателя Комиссии от оппозиции.

The representatives of the two Entities have reiterated to the reconnaissance mission their willingness to provide the necessary security for International Police Task Force police monitors.
Представители двух Образований подтвердили рекогносцировочной миссии свою готовность обеспечить необходимую безопасность для полицейских наблюдателей Специальных международных полицейских сил.

I also renew my appeal to the Government and UNITA to provide the necessary security guarantees and to refrain from any action that would endanger relief workers or disrupt the provision of humanitarian assistance to the people of Angola.
Я также вновь обращаюсь к правительству и УНИТА с призывом обеспечить необходимые гарантии безопасности и воздерживаться от любых действий, которые могут создавать опасность для сотрудников по оказанию помощи или препятствовать предоставлению гуманитарной помощи народу Анголы.

At the same time, however, the host country was obliged to provide the necessary support to the missions, to ensure respect for their privileges and immunities and to provide the necessary security.
Однако в то же время страна пребывания обязана оказывать необходимую поддержку представительствам, обеспечивать соблюдение их привилегий и иммунитетов и необходимую безопасность.

In Haiti, the United Nations Stabilization Mission in Haiti continued to provide the necessary security environment to support progress on rule of law and economic development.
В Гаити Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити продолжала обеспечивать необходимую безопасность для поддержки прогресса в области поддержания правопорядка и экономического развития.

The past year has also starkly demonstrated that traditional mechanisms developed to ensure verification and compliance have proven to be limited in their capacity to provide the necessary security assurances to be relied upon.
Прошедший год также убедительно продемонстрировал, что традиционные механизмы, созданные для обеспечения проверки и соблюдения, оказались ограниченными в плане их способности обеспечить необходимые гарантии безопасности, на которые можно было бы положиться.

The Council joins the Secretary-General in calling on the Government to provide the necessary security guarantees to allow the Joint Commission to function safely and effectively.
Совет поддерживает обращенный к правительству призыв Генерального секретаря предоставить необходимые гарантии безопасности для того, чтобы работа Совместной комиссии могла проходить в деловой и безопасной обстановке.

Unarmed United Nations staff, military observers and civilian police operating in sometimes hostile areas of tenuous law and order must rely on the local authorities, and on military contingents where available, to provide the necessary security.
Безоружные сотрудники Организации Объединенных Наций, военные наблюдатели и гражданские полицейские, действующие иногда в районах с враждебным окружением в условиях минимального правопорядка, должны опираться на помощь местных властей и военных контингентов, там, где они имеются, в обеспечении необходимой охраны.

At the same time it is widely recognized that resolution 255(1968) has become insufficient to provide the necessary security assurances, whether negative or positive, to non-nuclear-weapon States.
В то же время широко признано, что резолюция 255( 1968) стала недостаточной в том, что касается предоставления необходимых гарантий безопасности- будь то негативные или позитивные- неядерным государствам.

A guarantee by both Parties to provide the necessary security for field staff and contractors is, therefore, essential and is required by Section II Para. 8D of the Commission's Demarcation Direction of 8 July 2002(November 2002, March and July 2003), and paragraph 5 of Security Council Resolution 1430 2002.
Поэтому гарантия обеих сторон о предоставлении необходимой безопасности персоналу и подрядчикам на местах является насущно необходимой и предусматривается пунктом 8( d) раздела II указания по демаркации, вынесенного Комиссией 8 июля 2002 года( ноябрь 2002 года, март и июль 2003 года) и пунктом 5 резолюции 1430( 2002) Совета Безопасности..

I should like to seize this opportunity to renew my appeal to the Government and UNITA to provide the necessary security for the efficient distribution of humanitarian aid to the people of Angola.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы вновь обратиться с призывом к правительству и УНИТА создать необходимые условия безопасности для эффективного распределения гуманитарной помощи среди населения Анголы.

A proposal to establish a Kosovo War and Ethnic Crimes Court, an ad hoc tribunal sitting in Kosovo, modelled on ICTY, was abandoned in September 2000 because Member States became increasingly concerned about the cost of a free-standing court, and feared that it would not be possible to provide the necessary security in Kosovo.
От предложения о создании, по модели МТБЮ, суда по военным и этническим преступлениям в Косово, специального трибунала, заседающего в Косово, пришлось отказаться в сентябре 2000 года, поскольку государства- члены во все большей степени испытывали озабоченность относительно расходов на содержание автономного суда и опасались того, что в Косово не будет возможности обеспечить необходимую безопасность.

They stated that the security environment on the ground had improved and that the Chadian security forces would be able to provide the necessary security and protection for vulnerable groups and humanitarian workers.
Она заявила, что условия безопасности на местах улучшились и что силы безопасности Чада способны обеспечить необходимую безопасность и защиту уязвимым группам и сотрудникам гуманитарных организаций.

Although the five nuclear-weapon States, which were expected to provide the necessary security assurances, agreed that Mongolia constituted a unique case, they were reluctant to support the concept of single-State nuclear-weapon-free zones lest that set a precedent.
Пять обладающих ядерным оружием государств, которые, как ожидалось, должны были предоставить необходимые гарантии безопасности, согласились с тем, что Монголия представляет собой уникальный случай, однако отказались поддержать концепцию отдельного государства как зоны, свободной от ядерного оружия, чтобы не создавать прецедента.

Though it has not, and will not, enforce the Government-imposed isolation of affected areas, UNMIL will continue to facilitate the provision of humanitarian assistance, including by helping to provide the necessary security conditions, in accordance with Security Council resolution 1509 2003.
Хотя она не занимается и не будет заниматься обеспечением соблюдения введенной правительством изоляции пострадавших районов, МООНЛ будет продолжать способствовать оказанию гуманитарной помощи, в том числе путем содействия обеспечению необходимых условий в плане безопасности в соответствии с резолюцией 1509( 2003) Совета Безопасности.

Having taken note that Security Council resolution 1466 of 14 March 2003"urges both Ethiopia and Eritrea… to take all steps necessary to provide the necessary security on the ground for the staff of the Commission when operating in territories under their control", the Commission and its staff are currently engaged in exploring the modalities for security and obtaining the appropriate assurances from the parties.
Приняв во внимание тот факт, что в резолюции 1466( 2003) от 14 марта 2003 года Совет Безопасности<< настоятельно призывает как Эфиопию, так и Эритрею… предпринять все необходимые шаги для обеспечения необходимой безопасности на местах для персонала Комиссии, когда он работает на территориях, находящихся под их контролем>>, Комиссия и ее сотрудники в настоящее время изучают способы обеспечения безопасности и получения от сторон соответствующих гарантий.

That emphasizes the importance of building capacity to enable Afghans to provide for their own security, even if in the meantime it continues to fall to the international community to provide the necessary security assistance through ISAF and its provincial reconstruction teams, as well as through ongoing coalition activity.
Это подчеркивает важность создания потенциала, позволяющего афганцам обеспечить свою безопасность, даже если до этого международное сообщество должно будет продолжать предоставлять необходимое содействие в области безопасности через МССБ и провинциальные группы по восстановлению, а также посредством постоянных действий коалиции.

It is our sincere hope that this draft resolution will contribute to wider efforts to provide the necessary security and protection required for humanitarian and United Nations and associated personnel in assisting those in need.
Мы искренне надеемся на то, что этот проект резолюции будет содействовать более широким усилиям по обеспечению необходимой безопасности и защиты гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, оказывающего помощь тем, кто в ней нуждается.

Egypt is one of the most heavily mined countries in the world, with about 23 million landmines planted in its soil by foreign Powers during the Second World War and the Middle East conflict. The elimination and clearance of these mines is a matter of the highest priority to Egypt in order to provide the necessary security for its civilian population and eliminate a serious obstacle which is hindering the implementation of numerous economic and social development plans.
Египет является одной из наиболее наводненных минами стран мира: в период второй мировой войны и ближневосточного конфликта иностранными державами было установлено на его территории около 23 миллионов наземных мин. Ликвидация и удаление этих мин является для Египта задачей первостепенной важности, которая должна быть решена в интересах обеспечения необходимой безопасности его гражданского населения и устранения серьезного препятствия, которое мешает осуществлению многочисленных планов экономического и социального развития.

Improvement in the capacity of Chadian authorities in eastern Chad, including national law enforcement agencies, the judiciary and the prison system to provide the necessary security for refugees, IDPs, civilians and humanitarian workers with respect for international human rights standards.
Усиление способности чадских властей в восточной части Чада, включая национальные правоохранительные органы и судебную и пенитенциарную системы, обеспечивать необходимую безопасность беженцев, внутренне перемещенных лиц, гражданского населения и работников гуманитарных организаций при уважении международных стандартов в области прав человека.

Iii Improvement in the capacity of[national] authorities in[the area affected by violence], including national law enforcement agencies, the judiciary and the prison system, to provide the necessary security for refugees, internally displaced persons, civilians and humanitarian workers with respect for international human rights standards.
Iii повышение способности[ национальных] властей в[ затронутом регионе], включая национальные правоохранительные органы и судебную и пенитенциарную системы, обеспечивать необходимую безопасность беженцев, внутренне перемещенных лиц, гражданского населения и гуманитарного персонала при уважении международных стандартов в области прав человека.

Egypt is one of the most heavily mined countries in the world, with about 23 million landmines laid on Egyptian soil by foreign Powers during the Second World War and the Middle East conflict. The clearance of these mines is of high priority to Egypt in order to provide the necessary security for our civilian population and resolve this serious humanitarian problem, which is also impeding the implementation of numerous economic and social development projects in Egypt.
Египет является одной из наиболее сильно заминированных стран мира: во время второй мировой войны и ближневосточного конфликта на египетской территории иностранными державами было установлено около 23 миллионов наземных мин. Удаление этих мин- это высокоприоритетная задача для Египта, которая должна быть решена в интересах обеспечения необходимой безопасности для нашего гражданского населения и для урегулирования этой серьезной гуманитарной проблемы, которая препятствует также осуществлению многочисленных проектов экономического и социального развития в Египте.

Calls on Ethiopia and Eritrea to cooperate fully and promptly with the Boundary Commission to enable it to fulfil the mandate conferred upon it by the parties of expeditiously demarcating the boundary and to implement fully the Commission's Demarcation Directions and Orders, and to take all necessary steps to provide the necessary security on the ground for the Boundary Commission's staff and contractors operating in territories under their control, and welcomes assurances given by both parties in this regard;
Призывает Эфиопию и Эритрею всесторонне и оперативно сотрудничать с Комиссией по установлению границы, чтобы она могла выполнить данный ей сторонами мандат на проведение скорейшей демаркации границы и полностью выполнить касающиеся демаркации указания и распоряжения Комиссии, и предпринять все необходимые шаги для обеспечения необходимой безопасности на местах для персонала Комиссии по установлению границы и подрядчиков, работающих на находящихся под их контролем территориях, и приветствует гарантии на этот счет, которые были даны обеими сторонами;

Donors will provide necessary funding; EUFOR will provide the necessary security.
Доноры будут предоставлять необходимые финансовые средства; Силы Европейского союза будут обеспечивать необходимую безопасность.