TO PUBLIC ASSOCIATIONS на Русском - Русский перевод

• для общественных объединений

Примеры использования To public associations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lastly, chapter VII is devoted to public associations of disabled persons.
И наконец, глава VII посвящена общественным организациям инвалидов.

The Constitution contains a separate chapter(Chapter XII) devoted to public associations.
Конституция содержит отдельную главу( Глава XII), посвященную общественным объединениям.

What do we recommend to public associations before putting changes in the law?
Что мы советуем делать общественным организациям до урегулирования этого вопроса законодателем?

Such a direct prohibition, as previously noted, is established only in relation to public associations.
Такой прямой запрет, как уже отмечалось, установлен только в отношении общественных объединений.

According to public associations, only 32 of 560 cases of police brutality had led to prosecution.
Согласно данным организаций гражданского общества, из выявленных 560 случаев проявления полицейскими жестокости лишь в связи с 32 было возбуждено уголовное преследование.

National minority organizations have the same rights as those granted by law to public associations.
Организации лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, имеют права, предоставляемые общественным объединениям в соответствии с действующим законодательством.

Under article 117, paragraph 3, of the Civil Procedure Code, the legal regime applicable to public associations in their capacity as participants in civil relations, is subject to a lex specialis.
В соответствии с пунктом 3 статьи 117 Гражданского процессуального кодекса правовой режим, применимый к общественным объединениям в их качестве участников гражданского процесса подпадает под действие lex specialis.

Within the framework of implementation of programs and projects by representative offices of organizations financial, material and other sources(grants) may be issued on a competitive basis to public associations(organizations) and citizens.
В рамках реализации программ и проектов представительствами организаций на конкурсной основе могут выделяться общественным объединениям( организациям) и гражданам финансовые, материальные и иные ресурсы гранты.

State bodies and officials responsible for causing damage to public associations as a result of non-compliance with this Law or other laws applicable to specific types of public associations shall be liable under the laws of Turkmenistan.
Государственные органы и их должностные лица, причинившие ущерб общественным объединениям вследствие нарушения указанными органами и их должностными лицами настоящего Закона, а также других законов об отдельных видах общественных объединений, несут ответственность, предусмотренную законодательством Туркменистана.

He reiterates that under article 117 of the Civil Code, the legal regime applicable to public associations is subject to a lex specialis.
Он вновь заявляет, что, в соответствии со статьей 117 Гражданского кодекса, правовой режим, применимый к общественным ассоциациям, регулируется lex specialis.

This Law shall apply to public associations established at the initiative of citizens, except religious organizations, non-profit unions(associations) established by commercial organizations, and political parties, trade unions and other social formations the establishment and activities of which shall be determined by special laws.
Действие настоящего Закона распространяется на общественные объединения, созданные по инициативе граждан, за исключением религиозных организаций, создаваемых коммерческими организациями некоммерческих союзов( ассоциаций), а также политических партий, профсоюзов и других общественных формирований, порядок создания и деятельности которых определяется специальными законами.

Therefore, to state that the present Draft law introduces a discriminative norm in relation to public associations as compared to other types of legal entities in Belarus.
Таким образом, данный проект закона вводит дискриминационную норму в отношении общественных объединений по сравнению с другими юридическими лицами Беларуси.

Citizens may create associations, creative-activity unions or other public associations in the area of culture according to the procedure established by the law with regard to public associations.
Граждане имеют право создавать ассоциации, творческие союзы и другие общественные объединения в области культуры в порядке, определяемом законодательством Туркменистана об общественных объединениях.

The communicant also alleges that, by the failure of the courts of the Party concerned to grant standing to public associations in matters that in general relate to environmental protection, the Party concerned fails to comply with article 9, paragraph 3, of the Convention.
Автор сообщения утверждает также, что, поскольку суды соответствующей Стороны не предоставили общественным ассоциациям статуса, позволяющего им обращаться в суд по вопросам, которые в целом касаются охраны окружающей среды, соответствующая Сторона не соблюдает пункт 3 статьи 9 Конвенции.

The Committee notes that the author and the State party disagree over the interpretation of article 57, paragraph 2, of the Civil Procedure Code, and its compatibility with the lex specialis governing the legal regime applicable to public associations in Belarus.
Комитет отмечает, что автор сообщения и государство- участник расходятся в отношении толкования пункта 2 статьи 57 Гражданского процессуального кодекса и его соответствия lex specialis, регулирующего правовой режим общественных объединений в Беларуси.

The right to hold meetings, demonstrations and processions according to the procedure established by law is also accorded to public associations Citizens' Public Associations Act, art. 5.
Право проводить митинги, демонстрации и шествия в установленном законом порядке предоставлено и общественным объединениям Закон об общественных объединениях граждан, статья 5.

Not allowed the establishment of at receipt on public service of any kind whatsoever, direct or indirect restrictions based on sex, race, nationality, language, social origin, property status, place of residence, attitude to religion, convictions, belonging to public associations and any other circumstances.
Не допускается установление при поступлении на государственную службу каких бы то ни было прямых или косвенных ограничений в зависимости от пола, расы, национальной принадлежности, языка, социального происхождения, имущественного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям и по любым иным обстоятельствам.

The data included in a report on activity of a representative office of an organization shall comprise the data about the location of a representative office, its employees, programs and projects being implemented, terms and sources for their implementation, size of grants issued to public associations and individuals and data about them, as well as any other data prescribed by the Ministry of Foreign Affairs under agreement with the interested state bodies.
В состав сведений, включаемых в отчет о деятельности представительства организации, входят сведения о местонахождении представительства, его сотрудниках, осуществляемых проектах и программах, сроках и ресурсах для их исполнения, размере выделенных общественным объединениям и гражданам грантов и их получателях, а также иные сведения, определяемые Министерством иностранных дел по согласованию с заинтересованными государственными органами.

The Ministry of Justice of Turkmenistan shall, within one month, re-register the existing projects and programmes on foreign technical, financial and humanitarian assistance and grants provided to public associations and religious organizations registered in Turkmenistan.
Министерству адалат Туркменистана в месячный срок произвести перерегистрацию действующих проектов и программ иностранной технической, финансовой, гуманитарной помощи и грантов, предоставляемых для общественных объединений и религиозных организаций, зарегистрированных на территории Туркменистана.

The Ministry of Justice of Turkmenistan with the duty to register projects and programmes on foreign technical, financial and humanitarian assistance and grants provided to public associations and religious organizations registered in Turkmenistan.
Министерство адалат Туркменистана функции по регистрации проектов и программ иностранной технической, финансовой, гуманитарной помощи и грантов, предоставляемых для общественных объединений и религиозных организаций, зарегистрированных на территории Туркменистана.

It is forbidden to discriminate or offer privileges to detainees with regard to their race, sex, nationality, language, ethnic origin, personal property, religion, political choice, affiliation to public associations, previous merits, and other circumstances.
Запрещается проявлять пристрастие к заключенным или предоставлять им привилегии по признаку их расы, пола, национальности, языка, этнического происхождения, имущественного положения, религии, политической принадлежности, членства в общественных объединениях, предыдущих заслуг и других обстоятельств.

Discrimination against or offering of privileges to detainees with regard to their race, sex, nationality, language, ethnic origin, personal property, religion, political choice, and affiliation to public associations, previous merits and other circumstances is prohibited.
Запрещается проявлять пристрастие к заключенным или предоставлять им привилегии по признаку их расы, пола, национальности, языка, этнического происхождения, имущественного положения, религии, политической принадлежности, членства в общественных объединениях, предыдущих заслуг и других обстоятельств.

The Register Data Collection shall be created based on documents provided for the state registration of projects and programmes on all types of foreign assistance and grants, as well as information about the registration of projects and programmes on all types of foreign assistance and grants related to public associations, religious groups and religious organizations provided by the Ministry of Justice of Turkmenistan.
Информационный фонд Реестра формируется на основе документов, представляемых для государственной регистрации проектов и программ всех видов иностранной помощи и грантов, а также сведений о регистрации проектов и программ всех видов иностранной помощи и грантов для общественных объединений, религиозных групп и религиозных организаций, представляемых Министерством адалат Туркменистана.

The Ministry of Economy and Development of Turkmenistan with the duty to register projects and programmes on foreign technical, financial and humanitarian assistance and grants, excluding registration of projects and programmes on this kind of assistance and grants provided to public associations and religious groups(hereinafter referred to as“religious organizations”) registered in Turkmenistan.
Министерство экономики и финансов Туркменистана функции по регистрации проектов и программ иностранной технической, финансовой, гуманитарной помощи и грантов, кроме регистрации проектов и программ такой помощи и грантов, предоставляемых для общественных объединений, а также религиозных групп и религиозных организаций( далее именуются религиозные организации), зарегистрированных на территории Туркменистана.

The Register Data Collection shall be created based on documents provided for the state registration of projects and programmes on all types of foreign assistance and grants, as well as information about the registration of projects and programmes on all types of foreign assistance and grants related to public associations, religious groups and religious organizations provided by the Ministry of Justice of Turkmenistan.
Информационный фонд Реестра формируется на основе документов, представляемых для государственной регистрации проектов и программ всех видов иностранной помощи и грантов, а также сведений о регистрации проектов и программ всех видов иностранной помощи и грантов для общественных объединений, религиозных групп и религиозных организаций, представляемых Министерством адалат Туркменистана. В редакции Постановления Президента Туркменистана 23 Новруз( марта) 2004 г.

These authorities shall have the right to request constitutional documents from governing bodies of public associations; send their representatives to events held by public associations; receive explanations from public associations' members and other citizens on matters of compliance with the charter; issue written warnings to public associations in case of non-compliance with the laws of Turkmenistan or with the association's charter purposes.
Они вправе запрашивать у руководящих органов общественных объединений их учредительные документы; направлять своих представителей для участия в мероприятиях, проводимых общественными объединениями; получать разъяснения от членов общественного объединения и других граждан по вопросам, связанным с соблюдением устава; в случае выявления нарушений общественными объединениями законодательства Туркменистана или совершения ими действий, противоречащих их уставным целям, могут выносить им письменное предупреждение.

The list of certain types of goods, works, services purchased from public associations of disabled people of the Republic of Kazakhstan and organizations established by public associations of disabled people of the Republic of Kazakhstan, producing and(or) supplying goods, performing works, providing services(hereinafter- the TRU List) was developed in 2011 in order to provide state support to public associations, organizations of disabled people, improve the economic conditions for their development and preserve jobs for persons with disabilities.
Перечень отдельных видов товаров, работ, услуг, закупаемых у общественных объединений инвалидов Республики Казахстан и организаций, созданных общественными объединениями инвалидов Республики Казахстан, производящих и( или) поставляющих товары, выполняющих работы, оказывающих услуги( далее- Перечень ТРУ) был разработан в 2011 году в целях оказания государственной поддержки общественным объединениям, организациям инвалидов, улучшения экономических условий их развития и сохранения рабочих мест для лиц с ограниченными возможностями.

The decision is issued to Public Association"Cynological Union of Moldova.
Решение выдается Общественному Объединению« Кинологический Союз Молдовы».

Additional problems are caused by the fact that the legal framework pertaining to public association is subjected to frequent amendments, conceived in the same restrictive spirit.
Дополнительные проблемы создает тот факт, что в законодательство, регулирующее деятельность общественных объединений, часто вносятся поправки, задуманные в том же ограничительном духе.

Despite the 2013 amendments to the law on public associations, restrictions remain to freedom of association..
Несмотря на внесенные в 2013 году изменения в Закон об общественных объединениях, ограничения на свободу ассоциации сохраняются.