TO PURELY на Русском - Русский перевод

• к чисто
• на сугубо
• исключительно к

Примеры использования To purely на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle of technological neutrality applies only to purely technical decisions.
Принцип технической нейтральности применим только к чисто техническим решениям.

Shadow paging is also similar to purely functional data structures, in that in-place updates are avoided.
Механизм теневых страниц также сходен с чисто функциональной структурой данных, в том, что избегает локальных обновлений.

The rule of consensus is to be cherished by all of us, but it should not apply to purely procedural matters.
Всем нам надлежит лелеять правило консенсуса, но его не следует применять к чисто процедурным вопросам.

I would not reduce everything to purely technical narrow issues, as they do not arise very often during inspections of companies.
Я бы не сводил все к чисто техническим узким вопросам, поскольку они на предприятиях при проверках возникают не так часто.

The grasp-friendly handles provide a better basis for ergonomically correct work postures compared to purely manual techniques.
Удобные для захвата рукоятки обеспечивают лучшую опору для эргономически правильных рабочих положений по сравнению с исключительно ручными методиками.

The stylistics of the concert gradually slid from jazz to purely rock- and it is not surprising, considering the range of the performer.
Стилистика концерта постепенно скатилась от околоджазовой к чисто роковой- и это неудивительно, учитывая диапазон исполнителя.

The Fifth Committee was the natural forum to discuss the proposed paragraphs of the draft resolution, which related to purely financial matters.
Пятый комитет как раз и является естественным форумом, подходящим для обсуждения предложенных пунктов проекта резолюции, которые относятся сугубо к финансовым вопросам.

It is not reduced to purely bilateral ties but cover practically all problems of international relations and strategic security.
Они не сводятся сугубо к двусторонним связям, а затрагивают практически все проблемы международных отношений и стратегической безопасности.

Revealed religion is a new quality of divine wisdom which is added to purely experiential human wisdom.”.
Характерным отличием богооткровенной религии от эволюционной является новое качество божественной мудрости, которое прибавляется к чисто эмпирической человеческой мудрости.".

The audience of professionals who use LinkedIn to purely utilitarian purposes, grew at first rather slowly- 2-3 million subscribers a year, but still they were loyal customers.
Аудитория профессионалов, использующих LinkedIn с сугубо утилитарными целями, росла в первое время достаточно медленно- 2- 3 млн подписчиков в год, но все же это были верные клиенты.

Whereas with the Hindus and Aryans generally, the significance was manifold, and related almost entirely to purely metaphysical and astronomical truths.
Тогда как у индусов и арийцев вообще, значение было многообразно и относилось почти полностью к чисто метафизическим и астрономическим истинам.

Moreover, the solution to these problems cannot be reduced to purely fiscal means: the problem isn't a matter of money, but a matter of reforming the very principles of how these sectors function.
Причем решение стоящих здесь задач не может быть сведено к чисто фискальной сфере: проблема не в деньгах, а в реформировании самих принципов функционирования соответствующих отраслей.

The Committee also noted the concern of one delegation that the convention should not be applicable to purely domestic shipping intended for recycling domestically.
Комитет также отметил обеспокоенность одной из делегаций по поводу того, что конвенция не должна быть применима к чисто отечественным судам, предназначенным для рециркуляции внутри соответствующей страны.

The information obtained, far from leading to purely subjective conclusions based on personal impressions, has been a source of the greatest importance for the studies made by the Special Rapporteur.
Полученная информация отнюдь не привела Специального докладчика к чисто субъективным выводам, обусловленным увиденным и услышанным, а явилась важнейшим источником данных для проводимого им исследования.

This is an obviously non-canonical and anti-orthodox statement, which points to purely political motives of behavior of the Moscow Patriarchate.
Это очевидно антиканоническое и антиправославное утверждение, которое указывает на сугубо политические двигатели поведения Московской Патриархии.

Protection of the environment during armed conflict was desirable as a matter of policy for a broad range of military, civilian, health and economic reasons, in addition to purely environmental reasons.
Охрана окружающей среды в период военного конфликта является политически важной задачей не только в силу многочисленных причин военного, гражданского, медицинского и экономического характера, но и, кроме того, по чисто экологическим соображениям.

The serious technologies resemble to Magic Fatally, the military departments will eventually appeal to purely“magical” ways for a warfighting, along with the cold and information wars that are already battle-tested and really effective.
Серьезные технологии неотличимы от Магии Неизбежно то, что военные ведомства придут в конце концов к чисто« магическим» способам ведения войны, наряду с холодной и информационной войнами, уже достаточно апробированными и результативными.

Training on logistics networking and best practices in the modal split in 06/2013- study tour Germany and Belgium Trainings of trade facilitation were organised in addition to purely logistics and MoS subjects.
Тренинг по логистическим сетям и применению передового опыта на различных видах транспорта 06/ 2013- в рамках ознакомительной поездки в Германию и Бельгию Тренинги по упрощению процедур торговли были организованы в дополнение к чисто логистической тематике и тематике морских магистралей.

It is significant that the Declaration, in its definition of the right to development, does not reduce development to purely economic aspirations or goals but articulates a broad, comprehensive understanding of development at national and international levels.
Важно отметить, что Декларация в своем определении права на развитие не сводит развитие к сугубо экономическим чаяниям или целям, но четко формулирует широкое, всеобъемлющее понимание развития на национальном и международном уровнях.

Considering these elements, the Group is of the opinion that the estimate of the equipment needs prepared by the Gendarmerie is excessive, particularly for Kalashnikov rifles and ammunition, as the use of this specific weapon should be limited to purely military activities.
Ввиду этого Группа считает оценки потребностей жандармерии в техническом оснащении завышенными, особенно в том, что касается автоматов Калашникова и патронов к ним, поскольку данное оружие должно использоваться только в боевых условиях.

The majority of current MFI policies, procedures, activities, tasks, tools are aligned to purely business or commercial objectives not social objectives.
Большинство существующих в МФО политик, процедур, мероприятий, задач и инструментов ориентируются чисто на бизнес и коммерческие( а не социальные) цели.

It is further recommended that States apply the same provisions for longer time limits, extensions, suspensions and recommencement of limitation periods to proceedings relating to mutual legal assistance, extradition, domestic prosecutions under concurrent or exclusive territorial jurisdiction and aut dedere aut judicare provisions as are applied to purely domestic prosecutions in their domestic laws;
Далее рекомендуется, чтобы государства применяли одни и те же положения в отношении более длительных сроков давности, их продления, приостановления и возобновления к разбирательствам, касающимся взаимной правовой помощи, выдачи, внутреннего уголовного преследования на основании параллельной или исключительной территориальной юрисдикции и положений aut dedere aut judicare в их применении к чисто внутреннему уголовному преследованию в их внутреннем законодательстве;

This gathering will leave no room for political debate and will provide an excellent opportunity to find answers to purely humanitarian problems which bring us face to face with our ethical responsibilities.
Данный форум не оставит места политическим прениям и предоставит превосходную возможность для поиска ответов на сугубо гуманитарные проблемы, которые вплотную подводят нас к нашей этической ответственности.

There were proposals to include two new paragraphs in the article, the first safeguarding the inalienable right of States to the peaceful use of nuclear energy, and the second(see A/AC.252/1998/WP.7) excluding the application of the proposed convention to purely internal nuclear terrorist acts.
Были внесены предложения включить в эту статью два новых пункта; первый обеспечивал бы защиту неотъемлемого права государств на мирное использование ядерной энергии, а второй( см. A/ AC. 252/ 1998/ WP. 7) исключал бы применение предлагаемой конвенции к чисто внутренним актам ядерного терроризма.

Strengthening availability of and access to social and educational treatment and restorative services, in addition to purely punitive judicial involvement, in particular in cases where perpetrators are primary caregivers.
Укрепления служб социальной и воспитательной реабилитации и восстановления физического и психического здоровья и расширения доступа к таким службам наряду с чисто судебным участием в решении таких вопросов, в частности в случаях, когда виновными являются основные попечители.

While a place-of-incorporation approach had been found to be acceptable in the context of draft articles 23 and 24, it was stated that such an approach would not be appropriate for the purpose of the scope provisions, since the place of incorporation could be a fictitious place and referring to it in that context could inadvertently result in the application of the draft Convention to purely domestic transactions.
Подход, в основе которого лежит место регистрации, был сочтен приемлемым в контексте проектов статей 23 и 24, однако при этом было отмечено, что использование такого подхода в положениях, определяющих сферу применения проекта конвенции, представляется нецелесообразным, поскольку место регистрации может представлять собой фикцию и использование его в данном контексте может непреднамеренно привести к тому, что проект конвенции будет применяться исключительно к внутренним операциям.

It should be noted that at present some, albeit minimal, delegation is granted in certain areas, most of it related to purely local aspects of administrative functions at offices away from Headquarters.
Следует отметить, что в настоящее время осуществляется определенное- хотя и минимальное- делегирование в определенных областях, причем по большей части в виде передачи части административных функций, относящейся исключительно к деятельности на местах, подразделениям за пределами Центральных учреждений.

It was also suggested that the provisions of the draft convention might also be relevant to purely domestic transactions, since they dealt with issues that arose in connection with most distance contracts and not exclusively in connection with international contracts.
Было также высказано мнение о том, что положения проекта конвенции могут быть с пользой применены и к чисто внутренним сделкам, поскольку они затрагивают вопросы, возникающие в связи с большинством договоров, заключаемых на расстоянии, а не только в связи с международными договорами.

According to another view, the functions of the depositary in connection with an impermissible reservation should be exercised restrictively and might be limited to reservations that were prohibited in the treaty itself or to purely objective cases in which the impermissibility was self-evident.
Согласно еще одной точке зрения функции депозитария в связи с недопустимой оговоркой должны осуществляться ограничительно и могут распространяться только на оговорки, которые запрещены в самом договоре, или на сугубо объективные случаи, когда недопустимость является самоочевидной.

It is significant that the Declaration, in its definition of the right to development(article 1), does not reduce development to purely economic aspirations or goals but articulates a broad, comprehensive understanding of development at the national and international levels.
Важное значение в связи с этим имеет тот факт, что приведенное в Декларации определение права на развитие( статья 1) не сводит его к чисто экономическим целям или задачам, а отражает широкое и всеобъемлющее понимание развития на национальном и международном уровнях.