TO QUESTIONS ASKED на Русском - Русский перевод

• на вопросы заданные

Примеры использования To questions asked на Английском языке и их переводы на Русский язык

A statement was made by Mr. Decaux in response to questions asked.
В ответ на заданные вопросы с заявлением выступил г-н Деко.

The delegation responded to questions asked by different delegations.
Делегация Экваториальной Гвинеи ответила на вопросы, заданные разными делегациями.

Guidelines for our spiritual development, given by the Ascended Beings of Light, our Teachers from the Heavenly Hierarchy of Light, and Their answers to questions asked on the website.
Этот раздел содержит напутствия к нашему духовному развитию, данные Существами Света, а также их ответы на заданные вопросы.

In the answers to questions asked by the participants during the meetings with Rositsa Avela.
В ответах на вопросы, задаваемые участниками во время встречи с Росицей Авелой.

Following the presentation, the representatives of Australia responded to questions asked by the members of the Commission.
После презентации представители Австралии ответили на вопросы, заданные членами Комиссии.

Ms. Yu-Foo Yee Shoon(Singapore), responding to questions asked at the previous meeting, said that there was more than one way to achieve the goals of the Convention.
Г-жа Юй- Фу Е- Шунь( Сингапур), отвечая на заданные на предыдущем заседании вопросы, говорит, что для достижения целей Конвенции есть несколько путей.

Following the presentation, members of the delegations of the four States responded to questions asked by the members of the Commission.
После презентации члены делегаций четырех государств ответили на вопросы, заданные членами Комиссии.

Replying to questions asked by Mr. Thornberry, she said that children of foreign origin were encouraged to learn their own language before embarking on the study of Icelandic.
Отвечая на вопросы, заданные г-ном Торнберри, она говорит, что детей иностранного происхождения поощряют к изучению их родного языка до начала занятий исландским языком.

The Special Representative then referred to questions asked by Italy on behalf of the European Union.
Представитель Генерального секретаря отвечает на вопросы, заданные ему Италией от имени Европейского союза.

During the constructive dialogue, the Committee appreciates careful time management on the part of the State party, and precise, short and direct responses to questions asked.
В ходе конструктивного диалога Комитет напоминает государству- участнику о необходимости придерживаться регламента и давать четкие, краткие и прямые ответы на заданные вопросы.

The CHAIRMAN invited the delegation to respond to questions asked by members of the Committee at the previous meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации ответить на вопросы, заданные членами Комитета на предыдущем заседании.

Responding to questions asked by the representative of the United States of America, he said that the human rights violations that had taken place could not be ignored.
Отвечая на вопросы, заданные представителем Соединенных Штатов Америки, оратор говорит, что нарушения прав человека, имевшие место в прошлом, ни в коем случае нельзя оставлять без последствий.

To provide short, precise and concise replies to questions asked using the cluster approach referred to above.
Предоставлять краткие, точные и сжатые ответы на задаваемые вопросы с использованием упомянутого выше их группирования.

With reference to questions asked by members of the Committee relating to the Police Complaints Authority, the following should be noted: The avenues for complaints of torture relating to the actions of a police officer are the Police Complaints Authority and the New Zealand Police itself.
Относительно вопросов, заданных членами Комитета и касающихся органа по рассмотрению жалоб в отношении полиции, следует отметить следующее: Жалобы на применение пыток в связи с действиями сотрудников полиции подаются в орган по рассмотрению жалоб в отношении полиции и непосредственно в полицию Новой Зеландии.

The information provided by the State party on minorities living in Pakistan, in response to questions asked during the consideration of the previous report, is welcomed by the Committee.
Комитет приветствует информацию, представленную государством- участником в ответ на вопросы, заданные в ходе рассмотрения предыдущего доклада, о меньшинствах, живущих в Пакистане.

Ms. Simms(Jamaica), replying to questions asked by Committee members at the morning and afternoon meetings, said that the Women's Centres Foundation offered programmes to promote young fathers' involvement in child-rearing.
Гжа Симз( Ямайка), отвечая на вопросы, заданные членами Комитета на утреннем и дневном заседаниях, говорит, что Фонд женских центров осуществляет программы, поощряющие участие молодых отцов в воспитании детей.

This report presents the responses of stakeholders, both governments and NGOs, to questions asked in the second SAICM reporting process about health-sector activities.
В настоящем докладе изложены ответы заинтересованных сторон, как правительств, так и неправительственных организаций, на вопросы, заданные в ходе второго процесса представления докладов СПМРХВ о деятельности сектора здравоохранения.

Mr. Künnapu(Estonia), responding to questions asked the previous day, said that the review of the Penal Code currently being conducted by the Ministry of Justice included bringing the definition of torture into line with the Convention.
Г-н Кюннапу( Эстония), отвечая на вопросы, заданные днем ранее, сообщает, что проводимый в настоящее время Министерством юстиции пересмотр Уголовного кодекса включает приведение определения пыток в соответствие с Конвенцией.

Finally, her delegation wished to know when it could expect to receive a conference room paper containing the promised written replies to questions asked during the 53rd meeting of the Committee.
И наконец, ее делегация хотела бы узнать, когда можно ожидать получения документа зала заседаний, содержащего обещанные ответы в письменном виде на вопросы, заданные в ходе 53- го заседания Комитета.

Mr. MELIK-SHAHNAZARIAN(Armenia), referring to questions asked by Mr. Wieruszewski, said that a state of emergency had been proclaimed in 1991 in connection with events in Nagorny Karabakh.
Г-н МЕЛИК- ШАХНАЗАРЯН( Армения), отвечая на вопросы, заданные г-ном Верушевским, говорит, что чрезвычайное положение было введено в 1991 году в связи с событиями в Нагорном Карабахе.

The Committee expresses its satisfaction with the additional information provided by the representative of the State party in response to questions asked and observations made by Committee members in the course of the discussion.
Комитет выражает свое удовлетворение дополнительной информацией, представленной представителем государства- участника в ответ на заданные вопросы и замечания членов Комитета в ходе обсуждения.

Mr. MAHARAJ(Trinidad and Tobago), replying to questions asked by members of the Committee at the previous meeting, underscored the great importance his Government placed on promoting racial harmony.
Г-н МАХАРАДЖ( Тринидад и Тобаго), отвечая на вопросы, заданные членами Комитета на предыдущем заседании, подчеркивает важное значение, которое придает его правительство содействию расовой гармонии.

The Committee wishes to express its appreciation for the additional information submitted in 1992(CAT/C/9/Add.11) in response to questions asked during the examination of the initial report of Australia.
Комитет хотел бы выразить свою благодарность за дополнительную информацию, представленную в 1992 году( CAT/ C/ 9/ Add. 11) в ответ на вопросы, заданные во время рассмотрения первоначального доклада Австралии.

Ms. Amores(Ecuador), replying to questions asked at the previous meeting, said that because torture was not classified as an offence in the Criminal Code, some prosecutors had based their action on offences against human life.
Г-жа Аморес( Эквадор), отвечая на вопросы, заданные на предыдущем заседании, говорит, что, поскольку пытка не квалифицирована в качестве преступления в Уголовном кодексе, некоторые прокуроры в своих действиях руководствовались нормами о преступлениях против человеческой жизни.

The Special Rapporteur is particularly concerned about the continuing failure of the Chief Constable of the RUC to respond in writing to questions asked by various NGOs regarding the steps taken to investigate the threats made against Rosemary Nelson before her death.
Специальный докладчик выражает особую обеспокоенность по поводу того, что Главный констебль КККО попрежнему не представляет письменных ответов на вопросы, заданные ему различными НПО в отношении принятых мер по расследованию фактов угроз в адрес Роузмери Нельсон до ее смерти.

Ms. ASGEIRSDOTTIR(Iceland), replying to questions asked by members of the Committee, said that the request for more statistical information and for information on non-governmental organizations had been noted; information would be provided in the next report.
Г-жа АСГЕЙРСДОТТИР( Исландия), отвечая на вопросы, заданные членами Комитета, говорит, что просьба в отношении представления большего объема статистической информации и информации, касающейся неправительственных организаций, была принята к сведению; соответствующая информация будет представлена в следующем докладе.

While it was true that the Secretariat had earlier provided written answers to questions asked by her delegation, only four out of the 16 pages of the reply had dealt with the issue of efficiency.
И хотя Секретариат ранее действительно изложил в письменном виде ответы на вопросы, заданные ее делегацией, вопросу эффективности посвящены лишь 4 из 16 страниц ответа.

In response to questions asked, she spoke of several initiatives and partnerships underway with regard to better measurement of impact, clean energy for the poor, involvement of middle-income countries in assisting Least Developed Countries, and ability of local and national government to generate their own sources of revenue.
Отвечая на заданные вопросы, она рассказала о нескольких осуществляемых в настоящее время инициативах и партнерствах в отношении более точного измерения воздействия, чистой энергетики для бедных слоев населения, вовлечения стран со средним уровнем дохода в оказание помощи наименее развитым странам и способности местных и национальных органов власти к созданию собственных источников доходов.

However, the Committee expresses its appreciation for the answers provided by the delegation to questions asked in the course of the discussion, which enabled it to obtain a somewhat clearer picture of the actual human rights situation in the country.
Вместе с тем Комитет выражает признательность делегации за ответы на вопросы, заданные в ходе обсуждения, которые позволили ему получить более четкое представление о существующем в стране реальном положении в области прав человека.

Mr. Fleming(Australia) then replied to questions asked by the Committee's experts at the previous meeting concerning detention for infringements of the immigration legislation and the existence of discrimination in the way in which Australia decided who could emigrate to Australia.
Г-н ФЛЕМИНГ( Австралия) отвечает на вопросы, которые были заданы экспертами Комитета на прошлом заседании и которые касались содержания под стражей за нарушение иммиграционного законодательства и проявлений дискриминации в том, как сама Австралия определяет, кто имеет право эмигрировать в Австралию.