TO QUESTIONS PUT на Русском - Русский перевод

• на вопросы заданные

Примеры использования To questions put на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation of Romania responded to questions put to it.
Делегация Румынии ответила на заданные ей вопросы.

Mr. Scheiner replied to questions put to him by the representative of India A/AC.109/PV.1418.
Г-н Шейнер ответил на вопросы, заданные ему представителем Индии A/ AC. 109/ PV. 1418.

The Chairman of the Visiting Mission as well as the representatives of Papua New Guinea and Sierra Leone replied to questions put to the members of the Visiting Mission by the representative of Mali.
Председатель Выездной миссии, а также представители Папуа- Новой Гвинеи и Сьерра-Леоне ответили на вопросы, заданные членам Выездной миссии представителем Мали.

In reply to questions put by Mr. Yakovlev, she said that investigation of violations of a detained person's rights were subject to judicial review.
В ответ на вопросы, заданные г-ном Яковлевым, она говорит, что расследование нарушений прав задержанных является предметом судебной проверки.

The Chairman invited the Japanese delegation to respond to questions put to it by members at the 1278th meeting.
Председатель предлагает японской делегации ответить на вопросы, заданные ей членами Комитета на 1278- м заседании.

Ms. Ayvazian(Armenia), responding to questions put to her delegation, said that the maternity leave provisions applied equally to the private and public sector.
Гжа Айвазян( Армения), отвечая на вопросы, поставленные ее делегации, говорит, что положения об отпуске в связи с уходом за детьми одинаково применимы к частному и государственному сектору.

I have the honour to transmit herewith answers by a spokesman for the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea to questions put by the Korean Central News Agency on 3 May 1994.
Имею честь настоящим препроводить ответы представителя министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики на вопросы, заданные Корейским центральным агентством новостей 3 мая 1994 года.

At the 1418th meeting, Mr. Heap replied to questions put to him by the representatives of India and Tunisia.
На 1418- м заседании г-н Хип ответил на вопросы, заданные ему представителями Индии и Туниса.

The Committee expresses appreciation for the report of Sri Lanka, which is consistent with the guidelines for such reports, for the annexed material and the introduction and replies by the delegation of the State party to questions put by members of the Committee.
Комитет положительно оценивает доклад Шри-Ланки, который соответствует принципам подготовки таких докладов, утвержденным Комитетом против пыток, приложенный к нему материал, а также вступительную речь и ответы делегации государства- участника на вопросы, которые были заданы членами Комитета.

At the 1419th meeting, Mr. Akatani replied to questions put to him by the representative of Tunisia A/AC.109/PV.1419.
На 1419- м заседании г-н Акатани ответил на вопросы, заданные ему представителем Туниса A/ AC. 109/ PV. 1419.

In response to questions put by Mr. Bhagwati, Mr. Lallah and Mr. Ando, she said that the Human Rights Act treated both language and accent as aspects of racial identity and ethnic or national origin which were included among grounds for racial discrimination.
В ответ на вопросы, поставленные г-ном Бхагвати, г-ном Лаллахом и г-ном Андо, она заявляет, что Закон о правах человека рассматривает как язык, так и акцент в качестве аспектов расовой принадлежности и этнического, или национального происхождения, которые были перечислены среди оснований для расовой дискриминации.

Mr. Ahmed made a statement at the 1421st meeting and replied to questions put to him by the representative of Mali A/AC.109/PV.1421.
На 1421- м заседании выступил г-н Ахмед, который также ответил на вопросы, заданные ему представителем Мали А/ АС. 109/ PV. 1421.

Finally, in reply to questions put by Mr. Bhagwati and Mr. Yalden, she said that since 1995 the Human Rights Commission had made four recommendations to the Prime Minister on substantive human rights issues.
В заключение, отвечая на вопросы, поставленные г-ном Бхагвати и г-ном Ялденом, она заявляет, что с 1995 года Комиссия по правам человека выработала четыре рекомендации для Премьер-министра по основным вопросам прав человека.

At the same meeting, Mr. Uregei made a statement and replied to questions put to him by the representative of Mali and by the Chairman see A/AC.109/PV.1426.
На том же заседании г-н Урегей выступил с заявлением и ответил на вопросы, заданные ему представителем Мали и Председателем см. A/ AC. 109/ PV. 1426.

Noted that the Committee on Non-Governmental Organizations had decided to close without prejudice consideration of the requests for consultative status made by the following 20 non-governmental organizations, after those organizations had failed, after three reminders from the Non-Governmental Organizations Branch of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat over the course of two consecutive sessions of the Committee, to respond to questions put to them by the Committee.
Отметил, что Комитет по неправительственным организациям постановил прекратить рассмотрение заявлений о предоставлении консультативного статуса следующих 20 неправительственных организаций, после того как эти организации, несмотря на три напоминания в их адрес от Сектора по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата в ходе двух следующих друг за другом сессий Комитета, не ответили на вопросы, заданные им Комитетом, с сохранением возможности позднее вернуться к их рассмотрению.

At the same meeting, the Chairman replied to questions put to him by the representatives of Cuba and the Syrian Arab Republic.
На том же заседании Председатель ответил на вопросы, заданные ему представителями Кубы и Сирийской Арабской Республики.

To note that the Committee on Non-Governmental Organizations decided to close without prejudice consideration of the requests for consultative status made by the following twenty non-governmental organizations, after those organizations had failed, after three reminders from the Non-Governmental Organizations Branch of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat over the course of two consecutive sessions of the Committee, to respond to questions put to them by the Committee.
Принять к сведению, что Комитет по неправительственным организациям постановил прекратить рассмотрение заявлений о предоставлении консультативного статуса следующих двадцати неправительственных организаций, после того как эти организации, несмотря на три напоминания в их адрес от Сектора по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата в ходе двух следующих друг за другом сессий Комитета, не ответили на вопросы, заданные им Комитетом, с сохранением возможности позднее вернуться к их рассмотрению.

Mr. S. WONG(United Kingdom), replying to questions put the previous day, said that Hong Kong shared the Human Rights Committee's interpretation of article 22 of the Hong Kong Bill of Rights.
Г-н С. УОНГ( Соединенное Королевство), отвечая на вопросы, поставленные днем ранее, говорит, что Гонконг согласен с принятой Комитетом по правам человека интерпретацией статьи€ 22 Билля о правах Гонконга.

At the same meeting, with the Committee's consent, the Honourable Joe Bossano, Chief Minister of Gibraltar, made a statement and replied to questions put to him by the representatives of Mali and India A/AC.109/PV.1421.
На том же заседании с согласия Комитета с заявлением выступил достопочтенный Жоэ Боссано, главный министр Гибралтара, и ответил на вопросы, заданные ему представителями Мали и Индии А/ АС. 109/ PV. 1421.

This was crucial to ensure that credibility attaches to questions put to others and so that they are not simply perceived as opportunistic political positioning on the chessboard of international politics.
Это принципиально важно для того, чтобы обеспечить доверие к вопросам, задаваемым другим, с тем чтобы они не рассматривались как элемент политического оппортунизма в международных политических играх.

Throughout the data collection forms the user has knowledge of the mandatory or optional nature of their responses to questions put to them, as well as the consequences of obtaining data or the refusal to supply.
На протяжении форм сбора данных пользователя будет знать об обязательном или факультативном характере их ответов на вопросы, которые поставлены перед ними, а также последствия получения данных или отказ в поставке.

Mr. BOYD(United States of America), replying to questions put by the members of the Committee at the previous meeting, referred initially to the matter of the legal status of treaties between the United States and Indian tribes.
Г-н БОЙД( Соединенные Штаты Америки), отвечая на вопросы, заданные членами Комитета на предыдущем заседании, возвращается сначала к вопросу о юридическом статусе договоров, подписанных между Соединенными Штатами и племенами индейцев.

Mr. XAVIER ESTEVES(Portugal), introducing his country's fourth periodic report(CAT/C/67/Add.6), said that its reports, and indeed its written replies to questions put by members of the Committee concerning the fourth report(CAT/C/PRT/Q/4/Add.1), testified to its continuing efforts to respond to the Committee's concerns and suggestions.
Г-н КСАВЬЕР ЭСТЕВЕС( Португалия), представляя четвертый периодический доклад страны( CAT/ C/ 67/ Add. 6), говорит, что ее доклады и фактически ее письменные ответы на вопросы, поставленные членами Комитета по четвертому докладу( CAT/ C/ PRT/ Q/ 4), свидетельствуют о ее постоянных усилиях, связанных с реагированием на выраженную Комитетом озабоченность и выдвинутые предложения.

Ms. Núñez(Guatemala), responding to questions put at the previous meeting, said that the President of the Republic and heads of the legislative and judicial branches had issued a joint statement expressing their support for the Committee to Combat Femicide.
Г-жа Нуньес( Гватемала), отвечая на вопросы, поставленные на предыдущем заседании, говорит, что президент республики и главы законодательной и судебной ветвей власти выступили с совместным заявлением, выражая свою поддержку Комитету по борьбе с практикой, связанной с убийствами женщин.

I have the honour to transmit the report of Cameroon in response to questions put forth by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities see annex.
Имею честь настоящим препроводить доклад Камеруна, содержащий ответы на вопросы, поставленные Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267( 1999) по организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>> и связанным с ними лицам и организациям см. приложение.

Ms. Fonseca(Belize), referring to questions put by Ms. Pimentel, said that access to justice for women was the goal pursued by the National Gender-based Violence Committee, which included members of the police department, various Ministries, NGOs and magistrates.
Г-жа Фонсека( Белиз), ссылаясь на вопросы, заданные г-жой Пиментель, говорит, что обеспечение доступа к правосудию для женщин является целью работы Национального комитета по борьбе с насилием по признаку пола, в который входят представители управления полиции, различных министерств, НПО и магистратов.

Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) said that, in its informal paper circulated in response to questions put at the 31st meeting, the Secretariat explained that the Office of Legal Affairs had been selected as the subject of one of the prototype fascicles because its staff had shown an interest in the trial phase.
Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что в неофициальном документе, распространенном в ответ на вопросы, поднятые на 31- м заседании, Секретариат разъясняет, что Управление по правовым вопросам было отобрано в качестве одного из подразделений, по которому будут составляться прототипные брошюры, в связи с чем его персонал проявил интерес к участию в испытательном этапе.

On the missile area as a whole, in response to questions put by Mr. Tariq Aziz, the Executive Chairman reiterated that certain other major issues remained to be resolved, such as the indigenous production of missile engines and the full accounting of missile propellants.
Если говорить о ракетной проблематике в целом, то в ответ на вопросы, заданные г-ном Тариком Азизом, Исполнительный председатель подтвердил, что пока еще остаются нерешенными некоторые другие важные вопросы, такие, как отечественное производство ракетных двигателей и полный учет ракетного топлива.

Ms. Singh(India), responding to questions put to her delegation, said that, although India had no central legislation for the compulsory registration of marriages, state laws to make registration compulsory were being enforced in the States of Goa, Andhra Pradesh, Maharashtra, Karnataka and Himachal Pradesh.
Г-жа Сингх( Индия), отвечая на вопросы, заданные делегации ее страны, говорит, что хотя в Индии не имеется общенационального законодательства, которое предусматривало бы обязательную регистрацию браков, законы штатов об обязательной регистрации браков действуют в таких штатах, как Гоа, Андхра-Прадеш, Махараштра, Карнатака и Химачал- Прадеш.

Mr. LEBLANC(Haiti), continuing to reply to questions put at the previous meeting, recalled that the Government had acted to ensure compliance, within its own ranks, with the Convention and the provisions of the 1987 Constitution concerning racial discrimination, and to enforce or to adopt similarly complying legislation.
Г-н ЛЕБЛАН( Гаити), продолжая отвечать на вопросы, заданные на предыдущем заседании, напоминает, что правительство приняло меры по обеспечению среди своих собственных должностных лиц соблюдения Конвенции и положений Конституции 1987 года, касающихся расовой дискриминации, а также для вступления в силу или принятия имеющего аналогичную обязательную силу законодательства.