TO RATIFY THE CORE на Русском - Русский перевод

• ратифицировать основные

Примеры использования To ratify the core на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Maldives accepts the recommendation to ratify the Core ILO Conventions.
Мальдивские Острова принимают рекомендацию ратифицировать основные конвенции МОТ.

The Government had undertaken to ratify the core ILO conventions and had submitted the relevant ratification bills to Parliament in April 2011.
Правительство начало процедуру ратификации основных конвенций МОТ и в апреле 2011 года представило на рассмотрение парламента проекты ратификационных документов.

These unique circumstances should be recognized as the reason why Tonga has been slow to ratify the core human rights conventions.
Именно неповторимое сочетание всех этих факторов следует считать причиной того, почему Тонга не торопится ратифицировать основные правозащитные конвенции.

The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party.
Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать основные договоры Организации Объединенных Наций в области прав человека, участником которых оно пока не является.

Amnesty International welcomed the willingness of Saint Kitts and Nevis to implement its human rights obligations, including by seeking technical assistance, and hoped that it would enable the country to ratify the core human rights instruments.
Организация" Международная амнистия" приветствовала готовность Сент-Китса и Невиса выполнять свои обязательства в области прав человека, в том числе путем направления запросов об оказании им технической помощи, и выразила надежду на то, что это позволит стране ратифицировать основные договоры по правам человека.

In this connection, the DHC called on all States to ratify the core human rights treaties, including the ICED.
В этой связи заместитель Верховного комиссара по правам человека призвала все государства ратифицировать основные договоры о правах человека, включая МКЗНИ.

The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать основные правозащитные договоры Организации Объединенных Наций, участником которых оно еще не является, а именно: Конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Конвенцию о правах инвалидов.

CHRI recommended that Kiribati prepare a long-term country strategy to ratify the core international human rights treaties as a matter of priority.
ПИС рекомендовала подготовить долгосрочную страновую стратегию по ратификации основных международных договоров о правах человека в первоочередном порядке.

The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать основные международные договоры Организации Объединенных Наций в области прав человека, участником которых оно пока не является, а именно: Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, а также Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Slovenia welcomed the commitment expressed by Saint Kitts and Nevis to ratify the core human rights instruments in spite of limited resources.
Словения приветствовала взятие Сент-Китсом и Невисом обязательства ратифицировать основные документы по правам человека, несмотря на ограниченность ресурсов.

The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать основные договоры Организации Объединенных Наций по правам человека, к которым оно еще не присоединилось, а именно Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Several references had been made to treaty body recommendations as well as to the need to ratify the core treaties to which the State concerned was not yet a member.
В ряде случаев упоминались рекомендации договорных органов, а также необходимость ратификации основных договоров, в которых соответствующие государства еще не участвуют.

The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать основные договоры Организации Объединенных Наций о правах человека, участником которых оно еще не является, а именно Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Международную конвенцию о защите всех лиц от принудительных исчезновений.

The World Association for the School as an Instrument of Peace welcomed Micronesia's participation in the universal periodic review process and encouraged Micronesia to ratify the core human rights conventions and to implement immediately the articles to guarantee human rights in Oceania.
Всемирная ассоциация за превращение школы в орудие мира приветствовала участие Микронезии в процессе универсального периодического обзора и призвала Микронезию ратифицировать основные конвенции о правах человека и незамедлительно осуществить соответствующие нормативные положения с целью гарантирования прав человека в Океании.

The Committee recommends that the State party take urgent measures to ratify the core United Nations human rights instruments to which it is not yet a party as these instruments are pertinent to and, inter alia, enhance the fulfilment of children's rights.
Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры с целью ратификации основных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека, участником которых оно еще не является, поскольку эти договоры непосредственно затрагивают и, в частности, стимулируют осуществление прав детей.

Some States parties referred to their own experiences in the context of the first two review sessions, both as States under review and when reviewing others, during which there had been several references to treaty body recommendations and the need to ratify the core treaties to which the State was not yet a party.
Некоторые государства- участники ссылались на свой собственный опыт участия в первых двух сессиях в рамках обзора-- как в качестве государств, являющихся предметом обзора, так и государств, участвующих в обзоре других государств, при этом они неоднократно ссылались на рекомендации договорных органов и говорили о необходимости ратификации основных договоров, участником которых государство еще не является.

The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать основные договоры Организации Объединенных Наций по правам человека, стороной которой оно еще не является, а именно Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

The chairpersons considered that an important role in relation to the promotion of universal ratification could be played by international agencies and they requested the Office of the High Commissioner to engage in consultations with the World Bank, UNDP, the International Labour Organization(ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and UNICEF to explore the contributions those agencies might make to encouraging and assisting Governments to ratify the core international human rights treaties.
По мнению председателей, важную роль в содействии универсальной ратификации могли бы играть международные учреждения, и в связи с этим председатели обратились к Управлению Верховного комиссара с просьбой провести консультации со Всемирным банком, ПРООН, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Международной организацией труда( МОТ) и ЮНИСЕФ для рассмотрения вопроса о том, каким образом эти учреждения могут содействовать тому, чтобы правительства ратифицировали ключевые международные договоры о правах человека.

The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать основные международные договоры Организации Объединенных Наций в области прав человека, участником которых оно на настоящий момент не является, а именно Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

The Committee takes note of the State party's commitment, under the universal periodic review to ratify the core United Nations human rights treaties and their Optional Protocols to which it is not yet a party, namely, the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Комитет принимает к сведению обязательство государства- участника в рамках универсального периодического обзора ратифицировать основные договоры Организации Объединенных Наций по правам человека и Факультативные протоколы к ним, участником которых оно пока не является, а именно Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет призывает государство- участник ратифицировать основные договоры Организации Объединенных Наций в области прав человека, участником которых оно пока еще не является, и в частности Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, inter alia, the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Second Optional Protocol to the International Convention on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать основные договоры Организации Объединенных Наций о правах человека, участником которых оно еще не является, в частности Конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений и второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.

The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать основные правозащитные договоры Организации Объединенных Наций, участником которых оно еще не является, а именно Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к Пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать основные правозащитные договоры Организации Объединенных Наций, участником которых оно еще не является, а именно Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Конвенцию о правах инвалидов и Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать основные договоры Организации Объединенных Наций по правам человека, участником которых оно пока не является, в частности Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Конвенцию по правам инвалидов и Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственного исчезновения.

The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать основные договоры Организации Объединенных Наций по правам человека, к которым оно еще не присоединилось, а именно второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Конвенцию о правах инвалидов.

The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать основные договоры Организации Объединенных Наций по правам человека, участником которых оно пока не является, а именно: Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, а также Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственного исчезновения.

The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать основные договоры Организации Объединенных Наций о правах человека, участником которого оно еще не является, а именно Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Optional Protocol thereto, the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать основные договоры Организации Объединенных Наций в области прав человека, к которым оно еще не присоединилось, а именно: Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Факультативный протокол к нему, Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать основные договоры Организации Объединенных Наций по правам человека, участником которых оно еще не является, а именно: Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.