RATIFY THE CORE на Русском - Русский перевод

• ратифицировать основные
• ратифицировать базовые
• ратифицировать ключевые

Примеры использования Ratify the core на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sign and ratify the core human rights instruments(Azerbaijan);
Подписать и ратифицировать основные договоры по правам человека( Азербайджан);

The European Union welcomed the increased number of ratifications of human rights treaties and called upon all States that had not yet done so to sign and ratify the core international human rights instruments to achieve the goal of universal ratification within the next five years.
Европейский союз приветствует увеличение числа стран, ратифицировавших договоры о правах человека, и призывает все государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать основные международные документы о правах человека для достижения цели всеобщей ратификации в течение следующих пяти лет.

Ratify the core international human rights instruments as well as the Rome Statute of the ICC(France);
Ратифицировать основные международные договоры по правам человека, а также Римский статут МУС( Франция);

The Committee recommends that the State party, in order to further strengthen the fulfilment of children's rights, ratify the core human rights instrument to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Комитет рекомендует государству- участнику в целях дальнейшего содействия осуществлению прав детей ратифицировать основные документы о правах человека, к которым оно еще не присоединилось, а именно Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Ratify the core international human rights conventions to which it is not a party and the Rome Statute(Slovenia);
Ратифицировать основные международные правозащитные конвенции, участницей которых страна еще не является, а также Римский статут( Словения);

The Committee recommends that the State party, in order to further strengthen the fulfilment of children's rights, ratify the core human rights instruments to which it is not yet a party, namely the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure, as well as the optional protocols to other United Nations human rights instruments.
Комитет рекомендует государству- участнику в целях дальнейшего содействия осуществлению прав ребенка ратифицировать основные договоры в области прав человека, к которым оно еще не присоединилось, в частности Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений, и факультативные протоколы к другим договорам Организации Объединенных Наций о правах человека.

Ratify the core human rights treaties, particularly the CRC, ICESCR, CEDAW and its Optional Protocol, the OP-CAT and the CMW and the CRPD with its Optional Protocol(Sudan); 92.7.
Ратифицировать основные договоры по правам человека, в особенности КПР, МПЭСКП, КЛДЖ и Факультативный протокол к ней, ФП- КПП и КТМ, а также КПИ и Факультативный протокол к ней( Судан);

The Committee recommends that the State party, in order to further strengthen the fulfilment of children's rights, ratify the core human rights instruments to which it is not yet a party, in particular the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure, and the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Комитет рекомендует государству- частнику в целях дальнейшего содействия осуществлению детьми своих прав ратифицировать основные документы о правах человека, к которым оно еще не присоединилось, в частности Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений, и Международную конвенцию о правах всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Ratify the core(Kazakhstan)/ other international human rights treaties to which it is not yet a party(Burkina Faso)/Ratify, as soon as possible, major international human rights instruments already signed(Cape Verde);
Ратифицировать базовые( Казахстан)/ прочие международные договоры по правам человека, участником которых она еще не является( Буркина-Фасо)/ как можно скорее ратифицировать уже подписанные основные международные договоры по правам человека( Кабо-Верде);

The Committee recommends that the State party, in order to further strengthen the fulfilment of children's rights, ratify the core human rights instruments to which it is not yet a party, in particular the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure, the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику в целях более эффективного осуществления прав детей ратифицировать базовые документы о правах человека, к которым оно еще не присоединилось, в частности Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений, Международную конвенцию о правах всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Конвенцию о правах инвалидов.

Ratify the core ILO conventions, including the Domestic Workers Convention, 2011(No. 189), and reform the law on sponsorship, removing the requirement for foreign nationals to obtain the permission of their current employer before changing jobs or leaving the country(Austria);
Ратифицировать основные конвенции МОТ, в том числе Конвенцию(№ 189) 2011 года о домашних работниках, а также внести изменения в закон о поручительстве, исключив из него требование, согласно которому иностранные граждане должны получать разрешение своих нынешних работодателей на смену места работы или выезд из страны( Австрия);

The Committee recommends that the State party, in order to further strengthen the fulfilment of children's rights, ratify the core human rights instruments to which it is not yet a party, namely the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Комитет рекомендует государству- участнику в целях дальнейшего содействия осуществлению прав ребенка ратифицировать основные договоры в области прав человека, к которым оно еще не присоединилось, в частности Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений, Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

Ratify the core international human rights instruments including the CAT, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, both Optional Protocols to the CRC, the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons especially Women and Children and both Optional Protocols to the ICCPR and incorporate them into its national legislation(Slovenia);
Ратифицировать ключевые международные инструменты в области прав человека, включая КПП, Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к нему, оба факультативных протокола к КПР, Протокол Организации Объединенных Наций о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, и оба факультативных протокола к МПГПП, и инкорпорировать их в национальное законодательство( Словения);

The Committee recommends that the State party, in order to further strengthen the fulfilment of children's rights, ratify the core human rights treaties to which it is not yet a party, namely the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances and the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Комитет рекомендует государству- участнику в целях дальнейшего укрепления осуществления прав детей ратифицировать основные международные договоры по правам человека, участником которых оно еще не является, а именно: Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений, Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Make plans to sign and ratify the core human rights treaties and the Optional Protocols thereto, as well as to abolish the death penalty since the effective moratorium does not seem to discourage lower courts from handing down sentences(Greece);
Разработать планы с целью подписания и ратификации основных договоров по правам человека и факультативных протоколов к ним, а также отмены смертной казни, поскольку действующий мораторий, как представляется, не препятствует судам более низких инстанций выносить смертные приговоры( Греция);

The Committee recommends that the State party, in order to further strengthen the fulfilment of children's rights, ratify the core United Nations human rights treaties and their Optional Protocols to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет рекомендует государству- участнику, в целях более полного обеспечения соблюдения прав детей, ратифицировать основные договоры Организации Объединенных Наций по правам человека и факультативные протоколы к ним, стороной которых оно еще не является, а именно: Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

States should ratify the core United Nations human rights treaties and their protocols, the relevant complaints mechanisms, the Statute of the International Criminal Court, and relevant International Labour Organization Conventions, including convention 169.
Государства должны ратифицировать основные договоры Организации Объединенных Наций по правам человека и протоколы к ним, соответствующие механизмы рассмотрения жалоб, Статут Международного уголовного суда и надлежащие конвенции Международной организации труда, включая Конвенцию№ 169.

The Government should ratify the core human rights treaties and ensure follow-up to the recommendations made by human rights mechanisms.
Правительству следует ратифицировать основные международные договоры по правам человека и обеспечить принятие последующих мер в ответ на рекомендации, вынесенные правозащитными механизмами.

The Committee recommends that the State party ratify the core United Nations human rights instruments to which it is not yet a party, namely the Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать основные договоры Организации Объединенных Наций в области прав человека, участником которых оно пока еще не является, а именно: Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Факультативный протокол к Конвенции против пыток.

The Committee recommends that the State party ratify the core United Nations human rights treaties and their Optional Protocols to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать основные правозащитные договоры Организации Объединенных Наций и факультативные протоколы к ним, государством- участником которых оно еще не является, а именно: Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

The Committee recommends that the State party ratify the core United Nations human rights treaties and their Protocols to which it is not yet a party, namely the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, the Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Second Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights.
Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать основные договоры Организации Объединенных Наций по правам человека и протоколы к ним, стороной которых оно еще не является, а именно Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, Факультативный протокол к Пакту об экономических, социальных и культурных правах и второй Факультативный протокол к Пакту о гражданских и политических правах.

The Committee recommends that the State party ratify the core United Nations human rights treaties and their Protocols to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать основные договоры Организации Объединенных Наций о правах человека и протоколы к ним, к которым оно до сих пор еще не присоединилось, а именно: Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The Committee recommends that the State party ratify the core United Nations human rights instruments to which it is not yet a party, namely the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(abolition of the death penalty), and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать основные договоры Организации Объединенных Наций в области прав человека, участником которых оно еще не является, а именно: Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, а также Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The Committee recommends that the State party ratify the core United Nations human rights treaties and their protocols to which it is not yet a party, namely, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which the State party has signed; as well as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать основные договоры Организации Объединенных Наций о правах человека и протоколы к ним, стороной которых оно еще не является, а именно Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, и Международную конвенцию для защиты всех лиц от принудительных исчезновений, которую государство- участник уже подписало; а также Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Committee recommends that the State party ratify the core United Nations human rights treaties and their Protocols to which it is not yet a party, namely the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel Inhuman, Degrading Treatment or Punishment.
Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать ключевые договоры Организации Объединенных Наций по правам человека и протоколы к ним, участником которых оно еще не является, а именно: Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, Конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Факультативных протокол к Пакту об экономических, социальных и культурных правах и Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Consider ratifying the core human rights instruments(Azerbaijan);
Рассмотреть возможность ратификации основных правовых документов в области прав человека( Азербайджан);

Consider ratifying the core international human rights treaties: ICESCR, ICCPR, ICERD, CEDAW and CAT(Poland);
Рассмотреть возможность ратификации основных международных договоров о правах человека: МПЭСКП, МПГПП, МКЛРД, КЛДЖ и КПП( Польша);

Consider ratifying the core international human rights treaties: ICCPR,(Poland);
Рассмотреть возможность ратификации основных международных договоров о правах человека: МПГПП…( Польша);

Tanzania has signed and ratified the core international and regional Human Rights instruments.
Танзания подписала и ратифицировала основные международные и региональные договоры по правам человека.

I encourage the Transitional Federal Parliament to undertake discussions towards signing and ratifying the core international human rights treaties, in particular the Convention on the Rights of the Child.
Я рекомендую Переходному федеральному парламенту приступить к обсуждению вопроса о подписании и ратификации основных международных документов в области прав человека, в частности Конвенции о правах ребенка.