TO RATIFY THEM на Русском - Русский перевод

• ратифицировать их
• по их ратификации

Примеры использования To ratify them на Английском языке и их переводы на Русский язык

They would become relevant the moment both sides decide to ratify them.
Они станут актуальными тогда, когда обе стороны решат ратифицировать их.

Consequently, we call upon those countries that still are not parties to the two International Covenants on human rights and to the American Convention on Human Rights to ratify them, not only in honour of the fiftieth anniversary but also so that they will be consistent with the principles they continually espouse in the international arena.
Поэтому мы призываем страны, которые пока на стали участниками двух международных пактов о правах человека и Американской конвенции о правах человека, ратифицировать их, не только в честь пятидесятой годовщины, но также с тем чтобы соответствовать принципам, которые они неизменно провозглашают на международной арене.

The representative of WWF expressed that organization's support for the two Conventions, and called upon countries to ratify them.
Представитель WWF выразил поддержку этой организацией двух Конвенций и призвал страны ратифицировать их.

Liechtenstein had signed all the international instruments relating to trafficking in women and girls and planned to ratify them once the necessary adjustments had been made to its domestic legislation.
Лихтенштейн подписал все международные инструменты, касающиеся торговли женщинами и девочками, и планирует ратифицировать их сразу же после внесения необходимых поправок в свое внутреннее законодательство.

The Meeting of the Parties stressed the importance of the entry into force of the amendments and urged Parties to ratify them.
Совещание Сторон подчеркнуло важность вступления в силу поправок и настоятельно призвало Стороны ратифицировать их.

While in principle the Government of the Sudan is reportedly not against ratification of these Conventions, and is indeed considering accession with certain reservations, the Government is unable to commit to ratify them within the recommended time frame because of the purported need to raise awareness in society and because the Government cannot anticipate the outcome of legislative procedures necessary to ratify them..
Хотя в принципе правительство Судана, как утверждается, не против ратификации этих конвенций и даже рассматривает вопрос о присоединении к ним с определенными оговорками, правительство не может взять на себя обязательство по их ратификации в рекомендуемые сроки ввиду якобы существующей необходимости проведения разъяснительной работы среди общественности и ввиду того, что правительство не может заранее предугадать итог законодательных процедур, необходимых для ратификации..

Mr. Faati(Gambia) noted that his Government had signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and intended to ratify them soon.
Г-н Фаати( Гамбия) отмечает, что его страна подписала два факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка и намерена их ратифицировать в ближайшее время.

Since the adoption of the Organized Crime Convention and its Protocols by the General Assembly, promoting ratification of those instruments and providing assistance to States seeking to ratify them has been a top priority of the Centre for International Crime Prevention.
С момента принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции против организованной преступности и Протоколов к ней содействие ратификации этих документов и предоставление помощи государствам, стремящимся их ратифицировать, являются первоочередной задачей Центра по международному предупреждению преступности.

In order for the entire set of anti-terrorism instruments to be effective, the parties must do everything possible to encourage other States to ratify them.
Для того чтобы обеспечить эффективность всего комплекса документов по борьбе с терроризмом, их участники должны сделать все возможное для поощрения других государств к их ратификации.

Azerbaijan and Belgium reported on both amendments, with Azerbaijan expecting to ratify them by the end of 2017.
Бельгии представили информацию по обеим поправкам, причем Азербайджан планирует ратифицировать их к концу 2017 года.

It was difficult to predict what the next political coalition in the Netherlands would be, and whether a right-wing coalition might denounce human rights instruments or decide not to ratify them.
Г-жа Хаиме не может предвидеть, какой будет будущая политическая коалиция в Нидерландах и сможет ли правая коалиция отказаться от документов по вопросам прав человека или не дать их ратифицировать.

The questionnaire asked whether the countries that were not Parties to the protocols, intended to ratify them in 2008 or later.
В вопроснике содержался вопрос о том, планируют ли страны, не являющиеся Сторонами протоколов, ратифицировать их в 2008 году или позднее.

The PCA observed that the Working Group of specialists convened for the purpose of making recommendations for improving the functioning of the PCA had suggested that States not parties to the Hague Conventions of 1899 and 1907 for the Pacific Settlement of International Disputes should be encouraged to ratify them.
ППТС отметила, что Рабочая группа специалистов, созданная в целях разработки рекомендаций для улучшения функционирования Палаты, предложила, чтобы государствам, не являющимся участниками Гаагских конвенций 1899 года и 1907 года, касающихся мирного разрешения международных споров, было настоятельно предложено ратифицировать их.

Please give reasons for not ratifying these conventions, and indicate whether the State party intends to ratify them in the near future.
Просьба изложить причины, по которым эти конвенции не были ратифицированы, и сообщить, собирается ли государство- участник ратифицировать их в ближайшее время.

In order to attain the objectives for the years 2003 and 2008 set in the documents issued during the special session of the General Assembly on international drug control, and rid the twenty-first century of the scourge of drugs, States should be urged to accede to the three conventions on international drug control and to ratify them.
В интересах достижения целей, поставленных на 2003 и 2008 годы в документах, которые были разработаны на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и избавления человечества от проблемы наркотиков в XXI веке важно побудить государства присоединиться к трем конвенциям о международном контроле над наркотиками и ратифицировать их.

States that have not signed the Convention and the protocols thereto should do so as soon as possible, and States that have signed those legal instruments should make every effort to ratify them as soon as possible.
Государствам, которые еще не подписали Конвенцию и протоколы к ней, следует как можно скорее сделать это, а государствам, которые уже подписали эти юридические документы, следует приложить все усилия к тому, чтобы как можно скорее ратифицировать их.

Referring to a study conducted by ILO on possible inconsistencies between international and domestic legislation, he said that there was no major obstacle to implementing Conventions No. 97 and No. 143; the Senegalese authorities only needed to ratify them.
Ссылаясь на исследование МБТ, посвященное возможным расхождениям между приоритетными и внутренними нормами, сообщает, что никакие особые трудности не препятствуют применению конвенций№ 97 и 143; для этого достаточно их ратификации властями Сенегала.

Since the adoption of the Organized Crime Convention and its Protocols by the General Assembly, promoting ratification of those instruments and providing assistance to States seeking to ratify them has been a top priority.
С момента принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции против организованной преступности и Протоколов к ней содействие ратификации этих документов и предоставление помощи государствам, стремящимся их ратифицировать, являются первоочередной задачей.

Ireland has signed the Council of Europe Convention on the Protection of the Architectural(Granada Convention) and the Archaeological(Malta Convention) Heritage and proposals are in train to ratify them.
Ирландия подписала Конвенцию Совета Европы об охране архитектурного( Гранадская конвенция) и археологического( Мальтийская конвенция) наследия; в настоящее время разрабатываются предложения об их ратификации.

With regard to recommendations 3, 5 and 7 concerning the ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and accession to the second Optional Protocol to the International Covenant on the Civil and Political Rights, Vanuatu was not prepared to ratify them, one of the main reasons being the financial constraints Vanuatu was facing.
Что касается рекомендаций 3, 5 и 7 относительно ратификации Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и присоединения ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, то Вануату еще не готова ратифицировать их, при этом одним из главных препятствий являются переживаемые страной финансовые трудности.

However, it realized that some concepts, such as social dialogue, were broader in ILO Conventions Nos. 97 and 143 and it was therefore evaluating the internal changes needed to ratify them.
Однако, существует понимание того, что некоторые концепции, такие как социальный диалог, шире раскрыты в Конвенциях МОТ№ 97 и 143, в связи с чем проводится оценка изменений в национальном законодательстве, необходимых для их ратификации.

In accordance with the recommendations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as endorsed by the General Assembly in its resolution 57/168 of 18 December 2002, the promotion of the ratification process of the Convention and the three Protocols thereto(General Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/250, annex), as well as the provision of assistance to States seeking to ratify them, have been one of the core priorities of the Centre for International Crime Prevention.
В соответствии с рекомендациями Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 168 от 18 декабря 2002 года, одним из основных приоритетов Центра по международному предупреждению преступности является содействие процессу ратификации Конвенции и трех протоколов к ней( резолюции Генеральной Ассамблеи 55/ 25, приложения II и III, и 55/ 250, приложение), а также оказание помощи государствам, стремящимся ратифицировать их.

The ICRC was doing valuable work in promoting those international instruments. All the obligations arising from them must be strictly observed, and those States which had not yet done so must once again be urged to ratify them.
Отметив важную работу МККК в популяризации этих международных документов, оратор вновь настоятельно призывает к строгому выполнению всех предусмотренных в них обязательств, а также вновь призывает государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать их.

Here we would like to welcome the increasing number of States that have ratified the conventions on chemical and biological weapons, and we would exhort all other Member States to ratify them as well.
В этой связи мы хотели бы приветствовать рост числа государств, которые ратифицировали конвенции по химическому и биологическому оружию и мы призываем все другие государства- члены также ратифицировать их.

Ms. Chanet, noting that paragraphs 27 and 28 referred to the two Optional Protocols, proposed inserting a sentence asking States that were not parties to both whether they had plans to ratify them, and if not why not.
Г-жа Шане, отмечая, что пункты 27 и 28 касаются двух факультативных протоколов, предлагает включить фразу с просьбой к тем государствам, которые участвуют не в обоих протоколах, пояснить, планируют ли они ратифицировать их, и если нет, то почему.

Furthermore, I welcome the commitment of the Federal Government of Somalia to become party to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, in particular in respect of the involvement of children in armed conflict, and urge the Government to ratify them.
Кроме того, я приветствую решимость Федерального правительства Сомали стать участником Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней, в частности протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и настоятельно призываю правительство ратифицировать их.

Ms. Kotrotsou(Greece), addressing the issue of the smuggling of migrants, recalled that Greece had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two protocols to that Convention and that Parliament was currently preparing to ratify them.
Гжа Котротсу( Греция), касаясь вопроса контрабанды мигрантов, напоминает, что Греция подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два протокола к этой конвенции, и в настоящее время парламент готовится к тому, чтобы ратифицировать их.

Mr. Lachs pointed out that in some cases the position as to ratification or nonratification by a State would never become clear and that there were many cases in which treaties had remained for years on the agenda of the legislative bodies empowered to ratify them, without any action being taken.
Гн Ляхс отметил, что в некоторых случаях позиция в отношении ратификации или не ратификации со стороны государства может так и не проясниться и что было много случаев, когда договоры в течение многих лет стояли в повестке дня законодательных органов, полномочных их ратифицировать, при этом никаких решений не принималось.

We would like to echo what was said by the representative of Argentina, namely, that the Secretary-General must be urged to submit to States parties the amendments adopted in the Kampala Review Conference and to urge those States to ratify them as soon as possible.
Мы хотели бы повторить то, что уже было сказано представителем Аргентины, а именно: необходимо настоятельно призвать Генерального секретаря представить на рассмотрение государств- участников поправки, принятые в ходе состоявшейся в Кампале Конференции по обзору, и настоятельно призвать государства как можно скорее ратифицировать их.

Israel was a signatory to the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, as well as to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and planned to ratify them in the near future.
Израиль подписал два факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка и протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и планирует ратифицировать их в ближайшем будущем.