TO RATIFY THIS CONVENTION на Русском - Русский перевод

• ратифицировать эту конвенцию
• о ратификации этой конвенции

Примеры использования To ratify this convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

India is yet to ratify this Convention.
Индии еще лишь предстоит ратифицировать эту конвенцию.

It is notable that Spain was one of the first States to ratify this Convention.
Следует отметить, что Испания стала одним из первых государств, ратифицировавших эту Конвенцию.

Luxembourg plans to ratify this convention shortly.
Люксембург надеется вскоре ратифицировать данную конвенцию.

Moreover, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings was adopted in Warsaw on 16 May 2005 preparations to ratify this Convention are currently under way.
Кроме того, 16 мая 2005 года в Варшаве была принята Конвенция Совета Европы о действиях по борьбе с торговлей людьми в настоящее время идет подготовка к ратификации этой Конвенции.

There are no plans to ratify this Convention at the present time.
В настоящее время не существует планов ратификации данной Конвенции.

The International Labour Office continues also to provide technical assistance and advisory services to member States which wish to ratify this Convention or to apply it more fully.
Международное бюро труда продолжает также оказывать техническую помощь и консультативные услуги государствам- членам, которые хотели бы ратифицировать данную Конвенцию, или применять ее в более полном объеме.

Slovenia is determined to ratify this Convention at the earliest possible date.
Словения преисполнена решимости ратифицировать эту Конвенцию в самое ближайшее по возможности время.

The Special Rapporteur is encouraged by Japan's signature of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and invites all countries to ratify this Convention and to ensure its effective implementation at the national and local levels.
Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с подписанием Японией Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и предлагает всем странам ратифицировать эту Конвенцию и обеспечить ее эффективное осуществление на национальном и местном уровнях;

I urge Member States to ratify this convention, in particular those States that host significant numbers of migrant workers.
Я настоятельно призываю государства- члены, и в частности те из них, где проживает значительное число рабочих- мигрантов, ратифицировать эту конвенцию.

Malta is the 13th EU Member State to ratify this Convention.
Мальта стала тринадцатым государством- членом Европейского союза, ратифицировавшим эту конвенцию.

Slovenia was among the first countries to ratify this Convention and was actively engaged in preparing for the First Meeting of States Parties in Vientiane in 2010.
Словения в числе первых стран ратифицировала эту Конвенцию и активно участвовала в подготовке первого Совещания государств- участников во Вьентьяне в 2010 году.

Preparations for the ratification of the International Convention concerning the Protection of Performing Artists, Sound Recording Engineers and Broadcasting Organizations(Bern Convention) are continuing; the obligation to ratify this Convention was imposed on Poland by the European Treaty.
Продолжается подготовка к ратификации Международной конвенции об охране интересов артистов- исполнителей, производителей фонограмм и вещательных организаций( Бернской конвенции); обязательство ратифицировать эту Конвенцию было возложено на Польшу договором об ее вхождении в общеевропейские структуры.

My Special Representative continued to emphasize the need to ratify this convention during his meetings with ECCAS leaders and ambassadors.
В ходе совещаний с руководителями и послами стран ЭСЦАГ мой Специальный представитель продолжал подчеркивать необходимость ратификации этой Конвенции.

American refusal to ratify this convention meant, not only that the United States was free to continue using expanding(or dum-dum) bullets legally in all wars, but from the moment the United States entered any conflict, all other belligerents were free to use them as well.
Отказ американцев ратифицировать эту конвенцию означал не только то, что США могли на законном основании продолжать использовать разворачивающиеся пули( пули« дум-дум») в любых войнах, но и то, что с момента, когда США вступали в какой-либо конфликт, все остальные воюющие стороны также были вправе использовать данный тип пуль.

It is not on the Government's current agenda to ratify this Convention for legal reasons.
По причинам юридического характера вопрос о ратификации этой Конвенции не включен в нынешнюю программу правительства.

If the government should decide to ratify this convention, this decision needs to be an unanimous decision in which both government, Indigenous and Maroon communities are fully aware of the impact and the consequences of this convention..
Если правительство примет решение о ратификации этой Конвенции, то такое решение должно быть принято при согласии всех сторон, при котором как правительство, так и общины коренных народов и маронов в полной мере осознавали бы воздействие и последствия применения Конвенции..

Regarding the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(United Kingdom, Mexico, Turkey, Croatia), the Government plans to ratify this Convention by the end of this year, after inclusive consultation with the civil sector working in this area.
Что касается Конвенции о правах инвалидов( Соединенное Королевство, Мексика, Турция, Хорватия), то правительство планирует ратифицировать эту Конвенцию к концу года после самых широких консультаций с гражданским сектором, работающим в этой области.

However, despite numerous resolutions of the Commission on Human Rights encouraging ratification of the Migrant Workers Convention, and several resolutions on the General Assembly to the same effect, the situation remains that, 10 years later, only a very small number of States have chosen to ratify this Convention.
Однако, несмотря на многочисленные резолюции Комиссии по правам человека, призывающие к ратификации Конвенции о трудящихся- мигрантах, и на целый ряд резолюций Генеральной Ассамблеи, посвященных этому же вопросу, положение таково, что десять лет спустя Конвенцию ратифицировало лишь очень небольшое число государств.

We therefore appeal to all States to sign and subsequently to ratify this Convention so that it may enter into force as soon as possible.
Соответственно, мы обращаемся с призывом ко всем государствам подписать и затем ратифицировать эту Конвенцию, с тем чтобы она могла как можно скорее вступить в силу.

The legislation on adoption should be further amended and enforced to effectively prevent, in particular, intercountry adoptions in violation of the spirit and letter of the Convention on the Rights of the Child and taking into account the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993, namely, in view of the statement made by the delegation of the Government of Romania as to its intention to ratify this Convention.
Необходимо внести дополнительные исправления в законодательство об усыновлении и обеспечить его соблюдение в целях эффективного предупреждения, в частности, усыновлений за рубежом в нарушение духа и буквы Конвенции о правах ребенка и с учетом Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах усыновления в другой стране, в частности с учетом заявления делегации Румынии в отношении намерения этой страны ратифицировать эту Конвенцию.

The New Zealand Government placed a high priority on work to ratify this convention, in particular the amendment of legislation to ensure that New Zealand's law complies with the Convention. The Crimes Amendment Act came into effect on 3 April 2001 to bring New Zealand legislation into full compliance with the Convention..
Правительство Новой Зеландии проделало большой объем работы с целью ратификации этой Конвенции, в частности внесло поправки в соответствующее законодательство, с тем чтобы законодательство Новой Зеландии отвечало положениям Конвенции. 3 апреля 2001 года с целью приведения законодательства Новой Зеландии в полное соответствие с упомянутой Конвенции вступил в силу Закон о преступлениях с внесенными в него изменениями.

Aware of the extraordinary importance of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and of its obvious implications on peace and international security, my country, which was quick to ratify this Convention and has completed the destruction of stockpiles of anti-personnel mines, hopes that all States parties will participate in this process to realize the objectives and universality of this Convention..
Сознавая огромную важность Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и ее очевидные последствия для мира и международной безопасности, моя страна, которая незамедлительно ратифицировала эту Конвенцию и завершила процесс уничтожения запасов противопехотных мин, надеется, что все государства- участники будут вовлечены в этот процесс во имя достижения целей и универсального характера данной Конвенции..

Viet Nam is a party to eight important international treaties relating to human rights, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child Viet Nam was the first Asian country to ratify this Convention.
Вьетнам является участником восьми имеющих важное значение международных договоров по правам человека, в том числе Международного пакта по экономическим, социальным и культурным правам, Международного пакта по политическим правам, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка Вьетнам был первой азиатской страной, ратифицировавшей эту Конвенцию.

The Committee may consider urging the remaining signatories and all the Contracting Parties to the CMR Convention to ratify this Protocol.
Комитет, возможно, рассмотрит вопрос о том, чтобы настоятельно призвать остальные государства, подписавшие протокол, и все Договаривающиеся стороны Конвенции КДПГ ратифицировать этот протокол.

The decision of the US government leadership not to ratify this UN convention underscores and helps to explain the paucity of women in decision-making roles.
Решение руководства правительства Соединенных Штатов не ратифицировать эту Конвенцию Организации Объединенных Наций подчеркивает и помогает объяснить слабую представленность женщин на директивных должностях.

And all participants agreed to ratify, and to encourage others to ratify, this new convention.
Все участники согласились также ратифицировать и поощрять других к ратификации этой новой конвенции.

My delegation thus urgently appeals to all those countries still hesitating to sign and ratify this Convention to join the ranks of those who have chosen no longer to expose the children of our peace-loving populations to the dangers of mutilation.
Поэтому моя делегация обращается со срочным призывом ко всем тем странам, которые все еще испытывают сомнения в отношении подписания и ратификации этой Конвенции, присоединиться к тем, кто решил, что ни в чем не повинные дети не должны более подвергаться опасности получить увечья.

This comes at a time when the United Nations as a whole is encouraging its Members to ratify this important Convention and the texts attached thereto.
Это происходит в то время, когда ООН в целом поощряет своих членов к ратификации этой важной Конвенции и прилагаемых к ней текстов.

Israel signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on March 30, 2007, and since then has been conducting extensive work in order to ratify this important Convention, which included among others, examination of relevant legislation, required legislation amendments and more.
Израиль подписал Конвенцию о правах инвалидов 30 марта 2007 года и с этого момента проводил обширную работу для ратификации этой важной конвенции, которая включала в себя, среди прочего, пересмотр соответствующего законодательства, внесение в него поправок и т.

The member states reaffirm their commitment to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, and invite all States which have not yet done so to adhere to or ratify this Convention.
Государства- члены также вновь подтверждают свои обязательства по Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и призывают все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к этой Конвенции или ратифицировать ее;